55. Glorifications of Allah
تسبیح و تقدیس
Lines marked auto had their transliteration produced from the vowelled Arabic rather than typed by hand, and the Centre’s alim has not read them yet. The Arabic is the text: where the two differ, follow the Arabic.
One of his Glorifications of Allah…
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَحَنَانَيْكَ۔ سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَتَعَالَيْتَ۔ سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَالْعِزُّ اِزَارُكَ۔ سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَالْعَظَمَةُ رِدَاۗؤُكَ۔ سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَالْكِبْرِيَاۗءُ سُلْطَانُكَ۔ سُبْحَانَكَ مِنْ عَظِيْمِ مَا اَعْظَمَكَ۔
Subhaanaka allaahumma wahanaanayka.
Subhaanaka allaahumma wata'aalayta.
Subhaanaka allaahumma wal-'izzu izaaruka.
Subhaanaka allaahumma wal-'azamatu ridaa'uka.
Subhaanaka allaahumma wal-kibriyaa'u sultaanuka.
Subhaanaka min 'azeemi maa a'zamaka. auto
Glory be to Thee, O God, and I beg Thy loving care! Glory be to Thee, O God, and high art Thou exalted! Glory be to Thee, O God, and might is Thy loincloth! Glory be to Thee, O God, and mightiness is Thy cloak! Glory be to Thee, O God, and magnificence is Thy authority! Glory be to Thee, All-Mighty! How mighty Thou art!
اے میرے معبود! میں تیری تسبیح کرتا ہوں تو مجھ پر کرم توبالائے کرم فرما، بارِ الہٰا! میں تیری تسبیح کرتا ہوں اور تو بلند و برتر ہے، خدایا! میں تیری تسبیح کرتا ہوں اور عزّت تیرا ہی جامہ ہے، بارِ الہٰا! میں تیری تسبیح کرتا ہوں اور عظمت تیری ہی ردا ہے، اے پروردگار! میں تیری تسبیح کرتا ہوں اور کبریائی تیری دلیل و حجت ہے۔
سُبْحَانَكَ سُبِّحْتَ فِي الْمَلَا اَلْاَعْلٰى تَسْمَعُ وَتَرٰى مَا تَحْتَ الثَّرٰى۔ سُبْحَانَكَ اَنْتَ شَاهِدُ كُلِّ نَجْوٰى۔ سُبْحَانَكَ مَوْضِعُ كُلِّ شَكْوٰى۔ سُبْحَانَكَ حَاضِرُ كُلِّ مَلَا۔ سُبْحَانَكَ عَظِيْمُ الرَّجَاۗءِ۔ سُبْحَانَكَ تَرٰى مَا فِيْ قَعْرِ الْمَاۗءِ۔
Subhaanaka subbihta fee al-malaa al-a'laa tasma'u wataraa maa tahta ath-tharaa.
Subhaanaka anta shaahidu kulli najwaa.
Subhaanaka mawdi'u kulli shakwaa.
Subhaanaka haadiru kulli malaa.
Subhaanaka 'azeemu ar-rajaa'i.
Subhaanaka taraa maa fee qa'ri al-maa'i. auto
Glory be to Thee! Thou art glorified in the highest! Thou hearest and seest what is under the soil! Glory be to Thee! hou art witness over every whispered conversation! Glory be to Thee, the place where every complaint is put down! Glory be to Thee, present in every assembly! Glory be to Thee, object of great hopes! Glory be to Thee! Thou seest what is at the lowest depth of the water!
پاک ہے تو اے عظیم و برتر تو کتناعظمت والا ہے، پاک ہے تو! اے وہ کہ ملا ءِاعلیٰ کے رہنے والوں میں تیری تسبیح کی گئی ہے، جو کچھ تہِ خاک ہے تو اُسے سنتا اور دیکھتا ہے۔ پاک ہے تیری ذات! تو ہر راز دارانہ گفتگو پر مطلع ہے، پاک ہے تو! اے وہ جو ہر رنج و شکوہ کے پیش کرنے کی جگہ ہے، پاک ہے تو! اے وہ جو ہر اجتماع میں موجود ہے، پاک ہے تو اے وہ جس سے بڑی سے بڑی امید میں باندھی جاتی ہیں۔
سُبْحَانَكَ تَسْمَعُ اَنْفَاسَ الْحِيْتَانِ فِيْ قُعُوْرِ الْبِحَارِ۔ سُبْحَانَكَ تَعْلَمُ وَزْنَ السَّمَوَاتِ۔ سُبْحَانَكَ تَعْلَمُ وَزْنَ الْاَرَضِيْنَ۔ سُبْحَانَكَ تَعْلَمُ وَزْنَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ۔ سُبْحَانَكَ تَعْلَمُ وَزْنَ الظُّلْمَةِ وَالنُّوْرِ۔
Subhaanaka tasma'u anfaasa al-heetaani fee qu'oori al-bihaari.
Subhaanaka ta'lamu wazna as-samawaati.
Subhaanaka ta'lamu wazna al-aradeena.
Subhaanaka ta'lamu wazna ash-shamsi wal-qamari.
Subhaanaka ta'lamu wazna az-zulmati wan-noori. auto
Glory be to Thee! Thou hearest the breaths of the fish in the lowest depths of the oceans! Glory be to Thee! Thou knowest the weight of the heavens! Glory be to Thee! Thou knowest the weight of the earths! Glory be to Thee! Thou knowest the weight of the sun and the moon! Glory be to Thee! Thou knowest the weight of the darkness and the light!
پاک ہے تو! جو کچھ پانی کی گہرائی میں ہے اسے تو دیکھتا ہے، پاک ہے تیری ذات! تو سمندروں کی گہرائیوں میں مچھلیوں کے سانس لینے کی آواز سنتا ہے، پاک ہے تیری ذات! تو آسمانوں کا وزن جانتا ہے۔
سُبْحَانَكَ تَعْلَمُ وَزْنَ الْفَيْءِ وَالْهَوَاۗءِ۔ سُبْحَانَكَ تَعْلَمُ وَزْنَ الرِّيْحِ كَمْ هِيَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ۔ سُبْحَانَكَ قُدُّوْسٌ قُدُّوْسٌ قُدُّوْسٌ۔ سُبْحَانَكَ عَجَبَا مَنْ عَرَفَكَ كَيْفَ لَا يَخَافُكَ۔ سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِكَ سُبْحَانَكَ اللهُ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ۔
Subhaanaka ta'lamu wazna al-fay'i wallaahawaa'i.
Subhaanaka ta'lamu wazna ar-reehi kam hiya min mithqaali zarratin.
Subhaanaka quddoosun quddoosun quddoosun.
Subhaanaka 'ajabaa man 'arafaka kayfa laa yakhaafuka.
Subhaanaka allaahumma wabihamdika subhaanaka allaahu al-'aliyyu al-'azeemu. auto
Glory be to Thee! Thou knowest the weight of the shadow and the air! Glory be to Thee! Thou knowest the weight of the wind, how many times it is greater than the weight of a dust mote! Glory be to Thee, All-holy, All-holy, All-holy! Glory be to Thee! I wonder how any who knows Thee could fear Thee not! Glory be to Thee, O God, and Thine is the praise! Glory be to God, the All-high, the All-Mighty!
پاک ہے تیری ذات! تو زمینوں کے وزن سے باخبر ہے،پاک ہے تیری ذات! تو سورج اور چاند کے وزن سے واقف ہے، پاک ہے تیری ذات! تو تاریکی اور روشنی کے وزن سے آگاہ ہے،پاک ہے تیری ذات تو سایہ اور ہوا کا وزن جانتا ہے،پاک ہے تیری ذات! تو ہوا کے ( ہر جھونکے کے) وزن سے آگاہ ہے کہ وہ وزن میں کتنے ذرّوں کے برابر ہے۔
بِهٰذَا التَّسْبِيْحِ فَلَمْ يَبْقَ شَجَرٌ وَ لَا مَدَرٌ اِلَّا سَبَّحَ مَعَهٗ۔
Bihaazaa at-tasbeehi falam yabqa shajarun wa laa madarun illaa sabbaha ma'ahoo. auto
There was no tree and no clod of earth that did not glorify along with him.
پاک ہے تیری ذات! تو ( تصور و خیال و وہم میں آنے سے ) پاک،منزہ اور بری ہے، میں تیری تہی کرتا ہوں، تعجب ہے کہ جس نے تجھے پہچانا وہ کیونکر تجھ سے خوف نہیں کھا تا،اے اللہ! میں حمد و ثنا کے ساتھ تیری پاکیزگی بیان کرتا ہوں، پاک ہے وہ پروردگار جو علو و عظمت والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
بِهٰذَا التَّسْبِيْحِ فَلَمْ يَبْقَ شَجَرٌ وَ لَا مَدَرٌ اِلَّا سَبَّحَ مَعَهٗ۔
Bihaazaa at-tasbeehi falam yabqa shajarun wa laa madarun illaa sabbaha ma'ahoo. auto
There was no tree and no clod of earth that did not glorify along with him.
کوئی درخت یا کوئی زمین کا زرۂ نہیں ہے مگر یہ کہ وہ ان کے ساتھ تسبیح کی ہو۔
Share this