Allaahumma Inna Haazaa Shahroاَللّٰهُمَّ اِنَّ هٰذَا شَهْرُ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنَّ هٰذَا شَهْرُ رَمَضَانَ اَلَّذِيْ اَنْزَلْتَ فِيْهِ الْقُرْآنَ، هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِ قَدْ حَضَرَ يَا رَبِّ اَعُوْذُ بِكَ فِيْهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِ، وَمِنْ مَكْرِهٖ وَحِيَلِهٖ، وَخِدَاعِهٖ وَحَبَآئِلِهٖ، وَجُنُوْدِهٖ وَخَيْلِهٖ، وَرِجْلِهٖ وَوَسَاوِسِهٖ، وَمِنَ الضَّلَالِ بَعْدَ الْهُدٰى، وَمِنَ الْكُفْرِ بَعْدَ الْاِيْمَانِ، وَمِنَ النِّفَاقِ وَالرِّيَآءِ وَالْجِنَايَاتِ، وَمِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ، الَّذِيْ يُوَسْوِسُ فِيْ صُدُوْرِ النَّاسِ، مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ۔
اَللّٰهُمَّ وَارْزُقْنِيْ صِيَامَهٗ وَقِيَامَهٗ، وَالْعَمَلَ فِيْهِ بِطَاعَتِكَ، وَطَاعَةِ رَسُوْلِكَ وَاُوْلِيْ اَلْاَمْرِ، عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ السَّلَامُ، وَمَا قَرَّبَ مِنْكَ، وَجَنِّبْنِيْ مَعَاصِيْكَ، وَارْزُقْنِيْ فِيْهِ التَّوْبَةَ وَالْاِنَابَةَ وَالْاِجَابَةَ وَاَعِذْنِيْ فِيْهِ مِنَ الْغَيْبَةِ وَالْكَسَلِ وَالْفَشَلِ، وَاسْتَجِبْ لِيْ فِيْهِ الدُّعَآءَ، وَاَصِحَّ لِيْ فِيْهِ جِسْمِيْ وَعَقْلِيْ وَفَرِّغْنِيْ فِيْهِ لِطَاعَتِكَ وَمَا قَرَّبَ مِنْكَ، يَا كَرِيْمُ يَا جَوَادُ، يَا كَرِيْمُ، صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّعَلٰى اَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ السَّلَامُ، وَكَذَالِكَ فَافْعَلْ بِنَا يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Allaahumma inna haazaa shahru ramadaana allazee anzalta feehi al-qur'aana, hudan lin-naasi wabayyinaatin mina al-hudaa wal-furqaani qad hadara yaa rabbi a'oozu bika feehi mina ash-shaytaani ar-rajeemi, wamin makrihee wahiyalihee, wakhidaa'ihee wahabaa'ilihee, wajunoodihee wakhaylihee, warijlihee wawasaawisihee, wamina ad-dalaali ba'da al-hudaa, wamina al-kufri ba'da al-eemaani, wamina an-nifaaqi war-riyaa'i wal-jinaayaati, wamin sharri al-waswaasi al-khannaasi, allazee yuwaswisu fee sudoori an-naasi, mina al-jinnati wan-naas.
Allaahumma warzuqnee siyaamahoo waqiyaamahoo, wal-'amala feehi bitaa'atika, wataa'ati rasoolika wa-oolee al-amri, 'alayhi wa'alayhimu as-salaamu, wamaa qarraba minka, wajannibnee ma'aaseeka, warzuqnee feehi at-tawbata wal-inaabata wal-ijaabata wa-a'iznee feehi mina al-ghaybati wal-kasali wal-fashali, wastajib lee feehi ad-du'aa'a, wa-asihha lee feehi jismee wa'aqlee wafarrighnee feehi litaa'atika wamaa qarraba minka, yaa kareemu yaa jawaadu, yaa kareemu, salli 'alaa muhammadin wa'alaa ahli bayti muhammadin 'alayhi wa'alayhimu as-salaamu, wakazaalika faf'al binaa yaa arhama ar-raahimeen.
O Allah! This month of Ramadhan, in which You revealed the Qur'an, As guidance for people and clear proofs of true guidance and distinction (between the right and the wrong), Has commenced. O Allah: in this month, I seek Your protection against Satan, the accursed, And against his tricks and his ruses, And his deception and his trickeries, And his parties and his riding forces, And his on foot forces and his evil inspirations, And against straying off after being guided, And against atheism after belief, And against hypocrisy and showing off and felonies, And against the evil of the whisperings of the slinking Devil, Who whispers into the hearts of men; From among the jinn and the men. O Allah: and confer upon me with the fasting and the doing of acts of worship during this month, And with the doing of acts of obedience to You, And to Your Messenger and the Men in authority, may peace be upon him and them, And the doing of whatever act that takes me near You, And (please) take me away from acts of disobedience to You. And confer upon me in this month with repentance, turning to You, and responding to Your instructions. And protect me in it against backbiting and lethargy and failure. And respond to my prayers in it. And grant me well-being for my body and my intellect. And grant me time to do acts of obedience to You as well as acts that take me near You. O the All-generous; O the All-magnanimous. O the All-generous: (please) send blessings upon Muhammad (s.a.w.a) and the Household of Muhammad (a.s), And do all that to us, O the most Merciful of all those who show mercy.
اے اللہ! یہ ماہِ رمضان جس میں تو نے قرآن نازل کیا، جو لوگوں کے لیے ہدایت ہے اور ہدایت و حق و باطل کے درمیان فرق کی واضح نشانیاں رکھتا ہے— آغاز پا چکا ہے۔ اے اللہ! اس مہینے میں میں تیری پناہ چاہتا ہوں شیطانِ رجیم سے، اور اس کے فریبوں اور چالوں سے، اور اس کے دھوکے اور مکاریوں سے، اور اس کے گروہوں، اس کے سوار لشکروں، اس کے پاؤں کے لشکروں اور اس کے برے القاؤں سے، اور ہدایت کے بعد گمراہ ہو جانے سے، اور ایمان کے بعد کفر میں مبتلا ہونے سے، اور نفاق، ریاکاری اور گناہوں سے، اور وسوسہ انداز شیطان کے شر سے جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے، چاہے وہ جنات میں سے ہو یا انسانوں میں سے۔ اے اللہ! اس مہینے میں مجھے روزہ رکھنے کی توفیق دے، اور عبادت و اطاعت کرنے کی توفیق دے، اور تیری اور تیرے رسول کی اور اولی الامر کی اطاعت کی توفیق عطا فرما ان پر سلام ہو اور ہر وہ عمل کرنے کی توفیق دے جو مجھے تیرے قریب کرے، اور ہر اس عمل سے دور رکھ جو تیری نافرمانی کا سبب ہو۔ اور اس مہینے میں مجھے توبہ، رجوع اور تیرے احکام کی قبولیت کی توفیق دے۔ اور مجھے غیبت، سستی اور ناکامی سے بچا۔ اور میری دعا قبول فرما۔ اور مجھے جسمانی اور عقلی صحت عطا کر۔ اور مجھے وہ وقت اور فرصت عطا فرما جس میں میں تیرے قریب لانے والے اعمال انجام دے سکوں۔ اے سب سے زیادہ کریم! اے سب سے زیادہ بزرگ! اے کریم! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر رحمت نازل فرما، اور ہم پر یہ سب کچھ کر اے سب سے زیادہ رحم کرنے والوں میں سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Imam Sadiq (a) used to say dua Allahumma inna haazash at the last night of Shaban and the first night of Ramazan.
امام صادقؑ دعااَللّٰهُمَّ اِنَّ هٰذَا الشَّهْرَ کو ماہِ شعبان کی آخری شب اور ماہِ رمضان کی پہلی شب میں پڑھا کرتے تھے۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.