Yaa Man Tahallo Behiيَا مَنْ تُحَلُّ بِهٖ

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

O He by whom the knots of hardships are untied. O He by whom the edge of adversities is blunted. O He from whom the way out to the comfort of relief is sought. Difficulties yield to Your power, and means are brought about by Your gentleness. The decree runs in obedience to You, and all things abide by Your Will. So by Your volition, without Your word, they follow Your command, and by Your will, without Your prohibition, they hold back. You are Him whom the people call in the event of urgent matters; and You are the refuge unto whom to run for help when misfortune strikes! Nothing would be fended off from them unless You fend it off! And nothing would be removed from them unless You remove it.

اے وہ ذات! جس کے ذریعے مشکلات کی گرہیں کھلتی ہیں۔ اور اے وہ جس کے حکم سے سختیوں کی شدت دور ہوتی ہے۔ اے وہ ذات! جس سے ہی تنگی سے نکلنے کا راستہ اور کشادگی و راحت کی طرف جانے کا دروازہ طلب کیا جاتا ہے۔ تیرے سامنے ہر سختی نرم ہو جاتی ہے، اور تیرے لطیف طریقوں سے اسباب پیدا ہو جاتے ہیں۔ تیرا فیصلہ تیرے حکم کے مطابق جاری ہوتا ہے، اور تمام چیزیں تیرے ارادے کے مطابق چلتی ہیں یہ سب تیرے ارادے کے تابع ہیں بغیر اس کے کہ تو انہیں حکم دے؛ اور تیری ممانعت کے بغیر ہی تیرا نظام انہیں روک دیتا ہے۔ مشکل گھڑیوں میں تجھی کو پکارا جاتا ہے، اور مصیبتوں کے وقت تجھی کی طرف ہی پناہ لی جاتی ہے۔ کوئی مصیبت دور نہیں ہوسکتی مگر وہی جو تو دور کر دے، اور کوئی تنگی دور نہیں ہوسکتی مگر وہی جو تو ہٹا دے۔

O Lord! Now a calamity has descended upon me whose seriousness overburdens me and it is difficult for me to bear. You have sent it to me by Your Power and have directed it to me by Your Authority. Thus no one can push away what You have Willed and no one can impose what You Fend Off. No one can open what You close, and no one can close what You open. No one can ease what You make difficult and no one can make difficult what You ease. No one can help one You debase and no one can debase one You help. Please bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny. O Lord! Please open the doors of relief for me through Your Power. O my God! Please destroy the power of grief that has overcome me by Your Strength and grant me good consideration regarding my complaint and let me taste the sweetness of Your Kindness regarding what I beg of You. And bestow me quick relief from Your Own Presence and provide a quick way out for me from Yourself. Please do not let my preoccupation with cares keep me from observing Your obligations and following Your Sunna.

اے میرے رب! وہ چیز جس کا بوجھ مجھے تھکا دینے لگا ہے، اور وہ مصیبت جس کا وزن مجھے توڑ دینے والا ہے یہ سب تیرے ہی حکم اور قدرت سے مجھ تک پہنچی ہے، اور تیری ہی سلطنت اور مشیت نے اسے میری طرف متوجہ کیا ہے۔ اور جو چیز تو مجھ تک پہنچائے، اس کو واپس موڑنے والا کوئی نہیں؛ اور جس چیز کو تو دور کر دے، اسے کوئی دوبارہ لانے والا نہیں۔ اور جس آزمائش کو تو میری طرف موڑے، اسے کوئی ہٹا نہیں سکتا؛ اور جس دروازے کو تو بند کردے، اسے کوئی کھول نہیں سکتا؛ اور جس کو تو کھول دے، اسے کوئی بند نہیں کرسکتا۔ جسے تو مشکل بنا دے، اسے کوئی آسان نہیں کرسکتا؛ اور جسے تو آسان کر دے، اسے کوئی مشکل نہیں بنا سکتا۔ جسے تو تنہا چھوڑ دے، اس کا کوئی مددگار نہیں؛ اور جس کی تو نصرت کرے، اسے کوئی ذلیل نہیں کرسکتا۔ پس اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر رحمت نازل فرما، اور میرے لئے اے میرے رب اپنے فضل سے فرج کا دروازہ کھول دے۔ اپنی طاقت کے ذریعے میرے اوپر سے غم اور پریشانی کا بوجھ توڑ دے۔ اور میری اس شکایت کے معاملے میں میرے لئے بہترین راہنمائی پیدا کر دے۔ اور میری مانگی ہوئی دعا میں مجھے تیری کاریگری کی مٹھاس اور لطف چکھا دے۔ اور اپنی طرف سے میرے لئے پاکیزہ، آسان اور خوشگوار راحت عطا فرما۔ اور میرے لئے اپنی طرف سے زندہ راستہ اور کھلا ہوا مخرج مقرر کر دے۔ اور مجھے ان فکروں اور پریشانیوں میں اتنا مشغول نہ کر کہ میں تیرے فرائض کی نگرانی اور تیرے رسولؐ کی سنت پر عمل کرنے سے غافل ہو جاؤں۔

O Lord! I cannot bear the calamity that has happened for me and I have become sad. And You have power to alleviate what has happened to me and fend off what I am stuck in. And please bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny and do so for me even if I do not deserve it. O Benevolent Lord of the Throne! The Great King! O the best to talk to privately and the best to point to with our hands! O Allah! We ask You to inspire us to do good and grant us good! I ask You to remove evil from us and suffice us, fend off Satan from us and push him away. Please bless us with Paradise and let us into it. Please let us drink from and enter the Pond of Muhammad and his Progeny. O our Lord! We call You crying, out of fear, desire and need, horror and greed since You hear prayers. Please bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny.

اے میرے رب! جو مصیبت مجھ پر نازل ہوئی، میں اس کا بوجھ اٹھانے سے عاجز آگیا ہوں، اور جو مشکل میرے اوپر ٹوٹ پڑی، اس کے غم سے میرا دل بھر گیا ہے۔ اور تو ہی وہ ذات ہے جو اس مصیبت کو دور کرنے پر پوری قدرت رکھتی ہے اور جس آزمائش میں میں پھنس گیا ہوں اسے ہٹانے کی قدرت بھی صرف تیرے پاس ہے۔ پس اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر رحمت نازل فرما، اور میرے ساتھ وہی بھلائی کر اگر میں اس کا مستحق نہ بھی ہوں اے میرے رب! اے عرشِ کریم والے! اے عظیم اور قدیم سلطنت رکھنے والے! تو وہ بہترین ہستی ہے جس کے سامنے ہم تنہائی میں اپنے دل کا حال بیان کرتے ہیں، اور وہ بہترین ہستی ہے جس کی طرف ہم اپنے ہاتھ لمبے کرتے ہوئے سوال اور التجا کرتے ہیں۔ اے اللہ! ہم تجھ سے دعا کرتے ہیں کہ ہمیں بھلائی کی توفیق دے اور پھر وہ بھلائی ہمیں عطا بھی فرما ہم سے برائی کو دور کر دے اور پھر اس سے ہماری پوری حفاظت بھی فرما، ہم سے شیطان کو دور بھگا دے، اور اسے ہم سے بہت دور کر دے، ہمیں جنت الفردوس عطا فرما، اور ہمیں اُس میں جگہ دے، اور ہمیں محمدؐ اور آلِ محمدؑ کے حوضِ کوثر سے سیراب فرما، اور اُس تک پہنچا دے اور ہم تجھے پکارتے ہیں عاجزی کے ساتھ، خوف کے ساتھ، امید کے ساتھ، ڈرتے ہوئے اور چاہتے ہوئے اے ہمارے رب! بے شک تو دعا سننے والا ہے۔ اور اللہ کی رحمت ہو محمدؐ اور ان کی آلؑ پر۔

O my God! I ask You by the honor of those who take refuge in You from You, seek protection in Your Might, protected under Your Shadow, grabbed onto Your Rope, trusting none but You. O He who grants abundant gifts! O He who frees the captives! And You are the refuge unto whom to run for help when misfortune strikes! You are Him whom the people call in the event of urgent matters. Please bestow Your Blessings on Muhammad (s.a.w.a) and his Progeny (a.s) and provide an easy way out of my affairs. O God! Please bless me with abundant sustenance whatever You Will, whenever You Will and however You Will. O the Most Compassionate, Most Merciful.

اے اللہ! میں تجھ سے اس کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جو تیرے مقابلے میں بھی تجھی کی پناہ مانگتا ہے، جو تیری عزت کی طرف بھاگ کر آسرا لیتا ہے، جو تیرے سایۂ رحمت کے نیچے پناہ لیتا ہے، جو تیرے مضبوط رشتے (حبل اللہ) کو تھام لیتا ہے، اور جس نے تیرے سوا کسی پر بھروسہ نہیں کیا۔ اے بے حد عطا کرنے والے! اے قیدیوں کو آزاد کرنے والے! تو ہی وہ ہے جو ہر سخت گھڑی اور ہر مصیبت میں پناہ اور سہارا بنتا ہے۔ اور تو ہی وہ ہے جسے اہم ترین ضرورتوں اور مشکل ترین حالات میں پکارا جاتا ہے۔ پس اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر رحمت نازل فرما، اور میرے لئے فرج (کشادگی، آسانی) پیدا فرما، اور میرے لئے نکلنے کا راستہ بنا دے۔ اور مجھے وسیع رزق عطا کر جس طرح تو چاہے، جب تو چاہے، جس ذریعے سے تو چاہے۔ اے سب رحم کرنے والوں میں سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے!

O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔