Allahumma Ya Shahida
اَللّٰھُمَّ یَاشَاھِدَ
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰھُمَّ یَاشَاھِدَ کُلِّ نَجْوٰی وَمَوْضِعَ کُلِّ شَکْوٰی وَعَالِمَ کُلِّ خَفِیَّۃٍ وَّمُنْتَھٰی کُلِّ حَاجَۃٍ یَامُبْتَدِئًا بِالنِّعَمِ عَلَی الْعِبَادِ۔ یَاکَرِیْمَ الْعَفْوِ یَاحَسَنَ التَّجَاوُزِ یَاجَوَادُ یَامَنْ لَا یُوَادِیْ مِنْہُ لَیْلٌ دَاجٍ وَّلَا سَمَآئٌ ذَاتُ اَبْرَاجٍ وَّلَاظُلَمٌ ذَاتُ ادْتِتَاجٍ۔
Allaahumma yaa shaaheda kulle najwaa wa mawze-a’ kulle shakwaa wa a’alema kulle khafiyyatin wa muntahaa kulle haajatin yaa mubtade-an bin-ne-a’me a’lal e’baade yaa kareemal a’fwe yaa hasanat tajaawoze yaa jawaado yaa man laa yowaaree minho laylun daajin wa laa bahrun a’jjaajun wa laa samaaa-un zaato abraaje wa laa zolamun zaatur tetaaje.
O my Allah! O He who sees clearly through what hearts and minds desire secretly, makes good and settles all complaints, knows full well the ins and outs of whatever is kept undisclosed, the ultimate fulfillment of all desires! O He who is the prime source of happiness for the (faithful) servants! O He who deals with gently and grants favours! O He who overlooks with subtle finesse! O He who gives without strings attached! O He who is not unaware of the covering darkness of nights, the roaring clamour of the seas, the supporting columns (substance) of the skies, the locked, shut up hindrance of disorder!
اے اﷲ! اے ہر راز کے گواہ اے ہر شکایت کے پہنچنے کے مقام اے ہر پوشیدہ چیز کے جاننے والے اور ہر حاجت کی آخری جگہ اے بندوں پر اپنی نعمتوں کا آغاز کرنے والے اے مہربان معاف کرنے والے اے بہترین در گزر کرنے والے اے عطا والے اے وہ جس سے پوشیدہ نہیں ہے تاریک رات نہ بے کراں سمندر نہ برجوں والا آسمان اور نہ یکبارگی اٹھنے والی موجیں پوشیدہ ہیں۔
یَّامَنِ الظُّلْمَۃُ عِنْدَہٗ ضِیَآئٌ اَسْئَلُکَ بِنُوْرِ وَجْھِکَ الْکَرِیْمِ الَّذِیْ تَجَلَّیْتَ بِہٖ لِلْجَبَلِ فَجَعَلْتَہٗ دَکًّا وَخَرَّ مُوْسٰی صَعِقًا وَّبِاسْمِکَ الَّذِیْ رَفَعْتَ بِہِ السَّمٰوٰاتِ بِلَاعَمَدٍ وَّسَطَحْتَ بِہِ الْاَرْضَ عَلٰی وَجْہٖ مَآئٍ جَمَدٍ وَبِاسْمِکَ الْمَخْزُوْنِ الْمَکْنُوْنِ الْمَکْتُوْبِ الطَّاھِرِالَّذِیْ اِذَادُعِیْتَ بِہٖ اَجَبْتَ وَاِذَاسُئِلْتَ بِہٖ اَعْطَیْتَ۔
Yaa maniz zulmato i’ndahu zeyaaa-un as-aloka benoore wajhekal kareemil lazee tajallayta behee liljabale fa-ja-a’ltahu dakkan wa kharra moosaa sa-e’qan wa bismekal lazee rafa’ta behis samaawaate belaa a’madin wa satahta behil arza a’laa wajhe maaa-in jamadin wa bismekal makhzoonil maknoonil maktoobit taaheril lazee ezaa do-e’eta behi ajabta wa ezaa so-ilta behi a-a’tayta.
O He for whom (whatever is in) darkness is as visible as (in) light! I beseech Thee in the name of the splendour of Thy kind and gentle style that made bright the “view” on the mountain, by levelling it to the ground, the flash of which made Moosa prostrate himself in adoration; and in the name of Thy name that has raised (suspended) the skies without (supporting) pillars, and spread the earth on the stable surface of the water, In the name of Thy pure name written clearly, kept well-guarded and treasured, which brings results whenever invoked, grant favours whenever a request is made.
اے وہ تاریکیاں جس کے لئے روشن ہیں سوال کرتا ہوں تیری عزّت والی ذات کے نور کےواسطے سے جس کو تونے پہاڑ پر چمکایا تو وہ بکھر کر رہ گیا اور حضرت موسیٰ ؑبے ہوش ہو کر گر پڑے اور تیرے نام کے واسطے سے جس سے تونے آسمانوں کو بغیر ستونوں کے بلند کیا اور زمین کو جمے ہوئے پانی کی سطح کے اوپر پھیلایا اور سوالی ہوں تیرے محفوظ پوشیدہ لکھے ہوئے پاک تر نام کے واسطے سے کہ جس سے تجھے پکارا جائے تو جواب دیتا ہے اور جب اس کے ذریعے تجھ سے مانگا جائے تو عطاکرتا ہے۔
وَبِاسْمِکَ السُّبُّوْحِ الْقُدُّوْسِ الْبُرْھَانِ الَّذِیْ ھُوَنُوْرٌ عَلٰی کُلِّ نُوْرٍ وَّنُوْرٌ مِّنْ نُوْرٍ یُّضِیُٔ مِنْہُ کُلُّ نُوْرٍ اِذَا بَلِغَ الْاَرْضَ انْشَقَّتْ وَاِذَابَلَغَ السَّمٰوٰاتِ فُتِحَتْ وَاِذَابَلَغَ الْعَرْشَ اِھْتَزَّ وَبِاسْمِکَ الَّذِیْ تَرْتَعِدُ مِنْہُ فَرَآئِضُ مَلَآئِکَتِکَ۔
Wa bismekas subboohil quddoosil burhaanil lazee howa noorun a’laa kulle noorin wa noorun min noorin yozee-o minho kullo noorin ezaa balaghal arzan shaqqat wa ezaa balaghas samaawaate fotehat wa ezaa balaghal arshah tazza wa bismekal lazee tartai’ddo minho faraaa-eso malaaa-ekateka.
In the name of Thy Holy, Sacred and Decisive name which is superior to all lights, a “light” that lights up all lights, the earth got split when came into contact with it, the heavens made an opening when it reached there, and when it came near the Arsh (Divine seat of authority) it went wild with joy (rapt in delight); in the name of Thy name which makes Thy Angels change to and for with ease their movement.
اور تیرے پاک وپاکیزہ نام کے واسطے سے سوالی ہوں جو ہر نور سے بالا تر نور ہے وہ نور ہے اس نورمیں سے اورجس سے ہر نور چمکتا ہے جب وہ زمین پر پہنچا تو وہ پھٹ گئی جب آسمانوں پر پہنچا تووہ کشادہ ہوگئے جب عرش پر پہنچا تووہ لرزنے لگا اور تیرے اس نام کے واسطے سےکہ جس سے تیرے فرشتوں کے دل دہل جاتے ہیں۔
وَاَسْئَلُکَ بِحَقِّ جَبْرَئِیْلَ وَمِیْکَآئِیْلَ وَاِسْرَافِیْلَ اٰلِہٖ وَبِحَقِّ مُحَمَّدِ الْمُصْطَفٰی صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَعَلٰی جَمِیْعِ الْاَنْبِیَآئِ وَجَمِیَعِ الْمَلَآئِکَۃِ وَبِالْاِسْمِ الَّذِیْ مَشٰی بِہِ الْخِضْرُ عَلٰی قُلَلِ الْمَآئِ کَمَامَشٰی بِہٖ عَلٰی جَدَدِالْاَرْضِ۔
Wa as-aloka behaqqe jabra-eela wa meekaaa-eela wa israafeela wa behaqqe mohammadenil mustafaa sallal laaho a’layhe wa aalehi wa a’laa jamee-e’l ambeyaaa-e wa jamee-i’l malaaa-ekatehi wa bil-ismil lazee mashaa behil khizro a’laa qolalil maaa-e kamaa mashaa behi a’laa jadadil arze.
I beseech Thee in the name of Jabraeel, Meekaaeel and Israafeel; in the name of Muhammad Mustafa, blessings of Allah be on him and on his children, and on all the Prophets and on the Angels; in the name of the name which Khizr recited to walk over the tidal waves as he used to walk on the hard level ground.
اورسوالی ہوں جبرائیل میکائیل اور اسرافیل کے واسطے سے اور حضرت محمد مصطفیٰ ؐ کے اس حق کے واسطے سے سوالی ہوں جوتمام نبیوں اورفرشتوں پرہے اورسوالی ہوں کہ جس کی برکت سے خضر پانی کی لہروں پر چلتے تھے جیساکہ وہ اس زمین کی بلندیوں پر چلتے تھے۔
وَبِاسْمِکَ الَّذِیْ فَلَقْتَ بِہِ الْبَحْرَ لِمُوْسٰی وَاَغْرَقْتَ فِرْعَوْنَ وَتَوْمَہٗ وَاَخْجَیْتَ بِہٖ مُوْسَی بْنَ عِمْرَانَ وَمَنْ مَعَہٗ۔ وَبِاسْمِکَ الَّذِیْ دَعَاکَ بِہٖ مُوْسَی بْنُ عِمْرَانَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَیْمَنَ فَاسْتَجَبْتَ لَہٗ وَالْقَیْتَ عَلَیْہِ مَحَبَّۃً مِنْکَ۔
Wa bismekal lazee falaqta behil bahra lemoosaa wa aghraqta fira’wna wa qawmahu wa anjayta behi moosabna i’mraana wa man ma-a’hu wa bismekal lazee da-a’aka moosabno i’mraana min jaanebit tooril aymane fastajabta lahu wa alqayta a’layhe mahabbatam minka.
In the name of Thy name which divided the sea (laid open a track of land) for Moosa but drowned Firawn and his followers, and delivered safely (to the shore) Moosa son of Imran together with those who were with him; in the name of Thy name which summoned Moosa son of Imran to come to the blessed Toor, and gave answer to his request, filled him with Thy love.
اور تیرے نام کے واسطے سے جس سے تو نے موسیٰؑ کے لئے دریا کو چیرا فرعون کو اس کی قوم سمیت غرق کیا اور موسیٰؑ ابن عمران کو ساتھیوں سمیت نجات دی اور اس نام کے واسطے سے جس سے موسیٰؑ ابن عمران نے طور ایمن کی ایک سمت سے پکارا تھا پس تو نے اس کو جواب دیا اور اس پر اپنی محبت نازل فرمائی۔
وَبِاسْمِکَ الَّذِیْ بِہٖ اَحْیٰی عِیْسَی بْنُ مَرْیَمَ الْمَوْتٰی وَتَکَلَّمَ فِی الْمَھْدِصَبِیًّا وَاَبْرَئَ الْاَکْمَہَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِکَ وَبِاِسْمِکَ الَّذِیْ دَعَاکَ بَہٖ جَمَلَۃُ عَرْشِکَ وَجَبْرَئِیْلُ وَمِیْکَآئِیْلُ وَاِسْرَافِیْلُ وَحَبِیْبُکَ مُحَمَّدٌ صَلَّ اللہُ عَلَیْہِ وَالِہٖ وَمَلَآئِکَتُکَ الْمُقَرَّبُوْنَ وَاَنْبِیَآؤُکَ الْمُرْسَلُوْنَ وَعِبَادِکَ الصَّالِحُوْنَ مِنْ اَھْلِ السَّمٰوٰاتِ وَالْاَرْضِیْنَ۔
Wa bismekal lazee behi ahyaa e’esabno maryamal mawtaa wa takallama fel mahde sabiyyan wa abraal akmaha wal abrasa be-izneka wa bismekal lazee da-a’aka behi hamalato a’rsheka wa jabra-eelo wa meekaa-eelo wa israafeelo wa habeeboka mohammadun sallal laaho a’layhe wa aalehi wa malaaa-ekatokal moqarraboona wa ambeyaaa-okal mursaloona wa e’baadokas saalehoona min ahlis samaawaate wal-arazeena.
In the name of Thy name which Isa son of Maryam used for bringing the dead to life, (which) made the just born (Isa) talk clearly (sitting) in his cradle, (and when he grew up) cure the born blind and the lepers; in the name of Thy name which makes the bearers of Thy Arsh, Jibraeel, Meekaaeel, Israafeel, Thy intimate friend and confidant, Muhammad (blessings of Allah be on him and on his children). Thy confidential Angels, the Prophets appointed by Thee, and Thy chosen upright servants among the inhabitants of the heavens and the earths, pray for Thy blessings.
اور سوالی ہوں اس نام کےواسطے سے جس کی برکت سے عیسیٰ ابن مریم نے مردے زندہ کیے بچپنے میں گہوارے میں کلام کیا اور تیرے حکم سے اس نام کے ساتھ جذام و برص والوں کو شفا دی اور تیرے اس نام کےواسطے سے جس سے تجھے حاملان ِعرش اور جبرائیل میکائیل اور اسرافیل اور تیرے حبیب حضرت محمد ؐ تجھے پکارتے ہیں نیز جس نام سے تیرے مقرب فرشتے تیرے بھیجے ہوئے انبیاء اور تیرے نیکوکار بندے تجھے پکارتے ہیں جو آسمان والوں اور زمین والوں میں ہیں۔
وَبِاسْمِکَ الَّذِیْ دَعَاکَ بِہٖ وَذُوالنُّوْنِ اِذْذَھَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَقْدِرَ عَلَیْہِ فَنَادٰی فِی الظُّلُمَاتِ اَنْ لَّااِلٰہَ اِلَّااَنْتَ سُبْحَانَکَ اِنِّیْ کُنْتُ مِنَ الظَّالِمِیْنَ فَاسْتَّجَبْنَا لَہٗ وَنَجَّیْنَاہُ مِنَ الْغَمِّ وَکَذٰلِکَ نُنْجِیْ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
Wa bismekal lazee da-a’aka behi zun noone iz zahaba moghaazeban fazanna an lan naqdera a’layhe fanaadaa fiz zolomaate an laa elaaha illaa anta subhaanaka innee kunto menaz zaalemeena fastajabta lahu wa najjaytahu menal ghamme wa kazaaleka nunjil moa-meneena.
In the name of Thy name Zunnoon (Yunus) recited to invoke Thee; (when he went off in anger and deemed that WE had no power over him but he cried out in the darkness saying “There is no god save Thee. Be Thou glorified! Verily, I have been a wrongdoer.” Then We heard his prayer and saved him from the anguish. Thus We save the believers.
اورتیرے اس نام کے واسطے سے جس سے تجھے پکارا مچھلی والے نے جب وہ غصے میں جا رہا تھا تو اس نے خیال کیا کہ تو اسے نہ پکڑے گا پس اس نے وہ پانی کی تاریکیوں میں پکارا کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں ہے تو پاک ہے بے شک میں ظالموں میں سے ہوں پس تو نے اس کی دعا قبول کی اور تو نے اسے رنج و غم میں سے نکالا اور تو مومنوں کو اسی طرح رہائی دیتا ہے۔
وَبِاسْمِکَ الْعَظِیْمِ الَّذِیْ دَعَاکَ بِہٖ دَاوُدُ وَخَرَّلَکَ سَاجِدًا فَغَفَرْتَ لَہٗ ذَنْبَہٗ وَبِاسْمِکَ الَّذِیْ دَعَتْکَ بِہٖ اٰسِیَۃُ امْرَاَۃُ فِرْعَوْنَ اِذْقَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِیْ عِنْدَکَ بَیْتًا فِی الْجَنَّۃِ وَنَجِّنِیْ مِنْ فِرْعَوْنَ عَمَلِہٖ وَنَجِّنِیْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰا لِمِیْنَ فَاسْتَجَبْتَ لَھَا دُعَآئَھَا۔
Wa bismekal a’zeemil lazee da-a’aka behi da-oodo wa kharra laka saajedan faghafarta lahu zambahu wa bismekal lazee da-a’tka behi aaseyatum ra-ato fir-a’wna iz qaalat rabbib ne lee i’ndaka baytan fil jannate wa najjenee min fir-a’wna wa a’malehi wa najjenee menal qawmiz zaalemeena fastajabta lahaa do-a’aa-ahaa.
In the name of Thy great name Dawood recited and prostrated himself in adoration, so Thou forgave him; in the name of Thy name Aasiya wife of Firawn recited when she said: “My Lord! Build for me a home with Thee in the Paradise, and deliver me from Firawn and his work, and deliver me from evildoing flok,” then Thou heard her prayer.
اور سوالی ہوں تیرے بزرگ تر نام کے واسطے سے جس کے ساتھ تجھے داؤد ؑ نے سجدے کی حالت میں پکارا پس بخش دی تو نے اس کی بھول اور تیرے نام کے واسطے سےجس کے ساتھ تجھے آسیہ زوجۂ فرعون نے پکارا جب کہنے لگی کہ میرے رب میرے لئے اپنے ہاں جنت میں ایک گھر بنا اور مجھے فرعون اور اس کے عمل سے نجات دے اور مجھے ظالموں کے گروہ سے نجات دے پس تو نے اس کی دعا سن لی۔
وَبِاسْمِکَ الَّذِیْ دَعَاکَ بِہٖ اَیُّوْبُ اِذْحَلَّ بِہِ الْبَلَآئُ فَعَافَیْتَہٗ وَاٰتَہٗ اَھْلَہٗ وَمِثْلَھُمْ مَعَھُمْ رَحْمَۃً مِّنْ عِنْدِکَ وَذِکْرٰی لِلْعَابِدِیْنَ وَبِاسْمِکَ الَّذِیْ دُعٰاکَ بِہٖ یَعْقُوْبُ فَرَدَدْتَ عَلَیْہِ بَصَرَہٗ وَقُرَّۃَ عَیْنِہٖ یُوْسُفَ وَجَمَعْتَ شَمْلَہٗ وَبِاسْمِکَ الَّذِیْ دَعَاکَ بِہٖ سُلَیْمَانُ فَوَھَبْتَ لَہٗ مُلْکًا لَّایَنْبَغِیْ لِاَحَدٍ مِّنْ بَعْدِہٖ اِنَّکَ اَنْتَ الْوَھَّابُ۔
Wa bismekal lazee da-a’aka behi ayyoobo iz halla behil balaaa-o fa-a’afaytahu wa aataytahu ahlahu wa mislahum ma-a’hum rahmatam min i’ndeka wa zikraa lil-a’abedeena wa bismekal lazee da-a’aka behi ya’qoobo faradadta a’layhe basarahu wa qurrata a’ynehi yoosofa wa ja-ma’ta shamlahu wa bismekal lazee da-a’aka behi solaymaano fawahabta lahu mulkan laa yambaghee le-ahadim min ba’dehi innaka antal wahhaabo.
In the name of Thy name Ayyub recited when he was surrounded by calamities and Thou removed that adversity (from which he suffered), and Thou gave him his household (that he had lost) and like thereof along with them, a mercy from Thy (store), and a remembrance for the worshippers; in the name of Thy name that gave back sight to Yaqoob and also brought together him and the apple of his eyes; Yusuf; in the name of Thy name that bestowed on Sulayman a Kingdom, such as did not belong to any after him, verily Thou art the Bestower.
اور سوالی ہوں تیرے اس نام کے واسطے سے جس کے ساتھ تجھے ایوبؑ نے پکارا جب ان پر سختی آن پڑی پس تونے ان کو نجات دی اور اپنی رحمت سے انہیں اہل بیتؑ دیئے اور ان جیسے اور بھی عطا کیے تاکہ عبادت گزاروں کے لئے یادگار بنے اور سوالی ہوں تیرے اس نام کے واسطے سے جس کے ساتھ تجھے یعقوب ؑ نے پکارا پس تو نے انہیں آنکھیں واپس دیں اور ان کا نورِ نظر یوسف ؑ بھی اور اس بکھرے خاندان کو یکجا کردیا اور تیرے اس نام کے واسطے سےجس کے ساتھ تجھے سلیمانؑ نے پکارا پس تو نے انہیں ایسا ملک و حکومت بخشا جو ان کے بعد کسی کے لئے نہیں بے شک تو بہت عطا کرنے والا ہے۔
وَبِاسْمِکَ الَّذِیْ سَخَّرْتَ بِہِ الْبُرَاقَ لِمُحَمَّدٍ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَاٰلِہٖ وَسَلَّمَ اِذْقَالَ تَعَالٰی سُبْحَانَ الَّذِیْ اَسْرٰی بِعَبْدِہٖ لَیْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَی الْمَسْجِدِ الْاَقْصٰی وَقَوْلُہٗ سُبْحَانَ الَّذِیْ سَخَّرَ لَنَا ھَذٰا وَمَاکُنّٰالَہٗ مُقْرِنِیْنَ وَاِنَّا اِلٰی رَبِّنَالَمُنْقَلِبُوْنَ۔
Wa bismekal lazee sakhkharta behil boraaqa lemohammadin sallal laaho a’layhe wa aalehi wa sallama iz qaala ta-a’alaa subhaanal lazee asraa be-a’bdehi laylam menal masjedil haraame elal masjedil aqsaa wa qawlohu subhaanal lazee asraa be-a’bdehi laylam menal masjedil haraame elal masjedil aqsaa wa qawlohu subhaanal lazee sakhkhara lanaa haazaa wa maa kunnaa lahu muqreneena wa innaa elaa rabbenaa lamunqaleboona.
In the name of Thy name which requisitioned “Buraaq” (on which the Holy Prophet ascended to heaven) for Muhammad (blessings of Allah and peace be for him and his children), when the Praiseworthy said: Glorified be He who carried His servant by night from the “inviolable place of worship” to the “Far distant place of worship” and said he (the Holy Prophet): “Glorified be He who has subdued these unto us, and we were not capable (of subduing them), and verily, unto our Lord we return”.
اور تیرے اس نام کے واسطے سے جس کے ساتھ تو نے براق کو کی خاطر محمد ؐ اطاعت گزار کیا جیساکہ فرمایا خدائے تعالیٰ نے پاک ہے وہ ذات جس نے اپنے بندے کو سیر کرائی راتوں رات خانۂ کعبہ سے مسجد اقصیٰ تک کی اور قولِ خدا ہے پاک ہے وہ ذات جس نے اسے ہمارے لئے اطاعت گزار کیا ورنہ ہم میں ایسی طاقت نہ تھی اور اپنے پروردگار کی طرف پلٹنے والے ہیں۔
وَبِاسْمِکَ الَّذِیْ تَنَزَّلَ بِہٖ جَبْرَئِیْلُ عَلٰی مُحَمَّدٍ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَاٰلِہٖ۔ وَبِاسْمِکَ الَّذِیْ دَعَاکَ بِہٖ اٰدَمُ فَغَفَرْتَ لَہٗ ذَنْبَہٗ وَاَسْکَنْتَہٗ جَنَّتَکَ وَاَسْئَلُکَ بِحَقِّ الْقُرْاٰنِ الْعَظِیْمِ وَبِحَقِّ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِیِّیْنَ۔
Wa bismekal lazee tanazzala behi jabra-eelo a’laa mohammadin sallal laaho a’layhe wa aalehi wa bismekal lazee da-a’aka behi aadamo faghafarta lahu zambahu wa askantahu jannataka wa as-aloka behaqqil quraanil a’zeeme wa behaqqe mohammadin khaatamin nabiyyeena.
In the name of Thy name with which Jibraeel was commissioned to call upon Muhammad, blessings of Allah be on him and on his children; in the name of Thy name Aadam recited to seek Thy forgiveness, so Thou overlooked his mistake, and allowed him to stay in Thy Paradise. I beseech Thee in the name of the evident proof of the glorious, decisive Holy Quran, in the name of the preserving reason and good Muhammad, the last Prophet, has.
اور تیرے اس نام کے واسطے سے جسے جبرائیل حضرت محمد ؐ کے پاس لے کے آئے۔اور تیرے اس نام کے واسطےسے جس کے ساتھ تجھے آدم ؑ نے پکارا پس معاف کی تو نے ان کی بھول اور انہیں اپنی جنت میں ٹہرایا اور سوال کرتا ہوں تجھ سے عظمت والے قرآن کے واسطے سے حضرت محمد ؐ نبیوں کے خاتم کے واسطے سے۔
وَبِحَقِّ اِبْرٰھِیْمَ وَبِحَقِّ فَضْلِکَ یَوْمَ الْقَضٰآئِ وَبِحَقِّ الْمَوٰزِیْنَ اِذَانُصِبَتْ وَالصُّحُفِ اِذَانُشِرَتْ وَبِحَقِّ الْقَلَمِ وَمَاجَرٰی وَاللَّوْحِ وَمَااَحْصٰی وَبِحَقِّ الْاِسْمِ الَّذِیْ کَتَبْتَہٗ عَلٰی سُرَادِقَ الْعَرْشِ قَبْلَ خَلْقِکَ الْخَلْقَ وَالدُّنْیَا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ بِاَلْفَیْ عَامٍ۔
Wa behaqqe ibraaheema wa behaqqe faslekal yawmal qazaaa-e wa behaqqil mawaazeene izaa nosebat was-sohofe ezaa nosherat wa behaqqil qalame wa maa jaraa wal lawhe wa maa ahsaa wa behaqqeil ismil lazee katabtahu a’laa soraadeqil a’rshe qabla khalqekal khalqa wad-dunyaa wash-shamsa wal-qamara be-alafay a’amin.
In the name of the sincerity of Ibraheem, in the name of the just and lawful decisions Thou will make on the Day of Judgement, in the name of the “what is as it ought to be” comparison and compensation system that will be set up; and the “books of accounts” which shall be laid open, in the name of the real and true writing (Qalam) and the slate (Lawh) contains, in the name of the Glory of the name Thou had written on the borders of the “Arsh”, two thousand years before Thou created the sun, the moon, the earth and all that has been created.
اور ابراہیم ؑ کے واسطے سے اور قیامت کے روز تیرے فیصلے کے واسطے سے اور میزان و عدل کے واسطے سے جب نصب کی جائے گی اور صحیفے کھولے جائیں گے اور قلم کے واسطے سے جب وہ چلے گا اور لوح کے واسطے سے جب وہ پُر ہوجائے گی اور اس نام کے واسطے سے جس کو تونے عرش کے پردوں پر لکھااس سے پہلے کہ تونے مخلوق، سورج اور چاند کو دو ہزار سال میں بنایا۔
وَاَشْہَدُاَنْ لَّااِلٰہَ اِلَّا اللہُ وَحْدَہٗ لَاشَرِیْکَ لَہٗ وَاَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُہٗ وَرَسُوْلُہٗ وَاَسْئَلُکَ بِاسْمِکَ الْمَخْزُوْنِ فِیْ خَزَآئِنِکَ الَّذِی اسْتَاثَرْتَ بِہٖ فِیْ عِلْمِ الْغَیْبِ عِنْدِکَ لَمْ یَظْھَرْ عَلَیَّا اَحَدٌ مِّنْ خَلْقِکَ لَامَلَکٌ مُقَرَّبٌ وَلَانَبِیٌّ مُّرْسَلٌ وَّلَاعَبْدٌ مُّصْطَفًی۔
Wa ash-hado an laa elaaha illal laaho wahdahu laa shareeka lahu wa anna mohammadan a’bdohu wa rasoolohu wa as-aloka bismekal makhzoone fee khazaaa-enekal lazis taasarta behi fee i’lmil ghaybe i’ndaka lam yazhar a’layhe ahadun min khalqeka laa malakun moqarrabun wa laa nabiyyun mursalun wa laa a’bdun mustafan.
I testify that there is no god save Allah, He is Single, has no associate; and that Muhammad is His Servant and Messenger. I beseech Thee in the name of Thy name Thou keeps an eye on, safely treasured in Thy unknowable depository, known to Thee alone, no one from among Thy creation can (even) snatch a momentary view, nor the nearby Angels, nor the appointed Prophets, nor any chosen servant.
اور گواہی دیتا ہوں کہ اﷲ کے سوا کوئی معبود نہیں جو یکتا ہے اس کا کوئی ثانی نہیں اور یہ کہ حضرت محمدؐ اس کے بندے اور رسول ہیں اور سوال کرتا ہوں تجھ سے اس نام کے واسطے سےجو تیرے خزانوں میں محفوظ ہے جس کو خاص کیا ہے تونے علم ِغیب کے ساتھ اپنے حضور میں جس پر تیری مخلوق میں سے کوئی بھی آگاہ نہیں ہے نہ کوئی مقرب فرشتہ نہ کوئی بھیجا ہوا نبی اور نہ ہی کوئی برگزیدہ بندہ۔
وَاَسْئَلُکَ بِاسْمِکَ الَّذِیْ شَفَقْتَ بِہِ الْبِحَارَ وَقَامَتْ بِہِ الْجِبَالُ وَاخْتَلَفَ بِہِ اللَّیْلُ وَالْنَّھَارُوَبِحَقِّ السَّبْعِ الْمَثَانِیْ وَالْقُرْاٰنِ الْعَظِیْمِ۔ وَبِحَقِّ الْکِرَامِ الْکَاتِبِیْنَ وَبِحَقِّ طَہٰ وَیٰسٓ وَکٓھٰیٰعٓصٓ وَحٰمٓعٓسٓقٓ وَبِحَقِّ تَوْرَیْۃِ مُوْسٰی وَاِنْجِیْلِ عِیْسٰی وَزَبُوْرِدٰآؤُدَ وَفُرْقَان مُحَمَّدٍ صَلَّ اللہُ عَلَیْہِ وَاٰلِہٖ وَعَلٰی جَمِیْعِ الرُّسُلِ وَبَاھِیًّا شَرَاھِیًّا۔
Wa as-aloka bismekal lazee shaqaqta behil behaara wa qaamat behil jebaalo wakh talafa behil laylo wan nahaaro wa be haqqis sab-i’l masaanee wal quraanil a’zeeme wa behaqqil keraamil kaatebeena wa behaqqe taahaa wa yaaseen wa kaaf-haa-yaa-a’yn-saad wa haa-mim-a’yn-sin-qaaf wa behaqqe tawraate moosaa wa injeele e’esaa wa zaboore daa-wooda wa furqaane mohammadin sallal laaho a’layhe wa aalehi wa a’laa jamee-i’r rosole wa beaahiyyan sharaahiyyan.
I beseech Thee in the name of Thy name that separated the oceans, hoisted the mountains, made day and night follow each other, for the sake of “the twice revealed seven verses” (Al-Fatih’ah) and the Great Qur’an, for the sake of the “noble scribes” “(Kiramul Kaatibeen-the Angels who write down our deeds), for the sake of “Taha”, “Yaa Seen”, “Kaf-Ha-Yaa-Ayyn-Saad”, “Ha-Meem-Ayyn-Seen-Qaaf”, for the sake of Tawrayt, given to Moosa; and Injeel, given to E’esaa and Zuboor, given to Dawood, and the Holy Quran, given to Muhammad (Allah’s blessings be on him and on his children and on all the Messengers) (and for the sake of) “I am I” (Allah had said to Moosa).
اور سوال کرتا ہوں تجھ سے تیرے اس نام کے واسطے سے جس کے ساتھ تو نے دریاؤں کو چیرا پہاڑوں کو قائم فرمایا اور اس سے دن رات میں تفریق کی ہے اور دوبارہ نازل ہونے والی سات آیتوں کے واسطے سے اور عظمت والے قرآن کے واسطے سےعزت والے کاتبوں کے واسطے سے طہ و یٰس اور کھیعص اور حمعسق کے واسطے سے اور موسٰیؑ کی توریت عیسیٰؑ کی انجیل داؤدؑ کی زبورکے واسطےسے اور محمدؐ کے قرآن کے واسطے سےخدا رحمت کرے ان پر اور ان کی آل پر اور تمام رسولوں پر اور اپنے دونوں اسماء اعظم پر۔
اَللّٰھُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُکَ بِحَقِّ تِلْکَ الْمُنَاجَاتِ الَّتِیْ کَانَتْ بَیْنَکَ وَبِیْنَ مُوْسَی بْنِ عِمْرَانَ فَوْقَ جَبَلِ طُوْرٍسَیْنَآئَ وَاَسْئَلُکَ بِاسْمِکَ الَّذِیْ عَلَّمْتَہٗ مَلَکَ الْمَوْتِ لِقَبْضِ الْاَرْوَاحِ وَاَسْئَلُکَ بِاسْمِکَ الَّذِیْ کُتِبَ عَلٰی وَرَقِ الزَّیْتُوْنِ فَخَضَعَتِ النِّیْرٰانُ لِتْلِکَ الْوَرَقَۃِ فَقُلْتَ یَانَارُکُوْنِیْ بَرْدًا وَّسَلَامًا۔
Allaahumma innee as-aloka behaqqe tilkal monaajaatil latee kaanat baynaka wa bayna moosabne i’mraana fawqa jabale toore seenaaa-a wa as-aloka bismekal lazee a’llamtahu malakal mawte leqabzil arwaahe wa as-aloka bismekal lazee koteba a’laa waraqiz zaytoone fakhaza-a’tin neeraano letilkal waraqate fa-qulta yaa naaro koonee bardawn wa salaaman.
O my Allah! I beseech Thee, in the name of the conference that took place between Thee and Moosa son of Imran on the mountain of “Toor Seena”. I beseech Thee in the name of Thy name that gives a sign to the “Angel of Death” at the time of taking away souls from the bodies, I beseech Thee in the name of Thy name, written on the leaf of (an) olive tree, the leaf (which) calmed down the flames of the fire, (when) Thou said: “Be coolness and peace (for Ibraheem).”
اے اﷲ میں سوال کرتا ہوں تجھ سے اس راز و نیاز کے واسطے سے جو تیرے اور موسیٰؑ ابن عمران کے درمیان طور سیناء کے با برکت پہاڑ پر ہوا تھا اور سوال کرتا ہوں تجھ سے تیرے اس نام کے واسطے سے جو تونے روحیں قبض کرنےکے لئے فرشتۂ موت کو تعلیم فرمایا اور سوال کرتا ہوں تجھ سے تیرے اس نام کے واسطے سے جو شجرِ زیتون کے پتے پر لکھا گیا پس دوزخ اس پتے کے آگے جھک گیاپھر کہا تونے کہ اے آگ ٹھنڈی ہو جا اور سلامتی والی۔
وَاَسْئَلُکَ بِاسْمِکَ الَّذِیْ کَتَبْتَہٗ عَلٰی سُرَادِقِ الْمَجْدِ وَالْکَرَامَۃِ یَامَنْ لَا یُحْفِیْہٖ سَآئِلٌ وَّلَایَنْقُصُہٗ نَآئِلٌ۔ یَامَنْ بِہٖ یُسْتَغَاثُ وَاِلِیْہِ یُلْجَاُ اَسْئَلُکَ بِمَعَاقِدِ الْعِزِّ مِنْ عَرْشِکَ وَمُنْتَھَی الرَّحْمَۃِ مِنْ کِتَابِکَ۔ وَبِاسْمِکَ الْاَعْظَمِ وَجَدِّکَ الْاَ عَلٰی وَکَلِمَاتِکَ التَّآمَّاتِ الْعُلٰی۔
WA AS-ALOKA BISMEKAL LAZEE KATABTAHU A’LAA SORAADEQIL MAJDE WAL KARAAMATE YAA MAN LAA YOHFEEHE SAAA-ELUN WA LAA YANQOSOHU NAA'e LUN YAA MAN BEHI YUSTAGHAASO WA ELAYHE YULJA-O AS-ALOKA BEMA-A’A-QEDIL I’ZZE MIN A’RSHEKA WA MUNTAHAR RAHMATE MIN KETAABEKA WA BISMEKAL A-A’ZAME WA JADDEKAL A-A’LAA WA KALEMAATEKAT TAAM-MAATIL O’LAA.
I beseech Thee in the name of Thy name Thou wrote on the canopy, covering the “Surpassing glory and generosity.” O He! Those (who) make repeated requests, and those who get what they want, do not make Him suffer loss. O He Who is besought; and unto Him turn (all) to take refuge. I beseech Thee in the name of “hard to understand” rare but highly satisfying and loving kindness, outflowing from Thy “seat of authority” (Arsh), and the endless mercy, outpouring from Thy Book; in the name of Thy “Ismi Azam” (The Great Name of Allah), Thy boundless resources, and Thy complete perfect “words” of highest excellence.
اور سوال کرتا ہوں تجھ سےتیرے اس نام کے واسطے سے جسے تونے عزّت اور بزرگی کے پردوں پر لکھا ہے اے وہ کہ جسے سوال سے تنگی نہیں ہوتی اور عطاء سے کمی نہیں آتی اے وہ جس سے مدد مانگی اور جس سے پناہ لی جاتی ہے سوال کرتا ہوں تجھ سے تیرے عرش کے واسطے سےعزت والے مقامات تیری کتاب میں موجود انتہائی رحمت کے واسطے سے اور تیرے اسم اعظم تیری بلند شان اور تیرے کامل اور بلندتر کلمات کےواسطے سے۔
اَللّٰھُمَّ رَبَّالرِّیَاحِ وَمَاذَرَتْ وَالسَّمَآئِ وَمَا اَظَلَّتْ وَالْاَرْضِ وَمَااَقَلَّتْ وَالشَّیَاطِیْنِ وَمَااَضَلَّتْ وَالْبِحَارِ وَمَاجَرَتْ وَبِحَقِّ کُلِّ حَقٍّ ھُوَ عَلَیْکَ حَقٌّ وَّبِحَقِّ الْمَلَآئِکَۃِ الْمُقَرَّبِیْنَ وَالرَّوْحَانِّیِّنْ وَالْکَرَّوْ بِیِّیِنْ وَلْمُسَبِّحِیْنَ لَکَ بِاللَّیْلِ وَالنَّھَارِ لَا یَفْتَرُوْنَ۔
Allaahumma rabbar reyaahe wa maa zarat was-samaaa-e wa maa azallat wal-arze wa maa aqallat wash-shayaateene wa maa azallat wal-behaare wa maa jarat wa be-haqqe kulle haqqein howa a’layka haqqun wa behaqqil malaaa-ekatil moqarrabeena war-rawhaaniyyeena wal- karroobiyyeena wal-mosabbeheena laka bil-layle wan-nahaare laa yaftoroona.
O my Allah! Lord of the winds, (and of that which they carry off, sprinkle and scatter), and the skies. (and of that which they cover shade and support), and the earth, (and of that which it bears and carry), and of the devils, (and of that which they cause to go astray and lose), and of the oceans and rivers, (and of that which they urge to run, flow and cause to circulate); for the sake of all truths, (everything) concerning Thee is truth; for the sake of Thy confidential Angels, souls resting in peace, celestial spirits, and those, singing Thy praise and glory day and night, (who) never grow tried, slack or relax.
اے اللہ اے ہواؤں اور ان کے اثرات کے رب اے آسمان اور اس کے سایہ کے رب اے زمین اور اس کے بوجھ کے رب اے شیطانوں اور ان کے گمراہ کردہ کے رب اے دریاؤں اور ان کی روانی کے رب اور ہر اس حق کے واسطے سے جو تجھ پر ہے اور مقرب فرشتوں روحانیوں کروبیوں اور رات اور دن میں تیری تسبیح کرنے والوں کے واسطے سے جو تھکتے نہیں ہیں۔
وَبِحَقِّ اِبْرَاھِیْمَ خَلِیْلِکَ وَبِحَقِّ کُلِّ وَلِیٍّ یُّنَادِیْکَ بَیْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَۃِ وَتَسْتَجِیْبُ لَہٗ دُعَآئَہٗ۔ یَامُجِیْبُ اَسْئَلُکَ بِحَقِّ ھٰذِہِ الْاَسْمَآئِ وَبِھٰذِہِ الدَّعْوَاتِ اَنْ تَغْفِرْلَنَا مَا قَدَّمْنَا وَمَا اَخَّرْنَا وَمَا اَسْرَرْنَا وَمَا اَعْلَنَّا وَمَا اَبْدَیْنَا وَمَااخْفَیْنَا وَمَا اَنْتَ اَعْلَمُ بِہٖ مِنَّا اِنَّکَ عَلٰی کُلِّ شَیْٓءٍ قَدِیْرٌ بِرَحْمَتِکَ یَااَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
Wa behaqqe ibraaheema khaleeleka wa behaqqe kulle waliyyin yonaadeeka baynas safaa wal-marwate wa tastajeebo lahu do-a’aa-ahu yaa mojeebo as-aloka behaqqe haazehil asmaaa-e wa behaazehid da-a’waate an taghfera lanaa maa qaddamnaa wa maa akkharnaa wa maa asrarnaa wa maa a-a’lannaa wa maa abdaynaa wa maa akhfaynaa wa maa anta a-a’lamo behi minnaa innaka a’laa kulle shay-in qadeerun berahmateka yaa arhamar raahemeena.
For the sake of Ibraheem, Thy close friend, and all Thy loving devotees (who) call upon and pray to Thee between Safa and Marwa, and Thou gives answer to their prayers. O the fulfiller of prayers! I beseech Thee in the name of all these names, and all these prayers, to show mercy to us (forgive us) for that which we have done, (that which) we shall do, (that which) we did and covered up, (that which) we did and made public, (that which) we did seriously, (that which) we did frivolously (light-mindedly). Art Thou not aware of (them) more than us? Verily (no doubt there is) Thou art able to do all things; on account of Thy mercy, O the most Merciful.
اور تیرے خلیل ابراہیمؑ کے واسطے سےاور تیرے ہر دوست کے واسطے سےجو صفا و مروہ کے درمیان تجھے پکارتا ہے اور تو اس کی دعا قبول کرتا ہے اے قبول کرنے والے میں سوال کرتا ہوں تجھ سے ان ناموں کےواسطے سے اور ان دعاؤں کے واسطے سےیہ کہ ہمارے گناہ بخش دے جو ہم کرچکے اور کریں گے اور جو ہم نے چھپ کر کیے ہیں اور جو ظاہر کیے ہیں اور جو ہم نے بیان کیے ہیں اور جو ہم نے چھپائے اور جن کو تو ہم سے زیادہ جانتا ہے بے شک تو ہر چیز پر قدرت رکھنے والا ہے بذریعہ اپنی رحمت کے اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
یَاحَافِظَ کُلِّ غَرِیْبٍ یَامُوْنِسَ کُلِّ وَحِیْدٍ یَّاقُوَّۃَ کُلِّ ضَعِیْفٍ یَّانَاصِرَ کُلِّ مَظْلُوْمٍ یَّارَازِقَ کُلِّ مَحْرُوْمٍ یَّامُوْنِسَ کُلِّ مُسْتَوْحِشٍ۔ یَاصَاحِبَ کُلِّ مُسَافِرٍ یَّاعِمَادَ کُلِّ حَاضِرٍ یَّاغَافِرَ کُلِّ ذَنْۢبٍ وَّخَطِیْئَۃٍ یَّاغِیَاثَ الْمُسْتَغِیْثِیْنَ یَاصَرِیْخَ الْمُسْتَصْرِخِیْنَ یَاکَاشِفَ کَرْبِ الْمَکْرُوْبِیْنَ یَافَارِجَ ھَمِّ الْمَھْمُوْمِیْنَ۔
Yaa haafeza kulle ghareebin yaa moonesa kulle waheedin yaa quwwata kulle za-e’efin yaa naasera kulle mazloomin yaa raazeqa kulle mahroomin yaa moonesa kulle mustawheshin yaa saaheba kulle mosaaferin yaa e’maada kulle haazerin yaa ghaafera kulle zambin wa khateee-atin yaa gheyaasal mustagheeseena yaa sareekhal mustasrekheena yaa kaashefa karbil makroobeena yaa faareja hammil mahmoomeena.
O He who watches over every wayfarer! O He Who gives company to every forsaken lonesome! O He Who defends every sick and weak (makes grow strong. O He who comes to help of every oppressed! O He Who gives livelihood to every excluded outcast! O He Who cheers up every lonely solitaire! O He Who goes with every travelling stranger! O He Who supports every settled inhabitant! O He Who overlooks faults and mistakes! O He Who lends a helping hand to whoso seeks help! O He Who brings assistance to whoso cries out for help! O He Who makes less the agony and anguish of the grieved! O He Who gives comfort to whoso is an object of sorrow and solicitude!
اے ہر بے وطن کے نگہبان اے ہر تنہا کے مونس وغم خوار اے ہر کمزورکی قوت اے ہر ستم دیدہ کی مدد کرنے والے اے ہر محروم کے رازق اے ہر خوف زدہ کے ہم دم اے ہر مسافر کے ہمراہی اے ہر حاضر کے سہارے اے ہر گناہ اور خطا کے بخشنے والے اے فریادیوں کے فریادرس اے ہر پکارنے والے کی (پکار) سننے والے اے دکھیارے لوگوں کے دکھوں کے دور کرنے والے اے غم زدوں کے غم مٹانے والے۔
یَابَدِیْعُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرَضِیْنَ یَامُنْتَھٰی غَایَۃِالطَّالِبِیْنَ یَامُجِیْبَ دَعْوَۃِ الْمُضْطَرِّیْنَ یَااَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ یَارَبَّ الْعَالِمِیْنَ یَادَیَّانَ یَوْمِ الدِّیْنَ یَااَجْوَدَ الْاَجْوَدِیْنَ یَااَکْرَمَ الْاَکْرَمِیْنَ یَااَسْمَعَ السَّامِعِیْنَ یَااَبْصَرَ النَّاظِرِیْنَ یَااَقْدَرَ الْقَادِرِیْنَ۔
Yaa badee-a’s samaawaate wal-arazeena yaa muntahaa ghaayatit taalebeena yaa mojeeba da’watil muztarreena yaa arhamar raahemeena yaa rabbal a’alameena yaa dayyaana yawmid deene yaa ajwadal ajwadeena yaa akramal akrameena yaa asma-a’s saame-e’ena yaa absaran naazereena yaa aqdaral qaadereena.
O He Who created the heavens and the earth! O He Who is the ultimate last resource of whatever is desired and asked for! O He who gives answer to whoso cries out in desperation! O the Most Merciful! O The Lord of the worlds! O the Requiter of the Day of Judgement! O the Most Generous! O the Most Kind! O the Best Hearer! O the Best Seer! O the Most Powerful!
اے آسمانوں اور زمینوں کے پیدا کرنے والے اے طلب گاروں کے مقصد کی انتہاء اے پریشان لوگوں کی دعا قبول کرنے والے اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے اے سب جہانوں کے رب اے یوم ِجزا کو بدلہ دینے والے اے عطا کرنے والوں سے زیادہ عطا کرنے والے اے مہربانوں سے زیادہ مہربان اے سننے والوں سے زیادہ سننے والے اے دیکھنے والوں سے زیادہ دیکھنے والے اے طاقت وروں سے زیادہ طاقت والے میرے وہ گناہ معاف کردے جو نعمتوں سے محروم کرتے ہیں۔
اِغْفِرْلِیَ الذُّنُوْبَ الَّتِیْ تُغَیِّرُالنِّعَمَ وَاغْفِرْلِیَ الذُّنُوْبَ الَّتِیْ تُوْرِثُ النَّدَمَ وَاغْفِرْلِیَ الذُّنُوْبَ الَّتِیْ تُوْرِثُ السَّقَمَ وَاغْفِرْلِیَ الذُّنُوْبَ الَّتِیْ تَھْتِکُ الْعِصَمَ وَاغْفِرْلِیَ الذُّنُوْبَ الَّتِیْ تَرُدُّ الدُّعَآئِ وَاغْفِرْلِیَ الذُّنُوْبَ الَّتِیْ تَحْبِسُ قَطْرَالسَّمَآئِ۔
Igh-fir leyaz zonoobal latee to-ghayyerun ne-a’ma wagh-fir leyaz zonoobal latee tooresun nadama wagh fir leyaz zonoobal latee tooresus saqama wagh fir leyaz zonoobal latee tahtekul e’sama wagh fir leyaz zonoobal latee taruddud do-a’aa-a wagh fir leyaz zonoobal latee tahbeso qatris samaaa-e.
Forgive me my sins that swerve the flow of bounties. Forgive me my sin that give birth to remorse. Forgive me my sins that bring upon depression. Forgive me my sins that put asunder integrity. Forgive me my sins that ify prayers. Forgive me my sins that hold back that which drops (mercy) from the heaven.
میرے وہ گناہ بخش دے جو شرمندگی کا باعث بنتے ہیں میرے وہ گناہ معاف کردے جو بیماریاں پیدا کرتے ہیں میرے وہ گناہ بخش دے جو پردوں کو فاش کرتے ہیں میرے وہ گناہ معاف کردے جو دعا کو روک دیتے ہیں میرے وہ گناہ بخش دے جو بارشوں میں رکاوٹ ڈالتے ہیں۔
وَاغْفِرْلِیَ الذُّنُوَبَ الَّتِیْ تُعَجِّلُ الْفَنَآئَ وَاغْفِرْلِیَ الذُّنُوَبَ الَّتِیْ تَجْلِبُ الشَّقَآئَ وَاغْفِرْ لِیَ الذُّنُوْبَ الَّتِیْ تُظْلِمُ الْھَوَآئَ وَاغْفِرْلِیَ الذُّنُوْبَ الَّتِیْ تَکْشِفُ الْغِطَآئَ وَاغْفِرْلِیَ الذُّنُوْبَ الَّتِیْ لَا یَغْفَرُھَا غَیْرُکَ۔
Wagh fir leyaz zonoobal latee to-a’jjelul fanaaa-a wagh-fir leyaz zonoobal latee tajlebush sha-qaaa-a wagh fir-leyaz zonoobal latee tuzlemul hawaaa-a wagh fir leyaz zonoobal latee taksheful ghetaaa-a wagh fir leyaz zonoobal latee laa yaghferohaa ghayroka.
Forgive me my sins that urge to bring quickly nothingness and non-existence. Forgive me my sins that draw near misery and distress. Forgive me my sins that bring disorder and chaos in thought and purpose. Forgive me my sins that expose and lay bare shelter and security. Forgive me my sins that no one can forgive other than Thee.
میرے وہ گناہ معاف کردے جو جلد موت لاتے ہیں میرے وہ گناہ بخش دے جو بدبختی کا سبب بنتے ہیں میرے وہ گناہ معاف کردے جو میری دنیا کو تاریک کرتے ہیں میرے وہ گناہ بخش دے جو بے پردگی کا سبب بنتے ہیں اور میرے وہ گناہ معاف کردے جن کو تیرے سوا کوئی معاف نہیں کرسکتا۔
یَااَللہُ وَاحْمِلْ عَنِّیْ کُلِّ تَبِعَۃٍ لِّاَحَدٍ مِّنْ خَلْقِکَ وَاجْعَلْ لِیْ مِنْ اَمْرِیْ فَرَجًا وَّمَخْرَجًا وَّیُسْرًا وَّاَنْزِلْ یَقِیْنَکَ فِیْ صَدْرِیْ وَرَجَآئَکَ فِیْ قَلْبِیْ حَتّٰی لَا اَرْجُوْ غَیْرَکَ۔
Yaa allaaho wah-mil a’nnee kulla tabe-a’tin le-ahadin min khalqeka waj-a’l lee min amree farajan wa makhrajan wa yusran wa anzil yaqeenaka fee sadree wa rajaaa-aka fee qalbee hattaa laa arjowa ghayraka.
O Allah! Take off the load (burden of sins) from my back belonging to any one from among Thy creation; make haste in my affairs, freed of care, brought into focus, and made easy; put into my heart sure and certain belief in Thee, and impress into my mind hope in and quest for Thee, till I turn to no one other than Thee.
اے اللہ! تیری مخلوق میں سے مجھ پر کسی کا جو بوجھ ہے وہ مجھ سے ہٹادے میرے کاموں میں کشائش وآسانی اور سہولت پیدا کردے میرے سینے میں اپنا یقین اور میرے دل میں اپنی امید کو جگہ دے یہاں تک کہ تیرے غیر سے امید نہ رکھوں۔
اَللّٰھُمَّ احْفَظْنِیْ وَعَافِنِیْ فِیْ مَقَامِیْ وَاصْحَبْنِیْ فِیْ لَیْلِیْ وَنَھَارِیْ وَمِنْ بَیْنَ یَدَیَّ وَمِنْ خَلْفِیْ وَعَنْ یَّمِیْنِیْ وَعَنْ شِمَالِیْ وَمِنْ فَوْقِیْ وَمِنْ تَحْتِیْ وَیَسِّرْ لِیَ السَّبِیْلَ وَاحْسِنْ لِیَ التَّیْسِیْرَ وَلَا تُخْذُلْنِیْ فِی الْعَسِیْرِ وَاھْدِنِیْ یَاخَیِرَ دَلِیْلٍ وَّلَا تَکِلْنِیْ اِلٰی نَفْسِیْ فِی الْاُمُوْرِ۔
Allaahummah faznee wa a’afenee fee maqaamee was-habnee fee laylee wa nahaaree wa min bayne yadayya wa min khalfee wa a’n yameenee wa a’n shemaalee wa min fawqee wa min tahtee wa yassir leyas sabeela wa ahsin leyat tayseera wa laa takhzulnee fil a’seere wah-denee yaa khayra daleelin wa laa takilnee elaa nafsee fil omoore.
My Allah protect me, keep me safe in my position, be my constant companion in darkness and light, in (the hour of) comfort, in hardships, in success, in misfortune, in gain, in loss, make easy my course, let conduct of life be good, do not leave me in the lurch, forsaken in distress or difficulty, guide me O the Best Guide, do not let me look repeatedly at my vain desires while carrying out day to day work.
اے اللہ! میرے مقام میں میری حفاظت کر اور مجھے پناہ دے اور میرے ساتھ رہ دن میں رات میں میری نگہبانی کر میرے آگے سے پیچھے سے میرے دائیں سے بائیں سے اور میرے اوپر سے اور نیچے سے اور میرا راستہ آسان کردے میرے لئے بہتر آسائش پیدا کردے اور مجھے تنگی میں ذلیل و خوار نہ کر مجھے راہ سمجھا دے اے بہترین رہبر اور معاملات میں مجھے میرے نفس کے حوالے نہ کر۔
وَلَقِّنِیْ کُلَّ سُرُوْرٍ وَّاقْلِبْنِیْ اِلٰی اَھْلِیْ بِالْفَلَاحِ وَالنَّجَاحِ مَحْبُوْرًا فِی الْعَاجِلِ وَالْاَجِلِ اِنَّکَ عَلٰی کُلِّ شَیْٓءٍ قَدِیْرٌ وَّارْزُقْنِیْ مِنْ فَضْلِکَ وَاَوْسِعْ عَلَیَّ مِنْ طَیِّبَاتِ رِزْقِکَ وَاسْتَعْمِلْنِیْ فِیْ طَاعَتِکَ وَاَجِّرْنِیْ مِنْ عَذَابِکَ وَنَارِکَ وَاقْلِبْنِیْ اِذَا تَوَفَّیْتَنِیْ اِلٰی جَنَّتِکَ بِرَحْمَتِکَ۔
Wa laqqenee kulla soroorin waq-libnee elaa ahlee bil-falaahe wan-najaahe mahbooran fil a-a’jele wal aajele innaka a’laa kulle shay-in qadeerun war zuqnee min fazleka wa awse’ a’layya min tayyebaate rizqeka was ta’milnee fee taa-a’teka wa ajirnee min a’zaabeka wa naareka waq-libnee ezaa tawaffaytanee elaa jannateka be-rahmateka.
Let me find happiness everywhere, make me team up with my family, happy and successful, in this quickly passing life and at the appointed time; (there is no doubt) certainly Thou are able to do all things. Give me the provisions of life as much as Thy generosity approves, open up for me the doors of Thy plenteous, good and clean store of possessions, put me to work in Thy obedience, keep me safe from fire and fury, when I die be merciful and direct my journey to Thy Paradise.
مجھے ہر طرح کی خوشی عطا فرما اور بہتری اور کامیابی کے ساتھ اور دنیا و آخرت کی بھلائی کے ساتھ مجھے اپنے کنبے میں واپس لے چل بے شک تو ہرچیز پر قدرت رکھتا ہے اور مجھ پر اپنا فضل و کرم کر میرے لئے اپنے پاکیزہ رزق میں فراوانی فرما مجھے اپنی فرماں برداری میں لگادے مجھے اپنی سزا اور آگ سے پناہ دے اور جب تو مجھے وفات دے تو اپنی رحمت سے مجھے جنت میں پہنچادے۔
اَللّٰھُمَّ اِنِّیْ اَعُوْذُ بِکَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِکَ وَمِنْ تَحْوِیْلِ عَافِیَتِکَ وَمِنْ حُلُوْلِ نَقِمَتِکَ وَمِنْ نُزُوْلِ عَذَابِکَ وَمِنْ جَھْدِ الْبَلَآئِ وَدَرَکِ الشَّقَآئِ وَمِنْ سُوْئِ الْقَضَآئِ وَشَمَاتَۃِ الْاَعْدَآئِ وَمِنْ شَرِّ مَا یَنْزِلُ مِنَ السَّمَآئِ وَمِنْ شَرِّ مَافِی الْکِتَابِ الْمُنْزَلِ۔
Allaahumma innee a-o’ozo beka min zawaale ne’mateka wa min tahweele a’afeyateka wa min holoole naqemateka wa min nozoole a’zaabeka wa a-o’ozo beka min jahdil balaaa-e wa darakish shaqaaa-e wa min sooo-il qazaaa-e wa shamaatatil a-a’daaa-e wa min sharre maa yanzelo menas samaaa-e wa min sharre maa fil ketaabil munzale.
O my Allah, in Thee do I seek refuge from the disappearance of Thy bounties, from discontinuation of welfare Thou made available for me, from the torment that may come upon me, from the penalty that comes down upon (us), from the disasters that vex and molest, from the misery (and distress) that takes hold of and lingers on, from violent and painful death, from the pride and joy of the enemies, from the evil that falls down from the skies, from the evil which has been pointed out in the revealed Book.
اے اللہ! میں تیری پناہ چاہتا ہوں اس سے کہ مجھ سے تیری نعمت چھن جائے اور تیری نگہبانی حاصل نہ رہے اور تیری پناہ چاہتا ہوں تیری طرف سے سختی اورعذاب کے آنے سے اور تیری پناہ چاہتا ہوں سخت آزمائش سے بدبختی کے آنے سے بری تقدیر سے دشمنوں کے طعنہ سے اور اس تکلیف سے جو آسمان سے نازل ہو اور ہر اس برائی سے جس کا ذکر نازل شدہ کتاب میں ہے۔
اَللّٰھُمَّ لَا تَجْعَلْنِیْ مِنَ الْاَشْرَارِ وَلَا مِنْ اَصْحَابِ النَّارِ وَلَا تَحْرِمْنِیْ صُحْبَۃَ الْاَخْیَارِ وَاَحْیِنِیْ حَیٰوۃً طَیِّبَۃً وَّتَوَفَّنِیْ وَفَاۃً طَیِّبَۃً تُلْحِقُنِیْ بِالْاَبْرَارِ وَارْزُقْنِیْ مُرَافَقَۃَ الْاَنْبِیَآئِ فِیْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِیْکٍ مُّقْتَدِرٍ۔
Allaahumma laa taj-a’lnee menal ashraare wa laa min ashaabin naare wa laa tahrimnee sohbatal akhyaare wa ahyenee hayaatan tayyebatan wa tawaffanee wafaatan tayyebatan tulheqonee bil-abraare war-zuqnee moraafaqatal ambeyaaa-e fee maq-a’de sidqin i’nda maleekin muqtaderin.
O my Allah! Do not make me be among the evildoers, nor be among the dwellers of Hell, do not keep me out of enjoyment found in the company of the good; make me live a clear and honest life, and die a tranquil death, unite me (after death) with the select pious, let me keep company with the Prophets, in the abode of good repute, near the omnipotent seat of authority.
اے اللہ! مجھے برے لوگوں میں قرار نہ دے اور نہ ہی اہل ِجہنم میں سے قرار دے اور نہ ہی مجھے نیک افراد کی صحبت سے محروم رکھ مجھے پاکیزہ زندگی نصیب کرمجھ کو بہترین حالت میں موت دے نیکوکاروں میں شامل کردینا مجھے انبیاء کا ساتھ عطا فرمانا اس مقام ِصدق و صفا میں جو تیری زبردست حکومت میں ہے۔
اَللّٰھُمَّ لَکَ الْحَمْدُ عَلٰی حُسْنِ بَلَآئِکَ وَصُنْعِکَ وَلَکَ الْحَمْدُ عَلَی الْاِسْلَامِ وَاِتِّبَاعِ السُّنَّۃِ یَارَبِّکَمَا ھَدَیْتَھُمْ لِدِیْنِکَ وَعَلَّمْتَھُمْ کِتَابَکَ فَاَھْدِنَا وَعَلِّمْنَا وَلَکَ الْحَمْدُ عَلٰی حُسْنِ بَلَآئِکَ وَصُنْعِکَ عِنْدِیْ خٰآصَّۃً کَمَا خَلَقْتَنِیْ فَاَحْسَنْتَ خَلْقِیْ وَعَلَّمْتَنِیْ فَاَحْسَنْتَ تَعْلِیْمِیْ وَھَدَیْتَنِیْ فَاحْسَنْتَ ھِدَایَتِیْ فَلَکَ الْحَمْدُ عَلٰی اِنْعَامِکَ عَلَیَّ قَدِیْمًا وَّحَدِیْثًا۔
Allaahumma lakal hamdo a’laa husne balaaa-eka wa sun-e’ka wa lakal hamdo a’lal islaame wat-tebaa-i’s sunnate yaa rabbe kamaa hadaytahum ledeeneka wa a’llamtahum ketabaka fahdenaa wa a’llimnaa wa lakal hamdo a’laa husne balaaa-eka wa sun-e’ka i’ndee khaaas-satan kamaa khalaqtanee fa-ahsanta khalqee wa a’llamtanee fa-ahsanta ta’leemee wa hadaytanee fa-ahsanta hedaayatee falakal hamdo a’laa in-a’ameka a’layya qadeeman wa hadeesan.
O my Allah! (All) praise is for Thee (alone), (for) Thy smooth and fair system of test and trail (so) clever and skillful. (All) praise is for Thee (alone), (for) Islam, and (making all) follow the “way of life: (of Muhammad S.A.), O Lord, just as Thou had guided them to Thy religion, and taught (revealed) them Thy Book, so guide us and teach us as well, (All) praise is for Thee (alone), (for) Thy smooth and fair system of test and trail (so) clever and skillful, particularly for me; just as Thou created me (how wonderful is my creation!) and taught me, (how thorough is my learning!) and showed me the right path, (how complete is the guidance I received!) (All) praise is for Thee (alone), (for) Thy bounties bestowed upon me, earlier and present.
اے معبود! حمد تیرے ہی لئے ہے تیری طرف سے بہترین آزمائش میں مدد کرنے پر اور حمد تیرے لئے ہے کہ تو نے اسلام کی پیروی اور سنت پر عمل کرنے کی توفیق دی ہے اے پروردگار! جیسے تونے ان کی اپنے دین کی طرف رہنمائی کی اپنی کتاب انہیں سکھائی پس ہماری بھی رہنمائی کر اور ہمیں سکھا اور حمد تیرے لئے ہے بہترین آزمائش پر اور اس خاص احسان پر جو تو نے مجھ پر کیا ہے جیسا کہ تو نے مجھے پیدا کیا ہے تو اچھی صورت دی ہے مجھے علم سکھایا تو بہترین تعلیم دی ہے اور میری رہنمائی کی تو کیا خوب رہنمائی کی ہے پس حمد تیرے لئے ہے کہ تو نے مجھے اول سے آخر تک مسلسل نعمتیں دیں پس۔
فَکَمْ مِنْ کَرْبٍ یَاسَیِّدِیْ قَدْ فَرَّجْتَہٗ وَکَمْ مِّنْ غَمٍّ یَّاسَیِّدِیْ قَدْ نَفَّسْتَہٗ وَکَمْ مِنْ ھَمٍّ یَّاسَیِّدِیْ قَدْ کَشَفْتَہٗ وَکَمْ مِنْ بَلَآئٍ یَاسَیِّدِیْ قَدْ صَرَفْتَہٗ وَکَمْ مِنْ عَیْبٍ یَّاسَیِّدِیْ قَدْ سَتَرْتَہٗ فَلَکَ الْحَمْدُ عَلٰی کُلِّ حَالٍ فِیْ کُلِّ مَثْوًی وَزَمَانٍ مُّنْقَلَبٍ وَّمَقَامٍ وَّعَلٰی ھٰذِہِ الْحَالِ وَکُلِّ حَالٍ۔
Fakam min karbin yaa sayyedee qad farrajtahu wa kam min ghammin yaa sayyedee qad farrajtahu wa kam min ghammin yaa sayyedee qad naffastahu wa kam min hammin yaa sayyedee qad kashaftahu wa kam min balaaa-in yaa sayyedee qad saraftahu wa kam min a’ybin yaa sayyedee qad satartahu falakal hamdo a’laa kulle haalin fee kulle maswan wa zamaanin wa munqalabin wa maqaamin wa a’laa haazehil haale wa kulle haalin.
How many agonies, O my Master, Thou has dispelled! How many sorrows, O my Master, Thou has hushed! How many hardships, O my Master, Thou has put to flight! How many disasters, O my master, Thou has dispersed! How many defects, O my Master, Thou has covered! So (all praise is for Thee (alone), under all circumstance, in every place, at all times, in chaos, and in order, in the present moment and at all occasions.
اے میرے سردار کتنے ہی دکھ تھے جو تو نے دور کردیے میرے آقا! کتنے ہی غم تھے جو تو نے مٹادیے اے میرے مالک! کتنے ہی اندیشے تھے جو تو نے محو کردیئے اے میرے آقا! کتنی ہی پریشانیاں تھیں جو تو نے ختم کردیں اور کتنے ہی عیب تھے جو تو نے ڈھانپ لئے پس حمد تیرے لئے ہے ہر ایک حال میں ہرجگہ ہر زمانے میں ہر ایک منزل اور ہر ایک مقام پر اور اس موجودہ حالت میں اور ہر حالت میں۔
اَللّٰھُمَّ اجْعَلْنِیْ مِنْ اَفْضَلِ عِبَادِکَ نَصِیْبًا فِیْ ھٰذَاالْیَوْمِ مِنْ خَیْرٍ تَقْسِمُہٗ اَوْ ضُرٍّ تَکْشِفُہٗ اَوْ سُوْئٍ تَصْرِفُہٗ اَوْ بَلَآئٍ تَدْفَعُہٗ اَوْ خَیْرٍ تَسُوْقُہٗ اَوْ رَحْمَۃٍ تَنْشُرُھَا اَوْ عَافِیَۃٍ تُلْبِسُھَا فَاِنَّکَ عَلٰی کُلِّ شَیْٓءٍ قَدِیْرٌ۔
Allaahummaj a’lnee min afzale e’baadeka naseeban fee haazal yawme min khayrin taqsemohu aw zurrin takshefohu aw sooo-in tasrefohu aw balaaa-in tadfa-o’hu aw khayrin tasooqohu aw rahmatin tanshorohaa aw a’afeyatin tulbesohaa fa-innaka a’laa kulle shay-in qadeerun.
O Allah give me also from the gifts Thy deserving servants win, and duly distributed today, or the loss showed openly to them, or the evil sent away from them, or the disaster warded off from them, or the good urged on to reach them, or the mercy scattered and spread out, or the welfare that mingles and gets around, so (there is no doubt) Thou art able to do all things.
اے معبود! آج کے دن مجھے حصہ و نصیب کے لحاظ سے اپنے سب بندوں سے برتر قرار دے اس بھلائی میں جوتو نے تقسیم کی یا جو تکلیف تو نے دور کی یا جو برائی تو نے ہٹائی یا جو سختی تو نے ٹالی یا جو خیر تو نے عطا کی یا جو رحمت تو نے عام کی یا جو عافیت تو نے عنایت کی ہے کہ بے شک تو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے۔
وَبِیَدِکَ خَزَآئِنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاَنْتَ الْوَاحِدُ الْکَرِیْمُ الْمُعْطِیَ الَّذِیْ لَا یُرَدُّسَآئِلُہٗ وَلَا یُخَیَّبُ اٰمِلُہٗ وَلَا یَنْقُصُ نَآئِلُہٗ وَلَا یَنْفَدُ مَاعِنْدَہٗ بَلْ یَزْدَادُ کَثْرَۃً۔ وَطَیِّبًا وَّعَطَآئً وَّجُوْدًا وَّارْزُقْنِیْ مِنْ خَزَآئِنِکَ الَّتِیْ لَا تَفْنٰی وَمِنْ رَحْمَتِکَ الْوَاسِعَۃِ۔ اِنَّ عَطَآئَکَ لَمْ یَکُنْ مَحْظُوْرًا وَّاَنْتَ عَلٰی کُلِّ شَیْٓءٍ قَدِیْرٌۢ بِرَحْمَتِکَ یَااَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
Wa beyadeka khazaaa-enus samaawaate wal arze wa antal waahedul kareemul moa’til lazee laa yoraddo saaa-elohu wa laa yokhayyebo aamelohu wa laa yanqoso naaa-elohu wa laa yanfado maa i’ndahu bal yaz-daado kaseeratan wa teeban wa a’taaa-an wa joodan war-zuqnee min khazaaa-enekal latee laa tafnaa wa min rahmatekal waa-se-a’te inna a’taaa-aka lam yakun mahzooran wa anta a’laa kulle shay-in qadeerun be-rahmateka yaa arhamar raahemeena.
In Thy hands are the treasures of the heavens and the earth. Thou art One, the Kindest Giver who does not send away one who makes a request to Him, nor disappoints one who expects to get what one wants from Him, nor there is any defect or shortage in what one obtains from Him, nor dries up and goes waste that which comes from Him, on the contrary grows more and more, (is) clean, freely given, (out of) generosity and favour. Give me from Thy treasures that which never get exhausted, on account of Thy merciful love kindness; boundless and fathomless is Thy grant that neither withholds nor is inaccessible. Thou art able to do all things, through Thy mercy, O the Most Merciful. O Allah! Send blessings on Muhammad and on the children of Muhammad.
آسمانوں اور زمین کے خزانے تیرے قبضے میں ہیں اور تو وہ یکتا بزرگی والا عطا کرنے والا ہے جو کسی سائل کو رد نہیں کرتاکسی امیدوار کو مایوس نہیں کرتا اور جس کی عطاکم نہیں ہوتی اور جو کچھ اس کے پاس ہے ختم نہیں ہوتا بلکہ وہ بڑھتاہے مقدارمیں پاکیزگی میں عطا میں اور سخاوت میں اور مجھے اپنے ان خزانوں سے عنایت کر جو ختم نہیں ہوتے اور اپنی وسیع رحمت میں سے مجھے عطا کر کہ بے شک تیری عطا کبھی بند نہیں ہوتی اور تو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے اپنی رحمت کے ساتھ اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.