Allahumma Man Ta’abbaاَللّٰهُمَّ مَنْ تَعَبَّا
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Shaikh Toosi, Sayyid Ibn Taaos, al-Kaf`ami, and Sayyid Ibn Baqi have recorded that it is recommended to say the following prayer on Fridays and at Friday nights and on the day and night of Arafat (9th Zilhijjah)…
شیخ طوسیؒ،سید کفعمیؒ اور سید ابن باقیؒ فرماتے ہیں: شبِ جمعہ ،روزِ جمعہ، شبِ عرفہ اور روزِ عرفہ یہ دعا پڑھنا مستحب ہے۔ ہم اس دعا کو مصباحِ شیخؒ سے نقل کر رہے ہیں۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ مَنْ تَعَبَّا وَتَهَيَّا وَاَعَدَّ وَاسْتَعَدَّ لِوِفَادَةٍ اِلٰى مَخْلُوْقٍ رَجَآءَ رِفْدِهٖ وَطَلَبَ نَآئِلِهٖ وَجَآئِزَتِهٖ فَاِلَيْكَ يَارَبِّ تَعْبِيَتِيْ وَاسْتِعْدَادِيْ رَجَآءَ عَفْوِكَ وَطَلَبَ نَآئِلِكَ وَجَآئِزَتِكَ فَلَا تُخَيِّبْ دُعَآئِيْ۔
Allaahumma man ta'abbaa watahayyaa wa-a'adda wasta'adda liwifaadatin ilaa makhlooqin rajaa'a rifdihee watalaba naa'ilihee wajaa'izatihee fa-ilayka yaa rabbi ta'biyatee wasti'daadee rajaa'a 'afwika watalaba naa'ilika wajaa'izatika falaa tukhayyib du'aa'ee.
O Allah, One may call up, prepare, ready oneself, and stand prepared for purpose of coming to a creature in the hope of gaining his aid and asking for his gift and present. As for myself, to You O my Lord I make my preparations and readiness hoping for Your pardon and asking for Your gift and present. So, (please) do not disappoint my entreaty.
خدایا!جو بھی عطاوبخشش کے لئے مخلوق کی طرف جانے کو آمادہ اورتیارہو اس کی امید اسی کی عطا و بخشش پر لگی ہوتی ہے تو اے میرے پروردگار!میری آمادگی و تیاری تیرے عفوودرگزر تیری بخشش اور تیرے انعام کے حصول کی امید پر ہے پس میری دعا کو مایوس نہ کر۔
يَامَن لَّا يَخِيْبُ عَلَيْهِ سَآئِلٌ وَلَا يَنْقُصُهٗ نَآئِلٌ فَاِنِّيْ لَمْ آتِكَ ثِقَةًۢ بِعَمَلٍ صَالِحٍ عَمِلْتُهٗ وَلَا لِوِفَادَةِ مَخْلُوْقٍ رَجَوْتُهٗ اَتَيْتُكَ مُقِرًّا عَلٰى نَفْسِيْ بِالْاِسَآءَةِ وَالظُّلْمِ مُعْتَرِفًا بِاَنْ لَّا حُجَّةَ لِيْ وَلَا عُذْرَ اَتَيْتُكَ اَرْجُوْ عَظِيْمَ عَفْوِكَ الَّذِيْ عَفَوْتَ بِهٖ عَنِ الْخَاطِئِيْنَ فَلَمْ يَمْنَعْكَ طُوْلُ عُكُوْفِهِمْ عَلٰي عَظِيْمِ الْجُرْمِ اَنْ عُدْتَ عَلَيْهِمْ بِالرَّحْمَةِ۔
Yaa man laa yakheebu 'alayhi saa'ilun walaa yanqusuhoo naa'ilun fa-innee lam aatika thiqatan bi'amalin saalihin 'amiltuhoo walaa liwifaadati makhlooqin rajawtuhoo ataytuka muqirran 'alaa nafsee bil-isaa'ati waz-zulmi mu'tarifan bi-an laa hujjata lee walaa 'uzra ataytuka arjoo 'azeema 'afwika allazee 'afawta bihee 'ani al-khaati'eena falam yamna'ka toolu 'ukoofihim 'alaa 'azeemi al-jurmi an 'udta 'alayhim bir-rahmah.
O He Who never disappoints His beseechers and Whose prizes never decrease His ample-giving! I have not come to You with confidence of a righteous deed that I have done nor have I had any hope in a grant of any creature. Rather, I have come to You professing myself to be evildoer and transgressor and confessing that I lack any pretext or excuse. I have come to You hoping for Your great pardon due to which You have pardoned the wrongdoers. Hence, their long-lasting retirement to their grave offenses has not prevented You from turning to them with mercy.
اے وہ ذات جس سے کوئی سائل ناامید نہیں ہوتا، کسی کا حاصل کرنا اس کی عطا کو کم نہیں کر سکتا، پس میں نے جو عمل صالح کیا اس کے بھروسے پر تیری بارگاہ میں نہیں آیا، اور نہ کسی مخلوق کے پاس جانے کی امید پر آیا ہوں میں تو اپنی برائیوں اور ظلم کا اقرار کرتے ہوئے تیری بارگاہ میں حاضر ہوا ہوں اور اعتراف کرتا ہوں کہ میں کوئی حجت اور عذر نہیں رکھتا ہوں میں تیرے حضور عظیم عفوودرگزر کی امید لے کر آیا ہوں جس سے تو خطاکاروں کو معاف فرماتا ہے کہ ان کے بڑے گناہوں کا تسلسل تجھے ان پر رحمت کرنے سے باز نہیں رکھ سکتا۔
فَيَا مَنْ رَّحْمَتُهٗ وَاسِعَةٌ وَعَفْوُهٗ عَظيْمٌ يَاعَظيْمُ يَاعَظيْمُ يَاعَظيْمُ لَا يَرُدُّ غَضَبَكَ اِلَّا حِلْمُكَ وَلَا يُنْجِيْ مِنْ سَخَطِكَ اِلَّا التَّضَرُّعُ اِلَيْكَ فَهَبْ لِيْ يَااِلٰهِيْ فَرَجًا بِالْقُدْرَةِ الَّتِيْ تُحْيِيْ بِهَا مَيْتَ الْبِلَادِ وَلَا تُهْلِكْنِيْ غَمًّا حَتّٰى تَسْتَجِيْبَ لِيْ وَتُعَرِّفَنِي الْاِجَابَةَ فِيْ دُعَآئِيْ وَاَذِقْنِيْ طَعْمَ الْعَافِيَةِ اِلٰى مُنْتَهٰى اَجَلِيْ وَلَا تُشْمِتْ بِيْ عَدُوِّيْ وَلَا تُسَلِّطْهُ عَلَيَّ وَلَا تُمَكِّنْهُ مِنْ عُنُقِيْ۔
Fayaa man rahmatuhoo waasi'atun wa'afwuhoo 'azymun yaa 'azymu yaa 'azymu yaa 'azymu laa yaruddu ghadabaka illaa hilmuka walaa yunjee min sakhatika illaa at-tadarru'u ilayka fahab lee yaa ilaahee farajan bil-qudrati allatee tuhyee bihaa mayta al-bilaadi walaa tuhliknee ghamman hattaa tastajeeba lee watu'arrifanee al-ijaabata fee du'aa'ee wa-aziqnee ta'ma al-'aafiyati ilaa muntahaa ajalee walaa tushmit bee 'aduwwee walaa tusallit-hu 'alayya walaa tumakkinhu min 'unuqee.
O He Whose mercy is huge and Whose pardon is great; O All-great, O All-great, O All-great; nothing can repel Your rage except Your forbearance and nothing can save from Your wrath except imploring earnestly to You. So, my God, (please) grant me a relief in the name of the power through which You restore to life the derelict lands, and do not cause me to perish out of grief until You respond to me and show me signs of Your response to my prayers. (please) Make me taste the flavor of wellbeing up to the end of my lifetime, do not make my enemies gloat over me, do not give them a hand over me, and do not make them control over me.
تو اے وہ ذات جس کی رحمت عام اور عفوودرگزر وبخشش عظیم ہے اے خدائے عظیم! اے خدائے عظیم! اے خدائے عظیم! تیرا غضب تیرے ہی حلم سے پلٹ سکتا ہے اور تیری ناراضگی تیرے حضور نالہ وفریاد سے ہی دور ہوسکتی ہے تو اے میرے خدا!مجھے اپنی قدرت سے کشائش وآسائش عطا کر جس سے تو اجڑے ہوئے شہروں کو آباد کرتا ہے مجھے غمگینی میں ہلاک نہ کر یہاں تک کہ تو میری دعا کو قبول کر لے اور دعا کی قبولیت سے مجھے آگاہ فرما دے مجھے آخر دم تک صحت وعافیت سے رکھ اور میرے دشمن کو میری بری حالت پر خوش نہ ہونے دے اور اسے مجھ پر تسلط اور اختیار نہ دے۔
اَللّٰهُمَّ اِنْ وَضَعْتَنِيْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَرْفَعُنِيْ وَاِنْ رَفَعْتَنِيْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَضَعُنِيْ وَاِنْ اَهْلَكْتَنِيْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَعْرِضُ لَكَ فِيْ عَبْدِكَ اَوْ يَسْاَلُكَ عَنْ اَمْرِهٖ وَقَدْ عَلِمْتُ اَنَّهٗ لَيْسَ فِيْ حُكْمِكَ ظُلْمٌ وَلَا فِيْ نَقَمَتِكَ عَجَلَةٌ وَاِنَّمَا يَعْجَلُ مَنْ يَّخَافُ الْفَوْتَ وَاِنَّمَا يَحْتَاجُ اِلَى الظُّلْمِ الضَّعِيْفُ وَقَدْ تَعَالَيْتَ يَااِلٰهِيْ عَنْ ذٰلِكَ عُلُوًّا كَبِيْرًا۔
Allaahumma in wada'tanee faman zaa allazee yarfa'unee wa-in rafa'tanee faman zaa allazee yada'unee wa-in ahlaktanee faman zaa allazee ya'ridu laka fee 'abdika aw yas'aluka 'an amrihee waqad 'alimtu annahoo laysa fee hukmika zulmun walaa fee naqamatika 'ajalatun wa-innamaa ya'jalu man yakhaafu al-fawta wa-innamaa yahtaaju ilaa az-zulmi ad-da'eefu waqad ta'aalayta yaa ilaahee 'an zaalika 'uluwwan kabeeraa.
O Allah, If You humiliate me, who can then exalt me? And if You exalt me, who can then humiliate me? If You annihilate me, who can then interfere before You concerning the affair of me Your slave or who can intercede to ask You about it? I have already known for sure that Your decrees are devoid of injustice and Your punishment does not count on immediateness. Verily, immediateness is the work of him who fears lest he may miss, and only do the weak need injustice. As for You, O my God, You are too exalted to be so. Exalted and Great You are beyond all measure!
اے پروردگار! اگر تو مجھے گرا دے تو کون مجھے اٹھانے والا ہے اور اگر تو مجھے بلند کرے تو کون ہے جو مجھے پست کر سکتا ہے! اگر تو مجھے ہلاک کرے تو کون تیرے بندے سے متعلق تجھے کچھ کہہ سکتا ہے اس کے متعلق سوال کر سکتا ہے بے شک میں جانتا ہوں کہ تیرے فیصلے میں ظلم نہیں اور تیرے عذاب میں جلدی نہیں اور بے شک جلدی وہ کرتا ہے جسے وقت نکل جانے کا ڈر ہو اور ظلم وہ کرتا ہے جو کمزور ہو اور اے میرے معبود! تو ان باتوں سے بہت بلند اور بہت بڑا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَعُوْذُ بِكَ فَاَعِذْنِيْ وَاَسْتَجِيْرُ بِكَ فَاَجِرْنِي وَاَسْتَرْزِقُكَ فَارْزُقْنِيْ وَاَتَوَكَّلُ عَلَيْكَ فَاكْفِنِيْ وَاَسْتَنْصِرُكَ عَلٰى عَدُوِّيْ فَانْصُرْنِيْ وَاَسْتَعِيْنُ بِكَ فَاَعِنِّيْ وَاَسْتَغْفِرُكَ يَااِلٰهِيْ فَاغْفِرْ لِيْ آمِيْنَ آمِيْنَ آمِيْنَ۔
Allaahumma innee a'oozu bika fa-a'iznee wa-astajeeru bika fa-ajirnee wa-astarziquka farzuqnee wa-atawakkalu 'alayka fakfinee wa-astansiruka 'alaa 'aduwwee fansurnee wa-asta'eenu bika fa-a'innee wa-astaghfiruka yaa ilaahee faghfir lee aameena aameena aameen.
O Allah, I take refuge in You; so, (please) have protection upon me! I call for Your safekeeping; so, (please) keep me under Your security! I appeal for Your sustenance; so, (please) provide me with sustenance! I put trust in You; so, (please) keep me under Your supervision! I call for Your aid against my enemy; so, (please) grant me support! I seek Your assistance; so, (please) assist me! I ask for Your forgiveness; so, (please) forgive me. So, Respond! Respond! Respond!
اے معبود! میں تیری پناہ حاصل کرتا ہوں تو مجھے پناہ دے تجھ سے امان چاہتا ہوں مجھے امان دے تجھ سے روزی مانگتا ہوں مجھے روزی دے تجھ پر بھروسہ کرتا ہوں میری کفالت فرما اپنے دشمن کے خلاف تجھ سے مدد چاہتا ہوں میری نصرت فرما اور تجھ سے اعانت کا طالب ہوں میری اعانت فرما اور میرے معبود تجھ سے بخشش کا طالب ہوں مجھے بخش دے آمین آمین آمین۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.