Allaahumma Ilaiyka Ghadawto
اَللّٰهُمَّ اِلَيْكَ غَدَوْتُ
Lines marked auto had their transliteration produced from the vowelled Arabic rather than typed by hand, and the Centre’s alim has not read them yet. The Arabic is the text: where the two differ, follow the Arabic.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِلَيْكَ غَدَوْتُ بِحَاجَتِيْ وَبِكَ اَنْزَلْتُ الْيَوْمَ فَقْرِيْ وَمَسْكَنَتِيْ فَاِنِّيْ لِمَغْفِرَتِكَ وَرَحْمَتِكَ اَرْجٰى مِنِّيْ لِعَمَلِيْ وَمَغْفِرَتُكَ وَرَحْمَتُكَ اَوْسَعُ لِيْ مِنْ ذُنُوْبِيْ كُلِّهَا۔ اَللّٰهُمَّ فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَتَوَلَّ قَضَاۗءَ كُلِّ حَاجَةٍ لِيْ بِقُدْرَتِكَ عَلَيْهَا وَتَيْسِيْرِهَا عَلَيْكَ وَفَقْرِيْ اِلَيْكَ فَاِنِّيْ لَمْ اُصِبْ خَيْرًا قَطُّ اِلَّا مِنْكَ وَلَمْ يَصْرِفْ عَنِّيْ سُوْءً قَطُّ اَحَدٌ غَيْرُكَ وَلَا اَرْجُوْ لِاَمْرِ آخِرَتِيْ وَدُنْيَايَ سِوَاكَ يَوْمَ يُفْرِدُنِي النَّاسُ فِيْ حُفْرَتِيْ وَاَقْضِيْ اِلَيْكَ يَا كَرِيْمُ۔
Allaahumma ilayka ghadawtu bihaajatee wabika anzaltu al-yawma faqree wamaskanatee fainnee limaghfiratika warahmatika arjaa minnee li'amalee wamaghfiratuka warahmatuka awsa'u lee min zunoobee kullihaa.
Allaahumma fasalli 'alaa muhammadin waaali muhammadin watawalla qadaa'a kulli haajatin lee biqudratika 'alayhaa watayseerihaa 'alayka wafaqree ilayka fainnee lam usib khayran qattu illaa minka walam yasrif 'annee soo'an qattu ahadun ghayruka walaa arjoo liamri aakhiratee wadunyaaya siwaaka yawma yufridunee an-naasu fee hufratee waaqdee ilayka yaa kareemu. auto
O my God! I find myself coming to You for the settlement of my needs. I present my poverty and helplessness to You as I have more hopes in Your Forgiveness and Mercy than my deeds. Your Forgiveness is more extensive than all my sins. O my God! Please bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny! Please take charge of fulfilling all my needs by Your Power, and it being easy for You to do so, and by my being in need of You. No good has ever reached me from anyone but You. No one but You has ever removed any evil from me. And I have hopes in no one but You regarding the affairs of this world and the Hereafter – The day on which the people leave me alone in my grave and I am delivered to You! O the All-Generous!
اے اللہ! آج میں اپنے تمام حاجات اور ضرورتیں لے کر تیرے حضور حاضر ہوا ہوں، اور آج کے دن میں نے اپنی محتاجی، اپنی کمزوری اور اپنی بے بسی تیرے سامنے رکھ دی ہے۔ کیونکہ اے پروردگار! تیری مغفرت اور رحمت پر میرا بھروسہ میرے اپنے اعمال اور کوششوں سے کہیں زیادہ ہے۔ اور تیری رحمت تو میرے تمام گناہوں سے بہت زیادہ وسیع ہے۔ اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر رحمت نازل فرما۔ اور میری ہر حاجت چاہے وہ چھوٹی ہو یا بڑی اپنی قدرت سے میرے لئے پوری کر دے۔ کیونکہ ان حاجات پر تیری قدرت بھی ہے اور انہیں پورا کرنا تیرے لئے آسان بھی ہے۔ اور میں ہر طرح سے تیرا محتاج ہوں۔ اے اللہ! میں نے اپنی زندگی میں جو بھی بھلائی، آسانی یا خیر پائی ہے وہ صرف تیرے ہی عطا کرنے سے پائی ہے، اور مجھ سے جو بھی تکلیف، مصیبت یا نقصان دور ہوا ہے وہ بھی صرف تو نے دور کیا ہے۔ میرے دنیا اور آخرت کے کسی بھی معاملے میں میں تیرے علاوہ کسی سے کوئی امید نہیں رکھتا۔ اے کریم پروردگار! جب لوگ مجھے قبر کے گڑھے میں تنہا چھوڑ کر چلے جائیں گے، تو اس وقت میرے تمام معاملات تیرے ہی سپرد ہوں گے، اور میں صرف تیرے ہی حضور حاضر ہوں گا۔
اَللّٰهُمَّ مَنْ تَهَيَّاَ وَتَعَبَّاَ وَاَعَدَّ وَاسْتَعَدَّ لِوِفَادَةٍ اِلٰى مَخْلُوْقٍ رَجَاۗءَ رِفْدِهٖ وَطَلَبَ نَاۗئِلِهٖ وَجَاۗئِزَتِهٖ فَاِلَيْكَ يَا رَبِّ تَهْيِئَتِيْ وَتَعْبِيَتِيْ وَاسْتِعْدَادِيْ رَجَاۗءَ رِفْدِكَ وَطَلَبَ نَاۗئِلِكَ وَجَاۗئِزَتِكَ فَلَا تُخَيِّبْ دُعَاۗئِيْ يَا مَنْ لَّا يَخِيْبُ عَلَيْهِ السَّاۗئِلُ وَلَا يَنْقُصُهٗ نَاۗئِلٌ فَاِنِّيْ لَمْ آتِكَ ثِقَةًۢ بِعَمَلٍ صَالِحٍ عَمِلْتُهٗ وَلَا لِوَفَادَةٍ اِلٰى مَخْلُوْقٍ رَجَوْتُهٗ اَتَيْتُكَ مُقِرًّا بِالْاِسَاۗءَةِ عَلٰى نَفْسِيْ وَالظُّلْمِ لَهَا مُعْتَرِفًا بِاَنْ لَا حُجَّةَ لِيْ وَلَا عُذْرَ اَتَيْتُكَ اَرْجُوْ عَظِيْمَ عَفْوِكَ الَّذِيْ عَفَوْتَ بِهِ عَنِ الْخَاطِئِيْنَ (عَلَوْتَ بِهٖ عَلَى الْخَاطِئِيْنَ) (الْخَطَّاۗءِيْنَ) فَلَمْ يَمْنَعْكَ طُوْلُ عُكُوْفِهِمْ عَلٰى عَظِيْمِ الْجُرْمِ اَنْ عُدْتَ عَلَيْهِمْ بِالرَّحْمَةِ وَالْمَغْفِرَةِ فَيَا مَنْ رَحْمَتُهٗ وَاسِعَةٌ وَعَفْوُهٗ عَظِيْمٌ يَا عَظِيْمُ يَا عَظِيْمُ يَا عَظِيْمُ۔
Allaahumma man tahayyaa wata'abbaa waa'adda wasta'adda liwifaadatin ilaa makhlooqin rajaa'a rifdihee watalaba naa'ilihee wajaa'izatihee failayka yaa rabbi tahyi'atee wata'biyatee wasti'daadee rajaa'a rifdika watalaba naa'ilika wajaa'izatika falaa tukhayyib du'aa'ee yaa man laa yakheebu 'alayhi as-saa'ilu walaa yanqusuhoo naa'ilun fainnee lam aatika thiqatan bi'amalin saalihin 'amiltuhoo walaa liwafaadatin ilaa makhlooqin rajawtuhoo ataytuka muqirran bil-isaa'ati 'alaa nafsee waz-zulmi lahaa mu'tarifan bian laa hujjata lee walaa 'uzra ataytuka arjoo 'azeema 'afwika allazee 'afawta bihi 'ani al-khaati'eena ('alawta bihee 'alaa al-khaati'eena) (lkhattaa'eena) falam yamna'ka toolu 'ukoofihim 'alaa 'azeemi al-jurmi an 'udta 'alayhim bir-rahmati wal-maghfirati fayaa man rahmatuhoo waasi'atun wa'afwuhoo 'azeemun yaa 'azeemu yaa 'azeemu yaa 'azeemu. auto
O my God! Many people today try and prepare the grounds to turn to other people hopeful of getting bestowals, gifts and grants. O my Master! I decide, try and exert myself, prepare myself and smooth the way, and turn to You hoping to obtain Your Favors, and seeking to attain Your Nobility and Prizes. Please do not fail my supplications. O He from whom nothing is lessened when You Reward. O He who does not send away any destitute disappointed. Surely I have come to You with no good deeds to rely upon, but I never place hopes in other people. I have come to You confessing to my vain desires, and ashamed of my guilt. I have come to You without any excuse or argument hoping for Your Pardon for You are the One who pardons wrongdoers. Even their long persistence in great crimes does not prevent You from returning toward them with Mercy! O He whose Mercy is All-Embracing. And He whose Forgiveness is Great. O Great! O Great!
اے اللہ! جس طرح دنیا کے لوگ کسی بڑے شخص، حکمران، یا مالدار انسان کے دربار میں جانے کے لئے تیاری کرتے ہیں، لباس سنوارتے ہیں، اور اس امید سے جاتے ہیں کہ وہ ان پر کرم کرے گا، عطا کرے گا تو اے پروردگار! میں بھی اپنی ساری تیاری، خواہش، امید اور کوشش کسی انسان کے لئے نہیں بلکہ صرف تیرے دربار کے لئے لے کر آیا ہوں۔ مجھے تیرے عطیے کی امید ہے، تیرے فضل کی طلب ہے اور تیری بخشش کی خواہش ہے۔ اے ربّ! تو میری دعا کو خالی نہ لوٹا، تو جو مانگنے والوں کو کبھی نامراد نہیں کرتا اور عطا کرنے سے کبھی تیرے خزانے کم نہیں ہوتے۔ میں تیرے پاس اس لئے نہیں آیا کہ میرے پاس کوئی نیک عمل ہے جس کا سہارا لے سکوں، نہ اس لئے آیا ہوں کہ کسی انسان سے امید رکھی ہے، بلکہ میں تو اپنے گناہوں کا اعتراف کرتے ہوئے اور اپنی غلطیوں کا بوجھ اٹھائے تیری طرف آیا ہوں۔ میں جانتا ہوں کہ میرے پاس نہ کوئی دلیل ہے، نہ کوئی عذر صرف تیری بڑی معافی کی امید ہے، وہی معافی جو تُو نے اپنے خطاکار بندوں کو عطا کی، وہ لوگ جو مدتوں گناہوں میں ڈوبے رہے، پھر بھی تو نے انہیں اپنی رحمت اور بخشش سے نوازا۔ پس اے اللہ! تو جس کی رحمت بہت وسیع ہے، عفو (درگزر) بہت عظیم ہے میں تجھ سے دعا کرتا ہوں: اے عظیم! اے عظیم! اے عظیم!
يَا رَبِّ لَيْسَ يَرُدُّ غَضَبَكَ اِلَّا رَحْمَتُكَ وَحِلْمُكَ وَلَا يُنْجِيْ (يُنْجِينِي وَيُنْجِيْنِيْ) مِنْ سَخَطِكَ اِلَّا التَّضَرُّعُ اِلَيْكَ فَهَبْ لِيْ يَا اِلٰهِيْ فَرَجًا بِالْقُدْرَةِ الَّتِيْ تُحْيِيْ بِهَا مَيْتَ الْبِلَادِ وَلَا تُهْلِكْنِيْ غَمًّا حَتّٰى تَسْتَجِيْبَ لِيْ دُعَاۗئِيْ وَتُعَرِّفَنِيْ (تُعَتَرِّفْنِيْ) الْاِجَابَةَ وَاَذِقْنِيْ طَعْمَ الْعَافِيَةِ اِلٰى مُنْتَهٰى اَجَلِيْ وَلَا تُشْمِتْ بِيْ عَدُوِّيْ وَلَا تُسَلِّطْهُ عَلَيَّ وَلَا تُمَكِّنْهُ مِنْ عُنُقِيْ اِلٰهِيْ اِنْ وَضَعْتَنِيْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَرْفَعُنِيْ وَاِنْ رَفَعْتَنِيْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَضَعُنِيْ وَاِنْ اَهْلَكْتَنِيْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَعْرِضُ لَكَ فِي عَبْدِكَ اَوْ يَسْاَلُكَ عَنْ اَمْرِهٖ۔
Yaa rabbi laysa yaruddu ghadabaka illaa rahmatuka wahilmuka walaa yunjee (yunjeenee wayunjeenee) min sakhatika illaa at-tadarru'u ilayka fahab lee yaa allaahee farajan bil-qudrati allatee tuhyee bihaa mayta al-bilaadi walaa tuhliknee ghamman hattaa tastajeeba lee du'aa'ee watu'arrifanee (tu'atarrifnee) al-ijaabata waaziqnee ta'ma al-'aafiyati ilaa muntahaa ajalee walaa tushmit bee 'aduwwee walaa tusallithu 'alayya walaa tumakkinhu min 'unuqee allaahee in wada'tanee faman zaa allazee yarfa'unee wain rafa'tanee faman zaa allazee yada'unee wain ahlaktanee faman zaa allazee ya'ridu laka fee 'abdika aw yasaluka 'an amrihee. auto
O Lord! Nothing but Your Patience can offset Your Wrath and nothing but crying to You can save me from Your Anger. O my God! Please grant me relief with the Power with which You revive barren ground, and make it fertile and do not make me rush into deadly danger, in frustration until You fulfill my prayers and let me know about its fulfillment. Please let me taste the sweetness of healthiness until the time of my death. Do not subject me to the enemy’s ridicule and do not subject me to him and do not let him overcome me. O my God! If You lower my position no one can raise my position! If You improve my position, no one can lower my position! If You condemn me no one can object to You about Your servant or question You regarding his plight!
اے میرے رب! تیرے غصے کو صرف تیری رحمت اور تیری بردباری ہی روک سکتی ہے۔ اور تیرے غضب اور ناراضی سے مجھے صرف تیری ہی طرف گریہ و زاری بچا سکتی ہے۔ تو اے میرے اللہ! اپنی اس قدرت کے ذریعے جس سے تو مردہ زمین کو زندہ کر دیتا ہے مجھے بھی میرے غموں سے جلد نجات عطا فرما۔ مجھے میرے غم میں ہلاک نہ کر دینا جب تک کہ تو میرے لئے میری دعا کو قبول نہ کر لے اور مجھے اس قبولیت کی خوشخبری نہ دے دے۔ اور مجھے عافیت، سلامتی اور سکون کا مزہ میرے آخری وقت تک چکھا دے۔ میرے دشمن کو مجھ پر خوش نہ ہونے دینا، نہ اسے میرے اوپر مسلط کرنا، نہ اسے میرے معاملے میں کوئی اختیار دے دینا۔ اے میرے خدا! اگر تو مجھے چھوڑ دے، تو پھر کون ہے جو مجھے اٹھائے گا؟ اور اگر تو مجھے بلند کر دے، تو مجھے کون گرا سکتا ہے؟ اور اگر تو مجھے ہلاک کر دے، تو کون ہے جو تیرے سامنے آ کر تیرے بندے کے بارے میں سوال کرے یا تیرے فیصلے کو روک سکے؟
وَقَدْ عَلِمْتُ اَنَّهٗ لَيْسَ فِيْ حُكْمِكَ ظُلْمٌ وَلَا فِيْ نَقِمَتِكَ عَجَلَةٌ وَاِنَّمَا يَعْجَلُ مَنْ يَخَافُ الْفَوْتَ وَاِنَّمَا يَحْتَاجُ اِلَى الظُّلْمِ الضَّعِيْفُ وَقَدْ تَعَالَيْتَ عَنْ ذٰلِكَ عُلُوًّا كَبِيْرًا فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَانْصُرْنِيْ وَاهْدِنِيْ وَارْحَمْنِيْ وَآثِرْنِيْ وَارْزُقْنِيْ وَاَعِنِّيْ وَاغْفِرْ لِيْ وَتُبْ عَلَيَّ وَاعْصِمْنِيْ وَاسْتَجِبْ لِيْ فِيْ جَمِيْعِ مَا سَاَلْتُكَ وَاَرِدْهُ لِيْ وَقَدِّرْهُ لِيْ وَيَسِّرْهُ وَامْضِهْ وَ بَارِكْ لِيْ فِيْهِ وَتَفَضَّلْ عَلَيَّ بِهٖ وَاَسْعِدْنِيْ بِمَا تُعْطِيْنِيْ مِنْهُ وَزِدْنِيْ مِنْ فَضْلِكَ الْوَاسِعِ سَعَةً مِّنْ نِعَمِكَ الدَّائِمَةِ وَاَوْصِلْ لِيْ ذٰلِكَ كُلَّهٗ بِخَيْرِ الْآخِرَةِ وَنَعِيْمِهَا يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Waqad 'alimtu annahoo laysa fee hukmika zulmun walaa fee naqimatika 'ajalatun wainnamaa ya'jalu man yakhaafu al-fawta wainnamaa yahtaaju ilaa az-zulmi ad-da'eefu waqad ta'aalayta 'an zaalika 'uluwwan kabeeran fasalli 'alaa muhammadin waaali muhammadin wansurnee wahdinee warhamnee waaathirnee warzuqnee waa'innee waghfir lee watub 'alayya wa'simnee wastajib lee fee jamee'i maa saaltuka waaridhu lee waqaddirhu lee wayassirhu wamdih wa baarik lee feehi watafaddal 'alayya bihee waas'idnee bimaa tu'teenee minhu wazidnee min fadlika al-waasi'i sa'atan min ni'amika ad-daa'imati waawsil lee zaalika kullahoo bikhayri al-aakhirati wana'eemihaa yaa arhama ar-raahimeena. auto
I know that there is no injustice in what You Decree, and there is no rush in Your sudden misfortunes, for only one who fears death rushes and one who is weak needs to resort to highhandedness; and indeed You are Sublime away from this! Exalted and Great (beyond measure)! Please bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny. Please assist me, guide me and have Mercy upon me. Give me priority and provide for my sustenance. Please help me, forgive me and turn to me. Protect me and fulfill all that I ask You for. Please Will it, Destine it, Decree it and easily Sign and Bless it. Please favor me with it and make me happy with what You give me, and give me more through Your Extensive Nobility and the plenty of Eternal Blessings near You. Please link that to the good and the bliss of the next world O the Most Compassionate, Most Merciful.
اے اللہ! میں جانتا ہوں کہ تیرے فیصلوں میں کوئی ظلم نہیں، اور تیرے انتقام یا پکڑ میں کوئی بے جا جلدی نہیں ہوتی۔ کیونکہ جلد بازی وہ کرتا ہے جسے یہ ڈر ہو کہ کہیں موقع ہاتھ سے نہ نکل جائے، اور ظلم وہ کرتا ہے جو کمزور ہو اور دوسروں پر اپنی کمزوری کا سہارا لے۔ لیکن اے اللہ! تو ان تمام کمزوریوں اور خامیوں سے بہت بلند ہے، انتہائی بلند و بالا! پس اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر رحمت نازل فرما اور: میری مدد فرما مجھے ہدایت دے مجھ پر رحم فرما مجھے ترجیح دے (اپنے خاص فضل سے نواز) مجھے رزق عطا کر میری مدد و نصرت کر مجھے بخش دے میری توبہ قبول کر مجھے گناہوں سے بچا میری دعاؤں کو قبول کر جو میں تجھ سے مانگ رہا ہوں، اسے میرے لئے لوٹا دے اسے میرے لئے مقدر کر دے اسے میرے لئے آسان کر اسے پورا کر دے اس میں میرے لئے برکت دے اور اسے اپنے خاص فضل کے ساتھ مجھ پر کرم بنا اور اے اللہ! جو نعمتیں تو مجھے عطا کرے، ان کے ذریعے مجھے خوشی، کامیابی اور سعادت نصیب فرما۔ اور اپنے وسیع، بے انتہا فضل میں سے مزید اضافہ بھی عطا فرما ایسی نعمتوں میں اضافہ جو ہمیشہ قائم رہنے والی ہوں۔ اور آخر میں، ان سب نعمتوں، عطاؤں اور قبولیتوں کو میری آخرت کی بھلائی اور جنت کی نعمتوں کے ساتھ ملا دے، اے سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والے!
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this