Yaa Kahfee Heena
يَا كَهْفِيْ حِيْنَ
Lines marked auto had their transliteration produced from the vowelled Arabic rather than typed by hand, and the Centre’s alim has not read them yet. The Arabic is the text: where the two differ, follow the Arabic.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
يَا كَهْفِيْ حِيْنَ تُعْيِيْنِي الْمَذَاهِبُ وَمَلْجَئِيْ حِيْنَ تَقِلُّ بِيَ الْحِيَلُ وَيَا بَارِئَ خَلْقِيْ رَحْمَةً بِيْ وَكُنْتَ عَنْ خَلْقِيْ غَنِيًّا يَا مُؤَيِّدِيْ بِالنَّصْرِ عَلٰى اَعْدَاۗئِيْ وَلَوْ لَا نَصْرُكَ اِيَّايَ لَكُنْتُ مِنَ الْمَغْلُوْبِيْنَ وَيَا مُقِيْلَ عَثْرَتِيْ وَلَوْ لَا سَتْرُكَ عَوْرَتِيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمَفْضُوْحِيْنَ وَيَا مُرْسِلَ الرِّيَاحِ مِنْ مَعَادِنِهَا وَيَا نَاشِرَ الْبَرَكَاتِ مِنْ مَوَاضِعِهَا وَيَا مَنْ خَصَّ نَفْسَهٗ بِشُمُوْخِ الرِّفْعَةِ فَاَوْلِيَاؤُهٗ بِعِزَّتِهٖ يَتَعَزَّزُوْنَ وَيَا مَنْ وَضَعَ نِيْرَ (قَهْرِ) الْمَذَلَّةِ عَلٰى اَعْنَاقِ الْمُلُوْكِ فَهُمْ مِنْ سَطَوَاتِهٖ خَاۗئِفُوْنَ۔ اَسْئَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِيْ هُوَ مِنْ نُوْرِكَ وَاَسْئَلُكَ بِنُوْرِكَ الَّذِيْ هُوَ مِنْ كَيْنُوْنَتِكَ (كَيْنُوْنِيَّتِكَ)۔
Yaa kahfee heena tu'yeenee al-mazaahibu wamalja'ee heena taqillu biya al-hiyalu wayaa baari'a khalqee rahmatan bee wakunta 'an khalqee ghaniyyan yaa mu'ayyidee bin-nasri 'alaa a'daa'ee walaw laa nasruka iyyaaya lakuntu mina al-maghloobeena wayaa muqeela 'athratee walaw laa satruka 'awratee lakuntu mina al-mafdooheena wayaa mursila ar-riyaahi min ma'aadinihaa wayaa naashira al-barakaati min mawaadi'ihaa wayaa man khassa nafsahoo bishumookhi ar-rif'ati faawliyaa'uhoo bi'izzatihee yata'azzazoona wayaa man wada'a neera (qahri) al-mazallati 'alaa a'naaqi al-mulooki fahum min satawaatihee khaa'ifoona.
As'aluka bismika allazee huwa min noorika waas'aluka binoorika allazee huwa min kaynoonatika (kaynooniyyatika). auto
O my shelter when various roads constrict me! O my Resting place when I run out of plans! O He who created me although You were needless of my creation. O He who is my help against my enemies! Were it not for Your Help I would have been of the defeated ones. O He who overlooks my slippage! Were it not for Your Covering of my defects I would have been of the disgraced ones. O the sender of the winds from their source! O He who distributes blessings from their places! O He who distinguished Himself with Grandeur and Dignity. And His friends are honored due to His Honor. O He who has placed the yoke of humiliation around the necks of the kings and they are fearful of His Might. I ask You by Your Name which is derived from Your Light. I ask You by Your Light which is derived from Your Being.
اے میرے رب! تو میرا سہارا ہے اُس وقت جب راستے مجھے تھکا دیتے ہیں، اور میرا پناہ گاہ ہے جب سارے وسائل اور تدبیریں میرے لیے کم پڑ جاتی ہیں۔ اے وہ ذات جس نے مجھے رحم کے ساتھ پیدا فرمایا، حالانکہ تُو میری خلقت کا محتاج نہ تھا۔ اے وہ جو میرے دشمنوں کے مقابلے میں مجھے اپنی نصرت سے مدد دیتا ہے اگر تیری مدد میرے شاملِ حال نہ ہوتی تو میں ضرور مغلوب ہو جاتا۔ اے وہ جو میری لغزشوں کو معاف کرتا ہے اگر تیرا پردہ میری کمزوریوں پر نہ پڑا ہوتا تو میں رسوا ہو جاتا۔ اے وہ جو ہواؤں کو ان کے خزانے سے بھیجتا ہے، اور برکتوں کو ان کے ٹھکانوں سے پھیلاتا ہے۔ اے وہ جس نے عظمت و رفعت کو اپنے لیے خاص کیا، اور تیرے اولیاء تیرے ہی عزت کے سہارے باعزت رہتے ہیں۔ اے وہ جس نے ذلت کے طوق بادشاہوں کی گردنوں پر ڈال رکھے ہیں، اور وہ تیری ہی ہیبت اور قہر سے خوفزدہ رہتے ہیں۔ میں تجھ سے تیرے اُس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جو تیرے نور سے ہے، اور میں تجھ سے تیرے اُس نور کے وسیلے سے مانگتا ہوں جو تیری ذاتِ پاک کی حقیقت سے ہے۔
وَاَسْئَلُكَ بِكَيْنُوْنَتِكَ )كَيْنُوْنِيَّتَكَ) الَّتِيْ هِيَ مِنْ كِبْرِيَاۗئِكَ وَاَسْئَلُكَ بِكِبْرِيَاۗئِكَ الَّتِيْ هِيَ مِنْ عَظَمَتِكَ وَاَسْئَلُكَ بِعَظَمَتِكَ الَّتِيْ هِيَ مِنْ عِزَّتِكَ اَسْئَلُكَ بِعِزَّتِكَ الَّتِيْ لَا تُرَامُ وَبِقُدْرَتِكَ الَّتِيْ خَلَقْتَ بِهَا خَلْقَكَ فَهُمْ لَكَ مُذْعِنُوْنِ وَبِاسْمِكَ الْاَجَلِّ الْاَعْظَمِ الْمُبِيْنُ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِهٖ وَاَنْ تَقْضِيَ عَنِّيْ دَيْنِيْ وَتُغْنِيْنِيْ مِنَ الْفَقْرِ وَتُمَتِّعَنِيْ بِسَمْعِيْ وَبَصَرِيْ وَتَجْعَلَهُمَا الْوَارِثَيْنِ مِنِّيْ وَاَنْ تَرْزُقَنِيْ مِنْ فَضْلِكَ الْوَاسِعِ مِنْ حَيْثُ اَحْتَسِبُ وَمِنْ حَيْثُ لَا اَحْتَسِبُ فَاِنَّهٗ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِكَ يَا اللهُ يَا رَبِّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاغْفِرْ لِيْ وَلِكُلِّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Waas'aluka bikaynoonatika )kaynooniyyataka) allatee hiya min kibriyaa'ika waas'aluka bikibriyaa'ika allatee hiya min 'azamatika waas'aluka bi'azamatika allatee hiya min 'izzatika as'aluka bi'izzatika allatee laa turaamu wabiqudratika allatee khalaqta bihaa khalqaka fahum laka muz'inooni wabismika al-ajalli al-a'zami al-mubeenu an tusalliya 'alaa muhammadin waaalihee waan taqdiya 'annee daynee watughneenee mina al-faqri watumatti'anee bisam'ee wabasaree wataj'alahumaa al-waarithayni minnee waan tarzuqanee min fadlika al-waasi'i min haythu ahtasibu wamin haythu laa ahtasibu fainnahoo laa hawla walaa quwwata illaa bika yaa allaahu yaa rabbi salli 'alaa muhammadin waaali muhammadin waghfir lee walikulli mu'minin wamu'minatin yaa arhama ar-raahimeena. auto
I ask You by Your Being which is derived from Your Magnificence. I ask You by Your Magnificence which is derived from Your Grandeur. I ask You by Your Grandeur which is derived from Your Might. I ask You by Your Might which never collapses and I ask You by Your Power with which You created all creatures so that they be obedient to You, and by Your Exalted, the Great, the Clear Name. Please bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny. Help me pay back my debts; enrich me at times of my poverty; let me enjoy my hearing and sight; let them be inheritors from me and provide for me from Your Extensive Nobility through means I count on and means I do not count on. O God! Verily There is no Change or Power except with You. O Lord! And please bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny. Forgive me and all believing men and women. O the Most Compassionate, Most Merciful.
اور میں تجھ سے تیرے وجود (ہستی) کے واسطے سے سوال کرتا ہوں، وہ ہستی جو تیرے ہی جلال کا حصہ ہے۔ اور میں تجھ سے تیرے جلال کے واسطے سے سوال کرتا ہوں، وہ جلال جو تیری عظمت کا حصہ ہے۔ اور میں تجھ سے تیری عظمت کے واسطے سے سوال کرتا ہوں، وہ عظمت جو تیری عزت (قدرت و غلبہ) کا حصہ ہے۔ میں تجھ سے تیری اس عزت کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جو کوئی چھین نہیں سکتا، اور تیری اس قدرت کے وسیلے سے جس کے ذریعے تو نے اپنی مخلوق کو پیدا کیا اور سب تیرے ہی تابع و فرمانبردار ہیں۔ اور میں تجھ سے تیرے سب سے برتر، سب سے عظیم اور روشن نام کے واسطے سے سوال کرتا ہوں کہ تو محمدؐ اور ان کی آل پر رحمت نازل فرمائے، اور میرے ذمے جو قرض ہے وہ ادا کر دے، مجھے فقر و تنگدستی سے بے نیاز کر دے، اور مجھے میرے کان اور میری آنکھ کی نعمتوں سے فائدہ دیتا رکھ، اور انہیں میری زندگی کا آخری حصہ تک محفوظ رکھ (کہ یہ نعمتیں مجھ سے نہ چھنیں)۔ اور مجھے اپنے وسیع فضل سے وہاں سے روزی عطا کر جہاں سے مجھے توقع ہو اور وہاں سے بھی جہاں سے مجھے توقع نہ ہو۔ بے شک کوئی طاقت اور قوت نہیں مگر تیرے ہی سہارے سے، اے اللہ! اے میرے رب!محمدؐ اور آلِ محمدؐ پر درود بھیج، اور میری اور ہر مومن مرد اور مومن عورت کی بخشش فرما، اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے!
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this