58. Blessings upon Adamحضرت آدم (ع) پر درود
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
His Supplication in Calling down Blessings upon Adam
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ وَاٰدَمُ بَدِيْعُ فِطْرَتِكَ وَاَوَّلُ مُعْتَرِفٍ مِنَ الطِّيْنِ بِرُبُوْبِيَّتِكَ وَبَدْوُ حُجَّتِكَ عَلٰى عِبَادِكَ وَبَرِيَّتِكَ وَالدَّلِيْلُ عَلَى الْاِسْتِجَارَةِ بِعَفْوِكَ مِنْ عُقُوْبَتِكَ وَالنَّاهِجُ سُبُلَ تَوْبَتِكَ وَالْمُوَصِّلُ بَيْنَ الْخَلْقِ وَبَيْنَ مَعْرِفَتِكَ وَالَّذِيْ لَقَّنْتَهٗ مَا رَضِيْتَ بِهٖ عَنْهُ بِمَنِّكَ عَلَيْهِ وَرَحْمَتِكَ وَالْمُنِيْبُ اَلَّذِيْ لَمْ يُصِرَّ عَلٰى مَعْصِيَتِكَ وَسَابِقُ الْمُتَذَلِّلِيْنَ بِحَلْقِ رَاسِهٖ فِيْ حَرَمِكَ وَالْمُتَوَسِّلُ بَعْدَ الْمَعْصِيَةِ بِالطَّاعَةِ اِلٰى عَفْوِكَ وَاَبُو الْاَنْبِيَآءِ الَّذِيْنَ اُوْذُوْا فِيْ جَنْبِكَ وَاَكْثَرُ سُكَّانِ الْاَرْضِ سَعْيًا فِيْ طَاعَتِكَ فَصَلِّ عَلَيْهِ اَنْتَ يَا رَحْمٰنُ وَمَلَآئِكَتُكَ وَسُكَّانُ سَمٰوَاتِكَ وَاَرْضِكَ كَمَا عَظَّمَ حُرُمَاتِكَ وَدَلَّنَا عَلٰى سَبِيْلِ مَرْضَاتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Allaahumma wa-aadamu badee'u fitratika wa-awwalu mu'tarifin mina at-teeni biruboobiyyatika wabadwu hujjatika 'alaa 'ibaadika wabariyyatika wad-daleelu 'alaa al-istijaarati bi'afwika min 'uqoobatika wan-naahiju subula tawbatika wal-muwassilu bayna al-khalqi wabayna ma'rifatika wallazee laqqantahoo maa radeeta bihee 'anhu bimannika 'alayhi warahmatika wal-muneebu allazee lam yusirra 'alaa ma'siyatika wasaabiqu al-mutazallileena bihalqi raasihee fee haramika wal-mutawassilu ba'da al-ma'siyati bit-taa'ati ilaa 'afwika wa-aboo al-anbiyaa'i allazeena oozoo fee janbika wa-aktharu sukkaani al-ardi sa'yan fee taa'atika fasalli 'alayhi anta yaa rahmaanu wamalaa'ikatuka wasukkaanu samaawaatika wa-ardika kamaa 'azzama hurumaatika wadallanaa 'alaa sabeeli mardaatika yaa arhama ar-raahimeen.
O God, as for Adam, the marvel of Thy creation, the first made of clay to confess Thy Lordship, the beginning of Thy argument against Thy servants and creatures, the guide to seeking sanctuary in Thy pardon from Thy punishment, the opener of the paths of repentance toward Thee, the giver of the creatures access to knowledge of Thee, the one whom Thou taught that through which Thou wert pleased with him, through Thy kindness and Thy mercy toward him, the one who turned back and did not persist in disobeying Thee, the forerunner among the self-abasers, who shaved his head in Thy sacred precinct, and among the seekers of access to Thy pardon, through obedience after disobedience, and the father of the prophets, who were made to suffer for Thy sake, and the one who strove more than all the earth’s inhabitants in obeying Thee, bless him, Thou, O All-merciful, Thy angels, and the inhabitants of Thy heavens and Thy earth, just as he magnified Thy inviolable commands and guided us upon the path of Thy good pleasure, O Most Merciful of the merciful!
بار الہٰا! وہ آدم جو تیری آفرینش کے نقش بدیع، اور خاک سےپیدا ہونے والوں میں تیری ربوبیت کے پہلے معترف، اور تیرے بندوں اور تیری مخلوقات پر تیری پہلی حجت، اور تیرے عذاب سے تیرے دامن عفو میں پناہ مانگنے کی راہ دکھانے والے، اور تیری بارگاہ میں تو بہ کی راہیں آشکارا کر نے والے، اور تیری معرفت اور تیرے مخلوقات کے درمیان وسیلہ بننے والے ہیں۔ وہ کہ جن پر خصوصی کرم و احسان اور مہربانی کرتے ہوئے انہیں وہ تمام باتیں بتلا دیں جن کے ذریعے تو ان سے راضی و خوشنود ہوا، وہ کہ جو توبہ و انابت کرنے والے ہیں، جنہوں نے تیری معصیت پر اصرار نہیں کیا، جو تیرے حرم میں سر منڈوا کر عجز و فروتنی کرنے والوں میں سابق ہیں، وہ جو مخالفت کے بعد اطاعت کے وسیلہ سے تیرے عفو وکرم کے خواہشمند ہوئے، اور ان تمام انبیاء علیہم السلام کے باپ ہیں جنہوں نے تیری راہ میں اذیتیں اٹھائیں، اور زمین پر بسنے والوں میں سب سے زیادہ تیری اطاعت و بندگی میں سعی وکوشش کر نے والے ہیں۔ ان پراے مہربانی کرنے والے تو اپنی جانب سے، اور اپنے فرشتوں اور زمین و آسمان میں بسنے والوں کی طرف سے، رحمت نازل فرما، جس طرح انہوں نے تیری قابلِ احترام چیزوں کی عظمت ملحوظ رکھی، اور تیری خوشنودی و رضامندی کی طرف ہماری رہنمائی کی،اے تمام رحم کرنے والوں میں سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this