Alqamaدُعاء علقمہ

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

O Allah! O Allah! O Allah! O Answerer of the prayer of the distressed! O Remover of the afflictions of the sorrowful! O Helper of those who seek help! O Rescuer of those who cry out for help! O You Who are closer to me than my jugular vein! O You Who intervene between a person and his heart! O You Who are in the highest view and in the manifest horizon!

اے اللہ! اے اللہ اے اللہ اے بے چاروں کی دعا قبول کرنے والے اے مشکلوں والوں کی مشکلیں حل کرنے والے اے فریاد خواہوں کی فریاد رسی کرنے والے اے فریادیوں کی فریاد کو پہنچنے والے اور اے وہ جو شہ رگ سے بھی زیادہ میرے قریب ہے اے وہ جو انسان اور اس کے دل کے درمیان حائل ہو جاتا ہے اور وہ جو نظر سے بالا تر جگہ اور روشن ترکنارے میں ہے۔

O He who is Beneficent and Merciful in His authority! O He who knows what the furtive eyes betrays and what the secretive hearts conceal! O He whom do not deceive those who do everything in secret! O He whom intermingled voices of the countless callers (supplicants) do not stop from giving answer to each and every one! O He whom wants and needs of the infinite needy do not put in confusion for attending to one and all separately! O he whom clamorous determined pleading of petitioners do not upset! O He who reaches and takes hold of everything that tries to escape! O He who keeps together and brings into harmony people who know and understand! O He who examines the souls when they present themselves before Him after death!

اے وہ جو بڑامہربان نہایت رحم والا عرش پرحاوی ہے اے وہ جو آنکھوں کی ناروا حرکت اور دلوں کی باتوں کو جانتا ہے اے وہ جس پر کوئی راز پوشیدہ نہیں اے وہ جس کو آوازوں میں غلط فہمی نہیں ہوتی اے وہ جس کو حاجتوں میں بھول چوک نہیں ہوتی اے وہ جس کو مانگنے والوں کا اصرار بیزار نہیں کرتا اے ہر گم شدہ کو پالینے والے اے بکھروں کو اکٹھاکرنے والے اور اے لوگوں کو موت کے بعد زندہ کرنے والے۔

O he who, each day, has (new) distinct glory! O Fulfiller of wants and needs! O He who gives comfort and respite in distress! O He who liberally satisfies those who solicit His favours! O He who stands by and follow close upon those who humble and fervently call on Him! O He who effectively support those who make sincere efforts! O He who is equal to and can do anything instead of another in the matters concerning all things; and nothing, in the heavens and the earth, can be out of the reach of or is free from His hold. I beseech Thee in the name of Muhammad, the last Prophet, and Ali, the commander of the faithfuls, in the name of Fatimah, the daughter of Thy Prophet, and in the name of Hasan and Hussain.

اے وہ جس کی ہر روز نئی شان ہے اے حاجتوں کے پورا کرنے والے اے مصیبتوں کو دور کرنے والے اے سوالوں کے پورا کرنے والے اے خواہشوں پر مختار اے مشکلوں میں مددگار اے وہ جو ہر امر میں مدد گار ہے اور جس کے سوا زمین اور آسمانوں میں کوئی چیز مدد نہیں کرتی سوال کرتا ہوں تجھ سے نبیوں کے خاتم محمدؐ کے حق کے واسطے اور مومنوں کے امیر علی مرتضیٰؑ کے حق کے واسطے تیرے نبیؐ کی دختر فاطمہؑ کے حق کے واسطے اور حسنؑ و حسینؑ کے حق کے واسطے۔

For indeed, by them I turn towards You in this my station, and by them I seek a means (to You), and by them I seek intercession with You, and by their right I ask You, and I adjure You and earnestly entreat You, and by the status which they possess with You, and by the rank which they possess with You, and by that which You have preferred them above the worlds, and by Your Name which You have placed with them, and by which You have singled them out from the worlds, and by which You distinguished them and made their excellence distinct from the excellence of the worlds, until their excellence surpassed the excellence of all the worlds.

کیوں کہ میں نے انہی کے وسیلے سے تیری طرف رخ کیا اس جگہ جہاں کھڑا ہوں ان کو اپناوسیلہ بنایا انہی کو تیرے ہاں سفارشی بنایا اور ان کے حق کے واسطے تیرا سوالی ہوں اسی کی قسم دیتا ہوں اور تجھ سے طلب کرتا ہوں ان کی شان کے واسطے جووہ تیرے ہاں رکھتے ہیں اس مرتبے کا واسطہ جو وہ تیرے حضور رکھتے ہیں کہ جس سے تو نے ان کو جہانوںمیں بڑائی دی اورتیرے اس نام کے واسطے سے جو تو نے ان کے ہاں قرار دیا اور اس کے ذریعے ان کو جہانوںمیں خصوصیت عطا فرمائی ان کو ممتاز کیا اور ان کی فضیلت کو جہانوں میں سب سے بڑھا دیا یہاں تک کہ ان کی فضیلت تمام جہانوں میں سب سے زیادہ ہو گئی۔

I request Thee to send blessings on Muhammad and on the children of Muhammad; (and) look into the causes of my sorrows, anxieties, burdens, and do away with them, let me be equal to, sufficiently instructed, while dealing with my important enterprises and efforts, (and) carry out and fulfil my obligations, set me free from the clutches of poverty and from the pangs of hunger, let me have enough to live upon, free from the need to turn to others. Suffice me against the worry of him whose worry I fear, the hardship of him whose hardship I fear, the harshness of him whose harshness I fear, and the evil of him whose evil I fear,

سوال کرتا ہوں تجھ سے کہ محمدؐ و آل محمدؐ پر رحمت نازل کر اور یہ کہ دور فرما دے میرا ہر غم ہر اندیشہ اور ہر دکھ اور میری مدد کر ہر دشوار کام میں میرا قرضہ ادا کر دے مجھ کو تنگ دستی سے پناہ دے مجھ کو ناداری سےبچا اور مجھ کو لوگوں کے آگے ہاتھ پھیلانے سے بے نیاز کردےاور میری مدد فرما اس اندیشے میں جس سے میں ڈرتا ہوں اور اس تنگی میں جس سے پریشان ہوں اس غم میں جس سے گھبراتا ہوں اس تکلیف میں جس سے خوف کھاتا ہوں۔

layout a plan to defeat him. Who, I am afraid, shall try to deceive me by stratagem, take notice and act swiftly against him, who, I am afraid, shall treat me unjustly, take me into Thy custody to keep safe from the one who, I am afraid, shall tyrannize me. Exercise Thy supreme authority to keep him in check, who, I am afraid, shall rule over me, outwit him, who, I am afraid, shall lay traps to deceive me cunningly, make ready a fitting reply to him who, I am afraid, shall oppress me; keep off from me the obstinate deceit of the vindictive malicious, and the crafty artifice of the cunning imposter.

اس بری تدبیر سے جس سے ڈرتا رہتا ہوں اس ظلم سے جس سے سہما ہوا ہوں اس ستم سے جس سے خوف زدہ ہوں اس کے تسلط سے جس سے ہراساں ہوں اس فریب سے جس سے خوف زدہ ہوں اس کی قدرت سے جس سے ڈرتا ہوں دور کر مجھ سے دھوکہ دینے والوں کے دھوکے اور فریب کاروں کے فریب کو۔

O my Allah put an end to the intentions of him who desires to destroy me, outwit him who makes plans, keep off from me his deceit and intrigue, his hostility and fancy, keep me aloof, refusing to have anything to do with him, in whatever manner, on any occasion, as Thou wills. O my Allah divert his attention from me and involve him in his own over bearing anxieties which Thou will not cut down, in misfortune which Thou will not make easy to deal with, in waywardness from which Thou will not lead him back on the right path, in spiritless laziness which Thou will never change into fruitful activity, infamy and disgrace from which Thou will not allow him to rise to the surface, in broken fortune which Thou will not let get set.

اے معبود!جو میرے لئے جیسا قصد کرے تو اس کے ساتھ ویسا قصد کر جو مجھے دھوکہ دے تو اسے دھوکہ دے اور دور کر دے مجھ سے اس کے دھوکے فریب سختی اور اس کی بد اندیشی کو روک دے اسے مجھ سے جس طرح تو چاہے اور جہاں چاہے اے معبود! اس کو میرا خیال بھلا دے ایسے فاقے سے جو دور نہ ہو ایسی مصیبت سے جسے تو نہ ٹالے ایسی تنگ دستی سے جسے تو نہ ہٹائے ایسی بیماری سے جس سے تو نہ بچائے ایسی ذلت سے جس میں توعزت نہ دے اور ایسی بے کسی سے جسے تو دور نہ کرے۔

O my Allah let contemptible disgrace stick like a leech on the forehead between his two eyes, bring poverty into his home, let wicked inclination, distraction and inactivity cut deep into his body and soul, in order that Thou diverts his attention from, me, absorbed in his own pursuits that do not free him to employ himself at another, make him think no more of me as he has willfully neglected and forgotten Thee, take away from me and throw overboard his attention, interest, communication, influence, support, and perverted thinking every evil he commits or draws it on himself, let everything he does go waste, defective and incomplete, and let him be afflicted with illness in all of that and do not heal him, so that he is kept fully preoccupied and gets no time to pay attention to me or think of me. Give enough to me,

اے معبود! میرے دشمن کی خواری اس کے سامنے ظاہر کر دے اس کے گھر میں فقر و فاقہ کو داخل کردے اور اس کے بدن میں دکھ اور بیماری پیدا کر دے یہاں تک کہ مجھے بھول کر اسے اپنی ہی پڑ جائے کہ اسے برائی کاموقع نہ ملے اسے میری یاد بھلا دے جیسے اس نے تیری یاد بھلا رکھی ہے اور میری طرف سے اس کے کان اس کی آنکھیں اس کی زبان اس کے ہاتھ اس کے پاؤں اس کا دل اور اس کے تمام اعضا کو روک دے اور ان سب پر بیماری وارد کر دے اور اس سے اسے شفا نہ دے یہاں تک کہ اس کے لئے ایسی سختی بنا دے جس میں وہ پڑا رہے کہ مجھ سے اور میری یاد سے غافل ہو جائے اور میری مدد کر

O He who effectively and completely gives satisfaction. There is no one other than Thee who gives sufficiently, because Thou alone gives enough, no one else gives to the seeker’s satisfaction except Thee. Thou dispels the clouds of sorrows, no one else, save Thee can free the grief-stricken from cares. Thou comes to help, no one else, except Thee, can do a favour when called for help. Thou art near, ready to avert the danger, no one else, save Thee, is close enough to stand by in the hour of trouble. Comes to grief he who relies upon his own friends instead of Thee; or looks for his own supporters in place of Thee; frightened, cries for help having someone else other than Thee in mind; terrorized, runs away from the danger to a place of escape outside of Thy guaranty, and takes refuge in an asylum not watched over by Thee; and tries to bring himself to a place of safety through the help of created beings, excluding Thee, the Creator, Therefore, Thou art my trust, my hope, my retreat, my refuge, my security, unto which one can run for safety, for this reason I call for thy help, and seek Thy support to carry out my affairs easily and successfully, through Muhammad and the children of Muhammad I present myself before Thee, try to draw Thy attention and ask for salvation.

اے مدد گار کہ تیرے سواکوئی مدد گار نہیں کیوں کہ تو میرے لئے کافی ہے۔ تیرے سوا کوئی کافی نہیں تو کشائش وآسائش دینے والا ہے تیرے سوا کشائش وآسائش دینے والا نہیں تو فریاد رس ہےتیرے سوا فریاد رس نہیں تو پناہ دینے والا ہے کوئی اور نہیں نا امید ہوا جس کا تو پناہ دینے والا نہیں جس کا فریاد رس تو نہیں وہ تیرے علاوہ کس سے فریاد کرے اورتیرے علاوہ کس کی طرف بھاگے جو سوائے تیرے کس کی پناہ لے اور جسے بچانے والا سوائے تیرے کوئی اور ہو کیوں کہ تو ہی میرا سہارا میری امید گاہ میری جائے فریاد میرے قرار کی جگہ اور میری پناہ گاہ ہے تومجھے نجات دینے والا ہے پس تجھی سے نجات کا طالب ہوں اور کامیابی چاہتا ہوں میں محمدؐ و آل محمدؐ کے واسطے سے تیری طرف آیا اور انہیں وسیلہ بناتا اور شفاعت چاہتا ہوں

So I ask You, O Allah! O Allah! O Allah! To You belongs all praise and to You belongs all thanks, and to You is the complaint, and You are the One whose help is sought. So I ask You, O Allah! O Allah! O Allah! by the right of Mohammad (s.a.w.a) and the Progeny (a.s) of Mohammad (s.a.w.a), that You send blessings upon Mohammad (s.a.w.a) and the Progeny (a.s) of Mohammad (s.a.w.a), and that You remove from me my grief, my anxiety, and my distress in this station of mine, just as You removed from Your Prophet (s.a.w.a) his anxiety, his grief, and his distress, and You sufficed him against the terror of his enemy. So remove from me as You removed from him, and grant me relief as You granted him relief, and suffice me as You sufficed him.

پس سوال ہے تجھ سے اے اللہ اے اللہ اے اللہ پس حمد و شکر تیرے ہی لئے ہے تجھی سے شکایت کی جاتی ہے اور تو ہی مدد کرنے والا ہے۔ پس سوال کرتا ہوں تجھ سے اے اللہ اے اللہ اے اللہ محمدؐ و آل محمدؐ کے واسطے سے کہ محمدؐ و آل محمدؐ پر رحمت نازل فرما اور تومیرا غم دور کر دے میرا اندیشہ اور میرا دکھ بھی اس جگہ جہاں کھڑا ہوں جیسے تو نے دور کیا تھا اپنے نبیؐ کا اندیشہ ان کا غم اور ان کی تنگی اور دشمن سے خوف میں ان کی مدد فرمائی تھی پس دور کر میری مشکل جیسے ان کی مشکل دور کی تھی اور کشائش وآسائش دے مجھ کو جیسے ان کو کشائش دی تھی اور میری مدد کر جیسے ان کی مدد فرمائی تھی

Send away from me the terror that frightens me, the encumbrance that I find burdensome, the anxieties that wear me down, freeing me from their impact. Send me back with my needs fulfilled and with sufficiency in all that concerns me of my affairs in this world and the hereafter. O Ameerul Momeneen! O Aba Abdullah! As long as I am alive and the days and nights follow each other I invoke Allah to send blessings on you forever and ever. May Allah not make my this pledge of physical and spiritual close association with you (both) the last fulfillment, and may Allah not separate me and you (both) from one another.

میرا خوف دور کر جیسے ان کا خوف دور فرمایا تھا میری تکلیف دور کر جیسے ان کی تکلیف دور فرمائی تھی۔ اور وہ اندیشہ مٹا جس سے ڈرتا ہوں بغیر اس کےکہ اس سے مجھے کوئی زحمت اٹھانی پڑے مجھے پلٹا جب کہ میری حاجات پوری ہو جائیں جس امر کا اندیشہ ہے اس میں مدد کر دنیا و آخرت کے میرے تمام تر معاملات میں اے مومنوں کے امیر اور اے ابوعبداﷲؑ! آپ پر میری طرف سے خدا کا سلام ہمیشہ ہمیشہ جب تک زندہ ہوں اور رات دن باقی ہیں اور خدا میری اس زیارت کو آپ دونوں کے لئے میری آخری زیارت قرارنہ دے اور میرے اور آپ کے درمیان جدائی نہ ڈالے۔

O my Allah let me have a meaningful existence as Muhammad his descendants had lived, and die as they departed from this world, take to and carry out completely their creed; and raise me for the last judgment alongwith the people dedicated to them, and do not cut (us) in two (groups), even for the flash of an eyelid, ever, either in this world or in the life of the hereafter. O Ameerul Moomineen! O Abaa Abdullah! I come nearer to (you both) to establish close physical and spiritual relationship, and thereby seek nearness to Allah, my lord Nourisher and your lord Nourisher.

اے معبود!مجھے زندہ رکھ محمدؐ اور ان کی اولاد کی طرح مجھے انہی جیسی موت دے مجھے ان کی روش پر وفات دے مجھے ان کے گروہ میں محشور فرما اور میرے اور ان کے درمیان جدائی نہ ڈال ایک پل کی کبھی بھی دنیا اور آخرت میں اے امیر المومنینؑ اور اے ابا عبداللہؑ !میں آپ دونوں کی زیارت کو آیا کہ اس کو خدا کے ہاں وسیلہ بناؤں جو میرا اور آپ کا رب ہے۔

Through you I direct myself towards Him and request you to speak in favour of my immediate at hand needs and wants I have put before Allah. So please speak well of me because, of course, with Allah your thoughtful judgement is highly credible, your disposition enjoys conclusive preference, your action keeps step with precise acumen, and a sure means of approach to gain His favour. I looked for and went through all possibilities and finally brought myself over to you in the hope of obtaining, speedily and successfully, fulfillment of my demands, their final settlement and favorable execution by Allah on account of your recommendations on my behalf to get Allah’s approval.

میں آپ کے ذریعے اس کی طرف متوجہ ہوا ہوں اور آپ دونوں کو خدا کے ہاں سفارشی بناتا ہوں اپنی حاجت کے بارے میں پس میری شفاعت کریں کہ آپ دونوں خدا کے حضور پسندیدہ مقام بہت زیادہ آبرو بہت اونچا مرتبہ اورمحکم تعلق رکھتے ہیں بے شک میں پلٹ رہا ہوں آپ دونوں کے ہاں سے اس انتظار میں کہ میری حاجت پوری ہو اور مراد برآئے خدا کے ہاں آپ کی شفاعت کے ذریعے جو میرے حق میں آپ خدا کے ہاں صدادیں گے۔

So that I am not disappointed, and my return is not a return of disappointment and loss; rather, let my return be a return of gain, success and fulfilment, answered with the granting of all my needs. So intercede for me with Allah. I return upon what Allah wills, and there is no power and no might save Allah.

لہٰذا میں مایوس نہیں اور میری واپسی ایسی واپسی نہیں ہے جس میں ناامیدی و ناکامی ہو بلکہ میری واپسی ایسی جو بہترین نفع مند کامیاب قبول دعا کی حامل میری تمام حاجتیں پوری ہونے کے ساتھ ہے جب کہ آپ خدا کے ہاں میرے سفارشی ہیں،میں پلٹ رہا ہوں اس امر پر جو خدا چاہے اور نہیں طاقت وقوت مگر جو خدا سے ملتی ہے۔

I commit my case to Allah, I lean my back on Allah, I entrust Allah with the management of my affairs, and say: Allah is sufficient and enough, Allah pays attention to whoso makes a request to Him, there is nothing for me in that which is on the other side (in opposition) of Allah, and you. O my leaders, ultimately that which my lord Nourisher wills takes place, and happens not that which He wills not. There is no power and no might save in Allah. I entrust you both to Allah; I depart. May Allah not make my this pledge of physical and spiritual close association with you (both) the last fulfillment.

میں نے اپنا معاملہ خدا کے سپردکر دیا اس کا سہارا لے کر خدا پر ہی بھروسہ رکھتا ہوں اور کہتا ہوں خدا میرا ذمہ دار اور مجھے کافی ہے خدا سنتا ہے جو اسے پکارے میرا کوئی ٹھکانہ نہیں سوائے خدا کے اور سوائے آپ کے اے میرے سردار جو میرا رب چاہے وہ ہوتا ہے اور جو وہ نہ چاہے نہیں ہوتا اور نہیں ہے طاقت و قوت مگر جو خدا سے ملتی ہے میں آپ دونوں کو سپردِ خدا کرتا ہوں اور خدا اس کوآپ کے ہاں میری آخری حاضری قرار نہ دے میں واپس جاتا ہوں۔

O my master, O Ameerul Momeneen, and my guardian, and you O Aba Abdullah. O my master, my salutations to you both are unbroken as long as night and day continue, reaching you both, never veiled from you, if Allah wills; and I ask Him by your right to will it and to do it, for He is Praiseworthy, Glorious. I take my leave of you both, O my masters,

اے میرے آقا اے مومنوں کے امیر اورمیرے مدد گار اور آپ ہیں اے ابا عبداللہؑ !اے میرے سردار میرا سلام ہوآپ دونوں پر متواتر جب تک رات اور دن باقی ہیں یہ سلام آپ دونوں کو پہنچتا رہے کبھی رکنے نہ پائے آپ پر میرایہ سلام اگر خدا چاہے تو سوال کرتا ہوں اس سے آپ کے واسطے کہ وہ یہی چاہے اور یہ کرے کیوں کہ وہ ہے حمد والا بزرگی والا میں آپ کے ہاں سے جاتا ہوں

accepting the true faith, sorry for my earlier ignorance, thankful to Allah, always hopeful of getting His favour, never giving into despair, nor losing heart, ever ready to be near you, coming back again and again to see you, never “not longing” for your nearness, but, if Allah so wills, shall be always in your neighborhood as an everyday habit. There is no power and no might save in Allah. O my leaders I long for you and love to be in your company though the worldly people looked at it with indifference and kept aloof from your friendly intercourse. May not Allah let me fall short of in that which I hope for and in that which I look long and attentively to establish everlasting reunion with you. Verily He is near and gives positive answer to prayers.

اے میرے سردار اور خدا سے توبہ کرتا ہوں اس کی حمد کرتا ہوں شکر کرتا ہوں قبولیت کا امید وار ہوں نا امید و مایوس نہیں ہوں پھر آنے کی زیارت کرنے کے ارادے سے نہ کہ آپ سے اور نہ آپ کی زیارت سے منہ موڑے ہوئے بلکہ دوبارہ آنے کے لئے اگر خدا چاہے اورنہیں طاقت و قوت مگر جو خدا سے ملتی ہے۔ اے میرے سردار میں شوقین ہوں آپ کا اور آپ کی زیارت کا جب کہ بے رغبت ہو گئے ہیں آپ سے اور آپ دونوں کی زیارت کرنے سے یہ دنیا والے پس خدا مجھے نا امید نہ کرے اس سے جس کی امید و آرزو رکھتا ہوں آپ کی زیارت کے واسطے بے شک وہ نزدیک تر ہے قبول کرنے والا ہے۔

O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔