Alqama
دُعاء علقمہ
A supplication made up of calls upon Allah by what He does for those in distress. The reciter addresses Him as the One who answers the cry of the persecuted, pulls the grief-stricken out of anguish, comes to those who weep in helplessness and brings relief to those who call for help; who is nearer than the jugular vein and who makes peace between the heart and the mind. He is addressed as knowing what the furtive eye betrays and what the secretive heart conceals, undeceived by those who act in secret, unconfused by the mingled voices of countless callers and undisturbed by the pleading of petitioners, answering each of the needy without one need turning Him from another.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
یَااَللہُ یَااَللہُ یَااَللہُ یَامُجِیْبَ دَعْوَۃِ الْمُضْطَرِّیْنَ یَاکَاشِفَ کُرَبِ الْمَکْرُوْبِیْنَ یَاغِیَاثَ الْمُسْتَغِیْثِیْنَ یَاصَرِیْخَ الْمُسْتَصْرِ خِیْنَ وَیَا مَنْ ھُوَ اَقْرَبُ اِلَیَّ مِنْ حَبْلِ الْوَرِیْدِ وَیَا مَنْ یَحُوْلُ بَیْنَ الْمَرْٓئِ وَقَلْبِہٖ وَیَا مَنْ ھُوَ بِالْمَنْظَرِ الْاَعْلٰی وَبِالْاُفُقِ الْمُبِیْنِ۔
Yaa allaaho yaa allaaho yaa allaaho yaa mojeeba da’-watil muztarreena yaa kaashefa karbil makroobeena yaa gheyaasal mustagheeseena yaa sareekhal mustasrekheena wa yaa man howa aqrabo elayya min hablil wareede wa yaa man yahoolo baynalmar-e wa qalbehi wa yaa man howa bil manzaril aa’-laa wa bil ofoqil mobeene wa.
O Allah! O Allah! O Allah! O He who gives answer to the cries of the persecuted! O He who pulls out the grief-stricken from agony and anguish! O He who comes to help those who shed tears in helplessness! O he who brings relief to those who cry for help! O He who is close by, nearer than my jugular vein! O He who makes peace between heart and mind; O He whom people search in the highest and noblest perspectives; in true and evident distinctions!
اے اللہ! اے اللہ اے اللہ اے بے چاروں کی دعا قبول کرنے والے اے مشکلوں والوں کی مشکلیں حل کرنے والے اے فریاد خواہوں کی فریاد رسی کرنے والے اے فریادیوں کی فریاد کو پہنچنے والے اور اے وہ جو شہ رگ سے بھی زیادہ میرے قریب ہے اے وہ جو انسان اور اس کے دل کے درمیان حائل ہو جاتا ہے اور وہ جو نظر سے بالا تر جگہ اور روشن ترکنارے میں ہے۔
یَامَنْ ھُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِیْمُ عَلَی الْعَرْشِ اسْتَوٰی وَیَا مَنْ یَّعْلُمُ خَآئِنَۃَ الْاَعْیُنِ وَمَا تُخْفِی الصُّدُوْرُ وَیَا مَنْ لَا یَخْفٰی عَلَیْہِ خَافِیَۃٌ یَّا مَنْ لَا تَشْتَبِہٗ عَلَیْہِ الْاَصْوَاتُ وَیَا مَنْ لَا تُغَلِّطُہُ الْحَاجَاتُ وَیَا مَنْ لَا یُبْرِ مُہُ الْحَاحُ الْمُلِحِّیْنَ یَامُدْرِکَ کُلِّ فَوْتٍ وَّیَا جَامِعَ کُلِّ شَمْلٍ وَّ یَا بَارِئَ النُّفُوْسِ بَعْدَ الْمَوْتِ۔
Yaa man howar rahmaanur raheemo a’lal a’rshis-tawaa wa yaa man ya’-lamo khaa-enatal aa’-yone wa maa tukhfis sodooro wa yaa man laa yakhfaa a’layhe khaafeyatun yaa man laa tashtabeho a’layhil aswaato wa yaa man laa toghalletohul haajaato wa yaa man laa yubremohu ilhaahul molehheena yaa mudreka kulle fawtin wa yaa jaame-a’ kulle shamlin wa yaa baare-an nofoose ba’-dal mawte.
O He who is Beneficent and Merciful in His authority! O He who knows what the furtive eyes betrays and what the secretive hearts conceal! O He whom do not deceive those who do everything in secret! O He whom intermingled voices of the countless callers (supplicants) do not stop from giving answer to each and every one! O He whom wants and needs of the infinite needy do not put in confusion for attending to one and all separately! O he whom clamorous determined pleading of petitioners do not upset! O He who reaches and takes hold of everything that tries to escape! O He who keeps together and brings into harmony people who know and understand! O He who examines the souls when they present themselves before Him after death!
اے وہ جو بڑامہربان نہایت رحم والا عرش پرحاوی ہے اے وہ جو آنکھوں کی ناروا حرکت اور دلوں کی باتوں کو جانتا ہے اے وہ جس پر کوئی راز پوشیدہ نہیں اے وہ جس کو آوازوں میں غلط فہمی نہیں ہوتی اے وہ جس کو حاجتوں میں بھول چوک نہیں ہوتی اے وہ جس کو مانگنے والوں کا اصرار بیزار نہیں کرتا اے ہر گم شدہ کو پالینے والے اے بکھروں کو اکٹھاکرنے والے اور اے لوگوں کو موت کے بعد زندہ کرنے والے۔
یَامَنْ ھُوَ کُلِّ یَوْمٍ فِیْ شَانٍ یَّا قَاضِیَ الْحَاجَاتِ یَامُنَفِّسَ الْکُرُبَاتِ یَامُعْطِیَ السُّئُوْلَاتِ یَاوَلِیَّ الرَّغَبَاتِ یَاکَافِیَ الْمُھِمَّاتِ یَامَنْ یَکْفِیْ مِنْ کُلِّ شَیْٓءٍ وَّلَا یَکْفِیْ مِنْہُ شَیْٓءٍ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اَسْئَلُکَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ خَاتِمِ النَّبِیِّیْنَ وَعَلِیٍّ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ وَبِحَقِّ فَاطِمَۃَ بِنْتِ نَبِیِّکَ وَبِحَقِّ الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ۔
Yaa man howa kulla yawmin fee shaanin yaa qaazeyal haajaate yaa monaffesal korobaate yaa moa’-teyas so-oolaate yaa waliyyar raghabaate yaa kaafeyal mohimmaate yaa man yakfee min kulle shay-in wa laa yakfee minho shay-un fis samaawaate wal arze as-aloka be-haqqe mohammadin khaatamin nabiyyeena wa a’liyyin ameeril momeneena wa behaqqe faatemata binte nabiyyeka wa be-haqqil hasane wal husayne.
O he who, each day, has (new) distinct glory! O Fulfiller of wants and needs! O He who gives confront and respite in distress! O He who liberally satisfies those who solicit His favours! O He who stands by and follow close upon those who humble and fervently call on Him! O He who effectively support those who make sincere efforts! O He who is equal to and can do anything instead of another in the matters concerning all things; and nothing, in the heavens and the earth, can be out of the reach of or is free from His hold. I beseech Thee in the name of Muhammad, the last Prophet, and Ali, the commander of the faithfuls, in the name of Fatimah, the daughter of Thy Prophet, and in the name of Hasan and Hussain.
اے وہ جس کی ہر روز نئی شان ہے اے حاجتوں کے پورا کرنے والے اے مصیبتوں کو دور کرنے والے اے سوالوں کے پورا کرنے والے اے خواہشو ں پر مختار اے مشکلوں میں مددگار اے وہ جو ہر امر میں مدد گار ہے اور جس کے سوا زمین اور آسمانوں میں کوئی چیز مدد نہیں کرتی سوال کرتا ہوں تجھ سے نبیوں کے خاتم محمد ؐکے حق کے واسطے اور مومنوں کے امیر علی مرتضیٰؑ کے حق کے واسطے تیرے نبیؐ کی دختر فاطمہ ؑکے حق کے واسطے اور حسن ؑ و حسین ؑ کے حق کے واسطے۔
فَاِنِّیْ بِھِمْ اَتَوَجَّہٗ اِلَیْکَ فِیْ مَقَامِیْ ھٰذَا وَبِھِمْ اَتَوَسَّلُ وَبِھِمْ اَتَشَفَّعُ اِلَیْکَ وَبِحَقِّھِمْ اَسْئَلُکَ وَاُقْسِمُ وَاَعْزِمُ عَلَیْکَ وَبِالشَّانِ الَّذِیْ لَھُمْ عِنْدَکَ وَبِالْقَدْرِ الَّذِیْ لَھُمْ عِنْدَکَ وَبِالَّذِیْ فَضَّلْتَھُمْ عَلَی الْعَالَمِیْنَ وَبِاسْمِکَ الَّذِیْ جَعَلْتَہٗ عِنْدَھُمْ وَبِہٖ خَصَصْتَھُمْ دُوْنَ الْعَالَمِیْنَ وَبِہٖ اَبَنْتَھُمْ وَاَبَنْتَ فَضْلَھُمْ مِنْ فَضْلِ الْعَالَمِیْنَ حَتّٰی فَاقَ فَضْلُھُمْ فَضْلَ الْعَالَمِیْنَ جَمِیْعًا۔
Fa-innee behim atawajjaho elayka fee maqaamee haazaa wa behim ata-wassalo wa behim ata-shaffa-o’ elayka wa be-haqqehim as-aloka wa uqsemo wa aa’-zemo a’layka wa bish-shaanil lazee lahum i’ndaka wa bil-qadril lazee lahum i’ndaka wa billazee fazzaltahum a’lal a’alameena wa bismekal lazee ja-a’ltahu i’ndahum wa behee khasastahum doonal a’alameena wa behee abantahum wa abanta fazlahum min fazlil a’alameena hattaa faaqa fazlohum fazlal a’alameena jamee-a’n.
I direct myself towards Thee, through them, in my address, through them I try to get a hearing, through them I put forward my case to get Thy favours, in their names I make a request to Thee; bound to Thee by oat, living a life according to Thy commands. I carry out my pledge by every means, in the name of the love and devotion Thou has for them, and the influence and status they enjoy in every dimension of Thy will, the superior most pre-eminence in wisdom and character Thou bestowed upon them to transcend above everything in the whole universe, in the name of Thy name Thou revealed to them in trust, on account of which Thou chose them in preference over everything found in the heavens and the earths, through which Thou built their syndrome, developed to perfection their surpassing excellence in knowledge, learning and deeds, out of all the rest of the people, till their completeness surpassed the total achievement of all the people put together.
کیوں کہ میں نے انہی کے وسیلے سے تیری طرف رخ کیا اس جگہ جہاں کھڑا ہوں ان کو اپناوسیلہ بنایا انہی کو تیرے ہاں سفارشی بنایا اور ان کے حق کے واسطے تیرا سوالی ہوں اسی کی قسم دیتا ہوں اور تجھ سے طلب کرتا ہوں ان کی شان کے واسطے جووہ تیرے ہاں رکھتے ہیں اس مرتبے کا واسطہ جو وہ تیرے حضور رکھتے ہیں کہ جس سے تو نے ان کو جہانوںمیں بڑائی دی اورتیرے اس نام کے واسطے سے جو تو نے ان کے ہاں قرار دیا اور اس کے ذریعے ان کو جہانوںمیں خصوصیت عطا فرمائی ان کو ممتاز کیا اور ان کی فضیلت کو جہانوں میں سب سے بڑھا دیا یہاں تک کہ ان کی فضلیت تمام جہانوں میں سب سے زیادہ ہو گئی۔
اَسْئَلُکَ اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَّاَنْ تَکْشِفَ عَنِّیْ غَمِّیْ وَ ھَمِّیْ وَ کَرْبِیْ وَ تَکْفِیَنِی الْمُھِمَّ مِنْ اُمُوْرِیْ وَتَقْضِیَ عَنِّیْ دَیْنِیْ وَتُجِیْرَ نِیْ مِنَ الْفَقْرِ وَتُجِیْرَ نِیْ مِنَ الْفَاقَۃِ وَتُغْنِیَنِیْ عَنِ الْمَسْئَلَۃِ اِلَی الْمَخْلُوْقِیْنَ وَتَکْفِیَنِیْ ھَمَّ مَنْ اَخَافُ ھَمَّہٗ وَعُسْرَ مَنْ اَخَافُ عُسْرَہٗ وَحُزُوْنَۃَ مَنْ اَخَافُ حُزُوْنَتَہٗ وَشَرَّ مَنْ اَخَافُ شَرَّہٗ۔
As-aloka an tosalleya a’laa mohammadin wa aale mohammadin wa an takshefa a’nnee ghammee wa hammee wa karbee wa takfeyanil mohimma min omooree wa taqzeya a’nnee daynee wa tojeeranee menal faqre wa tojeeranee menal faaqate wa tughneyanee a’nil mas-alati elal makhlooqeena wa takfeyanee hamma man akhaafo hammahu wa u’sra man akhaafo u’srahu wa hozoonata man akhaafo hozoonatahu wa sharra man akhaafo sharrahu.
I request Thee to send blessings on Muhammad and on the children of Muhammad; (and) look into the causes of my sorrows, anxieties, burdens, and do away with them, let me be equal to, sufficiently instructed, while dealing with my important enterprises and efforts, (and) carry out and fulfil my obligations, set me free from the clutches of poverty and from the pangs of hunger, let me have enough to live upon, free from the need to turn to others. Let me be an adequate match for him who, I am afraid, shall create trouble, thwart the schemes of the one who, I am afraid, shall treat me harshly, let him, who, I am afraid, shall vex me, come to grief, expose and rebuke him, who, I am afraid, shall slander me, layout a plan to defeat him.
سوال کرتا ہوں تجھ سے کہ محمدؐ و آل محمدؐ پر رحمت نازل کر اور یہ کہ دور فرما دے میرا ہر غم ہر اندیشہ اور ہر دکھ اور میری مدد کر ہر دشوار کام میں میرا قرضہ ادا کر دے مجھ کو تنگ دستی سے پناہ دے مجھ کو ناداری سےبچا اور مجھ کو لوگوں کے آگے ہاتھ پھیلانے سے بے نیاز کردےاور میری مدد فرما اس اندیشے میں جس سے میں ڈرتا ہوں اور اس تنگی میں جس سے پریشان ہوں اس غم میں جس سے گھبراتا ہوں اس تکلیف میں جس سے خوف کھاتا ہوں۔
وَمَکْرَ مَنْ اَخَافُ مَکْرَہٗ وَبَغْیَ مَنْ اَخْافُ بَغْیَہٗ وَجَوْرَ مَنْ اَخْافُ جَوْرَہٗ وَسُلْطَانَ مَنْ اَخْافُ سُلْطَانَہٗ وَکَیْدَ مَنْ اَخْافُ کَیْدَہٗ وَمَقْدُرَۃَ مَنْ اَخْافُ مَقْدُرَتَہٗ عَلَیَّ وَتَرُدَّنِیْ عَنِّیْ کَیْدَ الْکَیْدَۃِ وَمَکْرَ الْمَکْرَۃِ۔
Wa makra man akhaafo makrahu wa baghya man akhaafo baghyahu wa jawra man akhaafo jawrahu wa sultaana man akhaafo sultaanahu wa kayda man akhaafo kaydahu wa maqdorata man akhaafo maqdoratahu a’layya wa tarudda a’nnee kaydal kaydate wa makral makarate.
Who, I am afraid, shall try to deceive me by stratagem, take notice and act swiftly against him, who, I am afraid, shall treat me unjustly, take me into Thy custody to keep safe from the one who, I am afraid, shall tyrannize me. Exercise Thy supreme authority to keep him in check, who, I am afraid, shall rule over me, outwit him, who, I am afraid, shall lay traps to deceive me cunningly, make ready a fitting reply to him who, I am afraid, shall oppress me; keep off from me the obstinate deceit of the vindictive malicious, and the crafty artifice of the cunning imposter.
اس بری تدبیر سے جس سے ڈرتا رہتا ہوں اس ظلم سے جس سے سہما ہوا ہوں اس بے گھر ہونے سے جس سے خوف زدہ ہوں اس کے تسلط سے جس سے ہراساں ہوں اس فریب سے جس سے خوف زدہ ہوں اس کی قدرت سے جس سے ڈرتا ہوں دور کر مجھ سے دھوکہ دینے والوں کے دھوکے اور فریب کاروں کے فریب کو۔
اَللّٰہُمَّ مَنْ اَرَادَ نِیْ فَاَرِدْہُ وَمَنْ کَادَنِیْ فَکِدْہُ وَاصْرِفْ عَنِّیْ کَیْدَہٗ وَمَکْرَہٗ وَبَاسَہٗ وَاَمَانِیَّہٗ وَاَمْنَعْہُ عَنِّیْ کَیْفَ شِئْتَ وَاَنّٰی شِئْتَ۔ اَللّٰھُمَّ اشْغُلْہُ عَنِّیْ بِفَقْرٍ لَّا تَجْبُرُہٗ وَبِبَلَآئٍ لَا تَسْتُرُہٗ وَبِفَاقَۃٍ لَّا تَسُدُّھَا وَبِسُقْمٍ لَّا تُعَافِیْہِ وَذُلٍّ لَّا تُعِزُّہٗ وَبِمَسْکَنَۃٍ لَّا تَجْبُرُھَا۔
Allaahumma man araadanee fa-aridho wa man kaadanee fakidho was-rif a’nnee kaydahu wa makrahu wa baasahu wa amaaniyyahu wam-na’-ho a’nnee kayfa shea-ta wa annaa shea-ta allahummash-ghalho a’nnee be-faqrin laa tajborohu wa be-balaaa-in laa tastorohu wa be-faaqatin laa tasuddohaa wa be-suqmin laa toa’afeehe wa zullin laa to-i’zzohu wa be-maskanatin laa tajborohaa.
O my Allah put an end to the intentions of him who desires to destroy me, outwit him who makes plans, keep off from me his deceit and intrigue, his hostility and fancy, keep me aloof, refusing to have anything to do with him, in whatever manner, on any occasion, as Thou wills. O my Allah divert his attention from me and involve him in his own over bearing anxieties which Thou will not cut down, in misfortune which Thou will not make easy to deal with, in waywardness from which Thou will not lead him back on the right path, in spiritless laziness which Thou will never change into fruitful activity, infamy and disgrace from which Thou will not allow him to rise to the surface, in broken fortune which Thou will not let get set.
اے معبود!جو میرے لئے جیسا قصد کرے تو اس کے ساتھ ویسا قصد کر جو مجھے دھوکہ دے تو اسے دھوکہ دے اور دور کر دے مجھ سے اس کے دھوکے فریب سختی اور اس کی بد اندیشی کو روک دے اسے مجھ سے جس طرح تو چاہے اور جہاں چاہے اے معبود! اس کو میرا خیال بھلا دے ایسے فاقے سے جو دور نہ ہو ایسی مصیبت سے جسے تو نہ ٹالے ایسی تنگ دستی سے جسے تو نہ ہٹائے ایسی بیماری سے جس سے تو نہ بچائے ایسی ذلت سے جس میں توعزت نہ دے اور ایسی بے کسی سے جسے تو دور نہ کرے۔
اَللّٰہُمَّ اضْرِبْ بِالذُّلِّ نَصْبَ عَیْنَیْہِ وَاَدْخِلْ عَلِیْہِ الْفَقْرَ فِیْ مَنْزِلِہٖ وَالْعِلَّۃَ وَالسُّقْمَ فِیْ بَدَنِہٖ حَتّٰی تَشْغَلَہٗ عَنِّیْ بِشُغْلٍ شَاغِلٍ لَّا فَرَاغَ لَہٗ وَاَنْسِہٖ ذِکْرِیْ کَمَا اَنْسَیْتَہٗ ذِکْرَکَ وَخُذْ عَنِّیْ بِسَمْعِہٖ وَبَصَرِہٖ وَلِسَانِہٖ وَیَدِہٖ وَرِجْلِہٖ وَقَلْبِہٖ وَجَمِیْعِ جَوَارِحِہٖ وَاَدْخِلْ عَلَیْہِ فِیْ جَمِیْعِ ذٰلِکَ السُّقْمَ وَلَا تَشْفِہٖ حَتّٰی تَجْعَلَ ذٰلِکَ لَہٗ شُغْلًا بِہٖ عَنِّیْ وَعَنْ ذِکْرِیْ وَاکْفِنِیْ۔
Allaahummaz-rib biz-zulle nasaba a’ynayhe wa adkhil a’layhil faqra fee manzelehi wal-i’llata was-suqma fee badanehi hattaa tashghalahu a’nnee be-shughlin shaaghelin laa faraagha lahu wa ansehi zikree kamaa ansaytahu zikraka wa khuz a’nnee be-sam-e’hi wa basarehi wa lesaanehi wa yadehi wa rijlehi wa qalbehi wa jamee-e’ jawaarehi wa adkhil a’layhe fee jamee-e’ zaalekas suqma wa laa tashfehi hattaa taj-a’la zaaleka lahu shughlan shaagelan behi a’nnee wa a’n zikree wak-fenee.
O my Allah let contemptible disgrace stick like a leech on the forehead between his two eyes, expose him to emptiness in every effort he makes, let wicked inclination, distraction and inactivity cut deep into his body and soul, in order that Thou diverts his attention from, me, absorbed in his own pursuits that do not free him to employ himself at another, make him think no more of me as he has willfully neglected and forgotten Thee, take away from me and throw overboard his attention, interest, communication, influence, support, and perverted thinking every evil he commits or draws it on himself, let everything he does go waste, defective and incomplete, and do not give any letup so that he is kept fully preoccupied and gets no time to pay attention to me or think of me. Give enough to me, O He who effectively and completely gives satisfaction.
اے معبود! میرے دشمن کی خواری اس کے سامنے ظاہر کر دے اس کے گھر میں فقر و فاقہ کو داخل کردے اور اس کے بدن میں دکھ اور بیماری پیدا کر دے یہاں تک کہ مجھے بھول کر اسے اپنی ہی پڑ جائے کہ اسے برائی کاموقع نہ ملے اسے میری یاد بھلا دے جیسے اس نے تیری یاد بھلا رکھی ہے اور میری طرف سے اس کے کان اس کی آنکھیں اس کی زبان اس کے ہاتھ اس کے پاؤں اس کا دل اور اس کے تمام اعضا کو روک دے اور ان سب پر بیماری وارد کر دے اور اس سے اسے شفا نہ دے یہاں تک کہ اس کے لئے ایسی سختی بنا دے جس میں وہ پڑا رہے کہ مجھ سے اور میری یاد سے غافل ہو جائے اور میری مدد کر اے مدد گار کہ تیرے سواکوئی مدد گار نہیں کیوں کہ تو میرے لئے کافی ہے۔
یَاکَافِیْ مَالَا یَکْفِیْ سِوَاکَ فَاِنَّکَ الْکَافِیْ لَا کَافِیَ سِوَاکَ وَمُفَرِّجٌ لَّا مُفَرِّجَ سِوَاکَ وَمُغِیْثٌ لَّا مُغِیْثَ سِوَاکَ وَجَارٌ لَّا جَارَ سِوَاکَ خَابَ مَنْ کَانَ جَارُہٗ سِوَاکَ وَمُغِیْثُہٗ سِوَاکَ وَمَفْزَعُہٗ اِلٰی سِوَاکَ وَمَھْرَبُہٗ اِلٰی سِوَاکَ وَمَلْجَاہٗ اِلٰی غَیْرِکَ وَمَنْجَاہٗ مِنْ مَّخْلُوْقٍ غَیْرَکَ فَاَنْتَ ثِقَتِیْ وَرَجَآئِیْ وَمَفْزَعِیْ وَمَھْرَ بِیْ وَمَلْجَآئِیْ وَمَنْجَایَ فَبِکَ اَسْتَفْتِحُ وَبِکَ اَسْتَنْجِحُ وَبِمُحَمَّدٍ اٰلِ مُحَمَّدٍ اَتَوَجَّہٗ اِلَیْکَ وَاَتَوَسَّلُ وَاَتَشَفَّعُ۔
Yaa kaafeya maa laa yakfee sewaaka fa-innakal kaafee laa kaafeya sewaaka wa mofarrejun laa mofarreja sewaaka wa mogheesun laa mogheesa sewaaka wa jaarun laa jaara sewaaka khaaba man kaana jaarohu sewaaka wa mogheesohu sewaaka wa mafza-o’hu elaa sewaaka wa mahrabohu elaa sewaaka wa malja-ohu elaa ghayreka wa manjaaho min makhlooqin ghayreka fa-anta seqatee wa rajaaa-ee wa mafza-e’e wa mahrabee wa maljaa-ee wa manjaaya fa-beka astafteho wa beka astanjeho wa be-mohammadin wa aale mohammadin atawajjaho elayka wa atawassalo wa atashaffa-o’.
There is no one other than Thee who gives sufficiently, because Thou alone gives enough, no one else gives to the seeker’s satisfaction except Thee. Thou dispels the clouds of sorrows, no one else, save Thee can free the grief-stricken from cares. Thou comes to help, no one else, except Thee, can do a favour when called for help. Thou art near, ready to avert the danger, no one else, save Thee, is close enough to stand by in the hour of trouble. Comes to grief he who relies upon his own friends instead of Thee; or looks for his own supporters in place of Thee; frightened, cries for help having someone else other than Thee in mind; terrorized, runs away from the danger to a place of escape outside of Thy guaranty, and takes refuge in an asylum not watched over by Thee; and tries to bring himself to a place of safety through the help of created beings, excluding Thee, the Creator, Therefore, Thou art my trust, my hope, my retreat, my refuge, my security, unto which one can run for safety, for this reason I call for thy help, and seek Thy support to carry out my affairs easily and successfully, through Muhammad and the children of Muhammad I present myself before Thee, try to draw Thy attention and ask for salvation.
تیرے سوا کوئی کافی نہیں تو کشائش وآسائش دینے والا ہے تیرے سوا کشائش وآسائش دینے والا نہیں تو فریاد رس ہےتیرے سوا فریاد رس نہیں تو پناہ دینے والا ہے کوئی اور نہیں نا امید ہوا جس کا تو پناہ دینے والا نہیں جس کا فریاد رس تو نہیں وہ تیرے علاوہ کس سے فریاد کرے اورتیرے علاوہ کس کی طرف بھاگے جو سوائے تیرے کس کی پناہ لے اور جسے بچانے والا سوائے تیرے کوئی اور ہو کیوں کہ تو ہی میرا سہارا میری امید گاہ میری جائے فریاد میرے قرار کی جگہ اور میری پناہ گاہ ہے تومجھے نجات دینے والا ہے پس تجھی سے نجات کا طالب ہوں اور کامیابی چاہتا ہوں میں محمد ؐو آل محمد ؐکے واسطے سے تیری طرف آیا اور انہیں وسیلہ بنانا اور شفاعت چاہتا ہوں پس سوال ہے تجھ سے اے اللہ اے اللہ اے اللہ پس حمد و شکر تیرے ہی لئے ہے تجھی سے شکایت کی جاتی ہے اور تو ہی مدد کرنے والا ہے۔
فَاَسْئَلُکَ یَااَللہُ یَااَللہُ یَااَللہُ فَلَکَ الْحَمْدُ وَلَکَ الشُّکْرُ وَاِلَیْکَ الْمُشْتَکٰی وَاَنْتَ الْمُسْتَعَانُ فَاسْئَلُکَ یَااللہُ یَااللہُ یَااللہُ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَّاَنْ تَکْشِفَ عَنِّیْ غَمِّیْ وَھَمِّیْ وَکَرْبِیْ فِیْ مَقَامِیْ ھٰذَا کَمَا کَشَفْتَ عَنْ نَبِیِّکَ ھَمَّہٗ وَغَمَّہٗ وَکَرْبَہٗ وَکَفَیْتَہٗ ھَوْلَ عَدُوِّہٖ فَاکْشِفْ عَنِّیْ کَمَا کَشَفْتَ عَنْہُ وَفَرِّجْ عَنِّیْ کَمَا فَرَّجْتَ عَنْہُ وَاکْفِنِیْ کَمَا کَفَیْتَہٗ۔
Fa as-aloka yaa allaaho yaa allaaho yaa allaaho falakal hamdo wa lakash shukro wa elaykal mushtakaa wa antal musta-a’ano fa as-aloka yaa allaaho yaa allaaho yaa allaaho behaqqe mohammadin wa aale mohammadin an tosalleya a’laa mohammadin wa aale wa an takshefa a’nnee ghammee wa hammee wa karbee fee maqaamee haazaa kamaa kashafta a’n nabiyyeka hammahu wa ghammahu wa karbahu wa kafaytahu hawla a’duwwehee fak-shif a’nnee kamaa kashafta a’nho wa farrij a’nnee kamaa farrajta a’nho wak-fenee kamaa kafaytahu.
So I beseech Thee, O Allah! O Allah! O Allah! Because (all) praise is for Thee (alone), and also prostration in thankfulness, thou alone listens to complaints, Thou alone is called upon for help. So I beseech Thee, O Allah! O Allah! O Allah! In the name of Muhammad and the children of Muhammad to send blessings on Muhammad and on the children of Muhammad, to put to flight the sorrows, the anxieties, the burdens, now surrounding me from all sides, just as Thou made Thy Prophet free of his sorrows, anxieties and burden, and saved him from the terror of his enemies, in such manner as Thou made him to do so, let me also do the same, let me be free of care as Thou gave him joy, heart and confidence, let me have enough and be contended as Thou gave him sufficiently.
پس سوال کرتا ہوں تجھ سے اے اللہ اے اللہ اے اللہ محمدؐ و آل محمدؐ کے واسطے سے کہ محمدؐ و آل محمدؐ پر رحمت نازل فرما اور تومیرا غم دور کر دے میرا اندیشہ اور میرا دکھ بھی اس جگہ جہاں کھڑا ہوں جیسے تو نے دور کیا تھا اپنے نبیؐ کا اندیشہ ان کا غم اور ان کی تنگی اور دشمن سے خوف میں ان کی مدد فرمائی تھی پس دور کر میری مشکل جیسے ان کی مشکل دور کی تھی اور کشائش وآسائش دے مجھ کو جیسے ان کو کشائش دی تھی اور میری مدد کر جیسے ان کی مدد فرمائی تھی میرا خوف دور کر جیسے ان کا خوف دور فرمایا تھا میری تکلیف دور کر جیسے ان کی تکلیف دور فرمائی تھی۔
وَاسْرِفْ عَنِّیْ ھَوْلَ مَا اَخَافُ ھَوْلَہٗ وَمَؤُنَۃَ مَا اَخَافُ مَؤُنَتَہٗ وَھَمَّ مَا اَخَافُ ھَمَّہٗ بِلَا مَؤُنَۃٍ عَلٰی نَفْسِیْ مِنْ ذٰلِکَ وَاسْرِفْنِیْ بِقَضَآئِ حَوَآئِجِیْ وَکِفَایَۃِ مَا تَھَمَّنِیْ ھَمُّہٗ مِنْ اَمْرِ اٰخِرَتِیْ وَدُنْیَایَ یَااَمِیْرَ الْمُؤْ مِنِیْنَ وَیَا اَبَا عَبْدِ اللہِ عَلَیْکُمَا مِنِیْ سَلَامُ اللہِ اَبَدًا مَا بَقِیْتُ وَبِقِیَّ اللَّیْلُ وَالنَّھَارُ وَلَا جَعَلَہُ اللہُ اٰخِرَ الْعَھْدِ مِنْ زِیَارَتِکُمَا وَلَا فَرَّقَ اللہُ بَیْنِیْ وَبَیْنَکُمَا۔
Was-rif a’nnee hawla maa akhaafo hawlahu wa ma-oonata maa akhaafo ma-oonatahu wa hamma maa akhaafo hammahu belaa ma-oonatin a’laa nafsee min zaaleka was-rifnee be-qazaaa-e hawaaa-ejee wa kefaayati maa ahammanee hammohu min amre aakheratee wa dunyaaya yaa ameeral momeneena wa yaa abaa a’bdil laahe a’layka minnee salaamul laahe abadam maa baqeeto wa baqeyal laylo wan nahaaro wa laa ja-a’lahul laaho aakheral a’hde min zeyaaratekomaa wa laa farraqal laaho baynee wa baynakomaa.
Send away from me the terror that frightens me, the encumbrance that I find burdensome, the anxieties that wear me down, freeing me from their impact. Make me use my means freely to carry out and complete my business or employment, and do anything requisite instead of another, which may make me anxious about my affairs in this world or the hereafter. O Ameerul Momeneen! O Aba Abdullah! So far I am live and the days and nights follow each other I invoke Allah to send blessings on you forever and ever. May Allah not make my this pledge of physical and spiritual close association with you (both) the last fulfillment, and may Allah not separate me and you (both) from one another.
اور وہ اندیشہ مٹا جس سے ڈرتا ہوں بغیر اس کےکہ اس سے مجھے کوئی زحمت اٹھانی پڑے مجھے پلٹا جب کہ میری حاجات پوری ہو جائیں جس امر کا اندیشہ ہے اس میں مدد کر دنیا و آخرت کے میرے تمام تر معاملات میں اے مومنوں کے امیر اور اے ابوعبداﷲؑ! آپ پر میری طرف سے خدا کا سلام ہمیشہ ہمیشہ جب تک زندہ ہوں اور رات دن باقی ہیں اور خدا میری اس زیارت کو آپ دونوں کے لئے میری آخری زیارت قرارنہ دے اور میرے اور آپ کے درمیان جدائی نہ ڈالے۔
اَللّٰھُمَّ اَحْیِنِیْ حَیٰوۃَ مُحَمَّدٍ وَّذُرِّیَّتِہٖ وَاَمِتْنِیْ مَمَاتَھُمْ وَتَوَفَّنِیْ عَلٰی مِلَّتَھِمْ وَاحْشُرْنِیْ فِیْ زُمْرَ تِھِمْ وَلَا تُفَرِّقْ بَیْنِیْ وَبَیْنَھُمْ طَرْفَۃَ عَیْنٍ اَبَدًا فِیْ الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَۃِ یَااَمِیْرَ الْمُؤْمِنِیْنَ وَیَا اَبَا عَبْدِ اللہِ اَتَیْتُکُمَا زَآئِرًا وَّمُتَوَسِّلًا اِلَی اللہِ رَبِّیْ وَرَبِّکُمَا۔
Allaahumma ahyenee hayaata mohammadin wa zurriyyatehi wa amitnee mamaatahum wa tawaffanee a’laa millatehim wah-shurnee fee zumratehim wa laa tofarriq baynee wa baynahum tarfata a’ynin abadan fid dunyaa wal aakherate yaa ameeral momeneena wa yaa abaa a’bdil laahe ataytokomaa zaa-eran wa motawasselan elal laahe rabbee wa rabbekomaa.
O my Allah let me have a meaningful existence as Muhammad his descendants had lived, and die as they departed from this world, take to and carry out completely their creed; and raise me for the last judgment alongwith the people dedicated to them, and do not cut (us) in two (groups), even for the flash of an eyelid, ever, either in this world or in the life of the hereafter. O Ameerul Moomineen! O Abaa Abdullah! I come nearer to (you both) to establish close physical and spiritual relationship, and thereby seek nearness to Allah, my lord Nourishes and your lord Nourisher.
اے معبود!مجھے زندہ رکھ محمدؐ اور ان کی اولاد کی طرح مجھے انہی جیسی موت دے مجھے ان کی روش پر وفات دے مجھے ان کے گروہ میں محشور فرما اور میرے اور ان کے درمیان جدائی نہ ڈال ایک پل کی کبھی بھی دنیا اور آخرت میں اے امیر المومنین ؑاور اے ابا عبداللہ ؑ!میں آپ دونوں کی زیارت کو آیا کہ اس کو خدا کے ہاں وسیلہ بناؤں جو میرا اور آپ کا رب ہے۔
وَمُتَوَجِّھًا اِلَیْہِ بِکُمَا وَمُسْتَشْفِعًا بِکُمَا اِلَی اللہِ تَعَالٰی فِیْ حَاجَتِیْ ھٰذِہٖ فَاشْفَعَا لِیْ فَاِنَّ لَکُمَا عِنْدَ اللہِ الْمَقَامَ الْمَحْمُوْدَ وَالْجَاہَ الْوَجِیْہَ وَالْمَنْزِلَ الرَّفِیْعِ وَالْوَسِیْلَۃَ اِنِّیْ اَنْقَلِبُ عَنْکُمَا مُنْتَظِرًا لِّتَنَجِّزُ الْحَاجَۃِ وَقَضَآئِھَا وَنَجَاحِھَا مِنَ اللہِ بِشَفَا عَتِکُمَا لِیْ اِلَی اللہِ فِیْ ذٰلِکَ۔
Wa motawajjehan elayhe bekomaa wa mustashfe-a’n bekomaa elal laahe fee haajatee haazehi fash-fa’a lee fa-inna lakomaa i’ndal laahil maqaamal mahmooda wal jaahal wajeeha wal manzelar rafee-a’ wal waseelata innee anqalebo a’nkomaa muntazeran le-tanajjozil haajate wa qazaaa-ehaa wa najaahehaa menal laahe be-shafaa-a’tekomaa lee elal laahe fee zaaleka.
Through you I direct myself towards Him and request you to speak in favour of my immediate at hand needs and wants I have put before Allah. So please speak well of me because, of course, with Allah your thoughtful judgement is highly credible, your disposition enjoys conclusive preference, your action keeps step with precise acumen, and a sure means of approach to gain His favour. I looked for and went through all possibilities and finally brought myself over to you in the hope of obtaining, speedily and successfully, fulfillment of my demands, their final settlement and favorable execution by Allah on account of your recommendations on my behalf to get Allah’s approval.
میں آپ کے ذریعے اس کی طرف متوجہ ہوا ہوں اور آپ دونوں کو خدا کے ہاں سفارشی بناتا ہوں اپنی حاجت کے بارے میں پس میری شفاعت کریں کہ آپ دونوں خدا کے حضور پسندیدہ مقام بہت زیادہ آبرو بہت اونچا مرتبہ اورمحکم تعلق رکھتے ہیں بے شک میں پلٹ رہا ہوں آپ دونوں کے ہاں سے اس انتظار میں کہ میری حاجت پوری ہو اور مراد برآئے خدا کے ہاں آپ کی شفاعت کے ذریعے جو میرے حق میں آپ خدا کے ہاں صدادیں گے۔
فَلَا اَخِیْبُ وَلَا یَکُوْنُ مُنْقَلَبِیْ مُنْقَلَبًا خَآئِبًا خَاسِرًا بَلْ یَکُوْنُ مُنْقَلَبِیْ مُنْقَلَبًا رَّاجِحًا مُفْلِحًا مُنْجِحًا مُسْتَجَابًا بِقَضَآئِ جَمِیْعِ حَوَآئِجِیْ وَتَشَفَّعَا لِیْ اِلَی اللہِ انْقَلَبْتُ عَلٰی مَاشَآئَ اللہُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ اِلَّا بِاللہِ۔
Fa-laaa akheebo wa laa yakoono munqalabee munqalaban khaaa-eban khaaseran bal yakoono munqalabee munqalaban raajehan muflehan mustajaaban be-qazaaa-e jamee-e’ hawaaa-ejee wa tashaffa-a’a lee elal laahe inqalabto a’laa maa shaaa-al laaho wa laa hawla wa laa quwwata illaa billaahe.
So, let not my “seeing the light” be a bitter and “fallen short” change of heart, but make my “accepting the true faith” resolution a turning point leading to preference and full satisfaction in the matter of the disposal of my wants and needs; and direct me to bring myself over to that which Allah wills and commands. (because) there is no power and no might save Allah.
لہٰذا میں مایوس نہیں اور میری واپسی ایسی واپسی نہیں ہے جس میں ناامیدی و ناکامی ہو بلکہ میری واپسی ایسی جو بہترین نفع مند کامیاب قبول دعا کی حامل میری تمام حاجتیں پوری ہونے کے ساتھ ہے جب کہ آپ خدا کے ہاں میرے سفارشی ہیں،میں پلٹ رہا ہوں اس امر پر جو خدا چاہے اور نہیں طاقت وقوت مگر جو خدا سے ملتی ہے۔
مُفَوِّضًا اَمْرِیْ اِلَی اللہِ مُلْجِائَ ظَھْرِیْ اِلَی اللہِ مُتَوَ کِّلًا عَلَی اللہِ وَاَقُوْلُ حَسْبِیَ اللہُ وَکَفٰی سَمِعَ اللہُ لِمَنْ دَعٰی لَیْسَ وَرَآئَ اللہِ وَوَرَآئَکُمْ یَاسَادَتِیْ مُنْتَھٰی مَاشَآئَ رَبِّی کَانَ وَمَا لَمْ یَشَاْ لَمْ یَکُنْ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ اِلَّا بَاللہِ اَسْتَوْ دِعُکُمَا اللہُ وَلَا جَعَلَہُ اللہُ اٰخِرَ الْعَھْدِ مِنِّیْ اِلَیْکُمَا اِنْصَرَفْتُ۔
Mofawwezan amree ellal laahe mulje-an zahree elal laahe motawakkelan a’lal laahe wa aqoolo hasbeyal laaho wa kafaa same-a’l laaho leman da-a’a laysa lee waraaa-al laahe wa waraaa-akum yaa saadatee muntahaa maa shaaa-a rabbee kaana wa maa lam yashaa lam yakun wa laa hawla wa laa quwwata illaa billaahe astawdeo’komal laaha wa laa ja-a’lahul laaho aakheral a’hde minnee elaykomaa insarafto.
I commit my case to Allah, anything neglected or taking place behind my back shall be taken care of Allah, I entrust Allah with the management of my affairs, and say: Allah is sufficient and enough, Allah pays attention to whoso makes a request to Him, there is nothing for me in that which is on the other side (in opposition) of Allah, and you. O my leaders, ultimately that which my lord Nourisher wills takes place, and happens not that which He wills not. There is no power and no might save in Allah. Unto you (both) I have come with love and affection, motivated under Divine incentive. May Allah not make my this pledge of physical and spiritual close association with you (both) the last fulfillment.
میں نے اپنا معاملہ خدا کے سپردکر دیا اس کا سہارا لے کر خدا پر ہی بھروسہ رکھتا ہوں اور کہتا ہوں خدا میرا ذمہ دار اور مجھے کافی ہے خدا سنتا ہے جو اسے پکارے میرا کوئی ٹھکانہ نہیں سوائے خدا کے اور سوائے آپ کے اے میرے سردار جو میرا رب چاہے وہ ہوتا ہے اور جو وہ نہ چاہے نہیں ہوتا اور نہیں ہے طاقت و قوت مگر جو خدا سے ملتی ہے میں آپ دونوں کو سپردِ خدا کرتا ہوں اور خدا اس کوآپ کے ہاں میری آخری حاضری قرار نہ دے میں واپس جاتا ہوں۔
یَاسَیِّدِیْ یَااَمِیْرَ الْمُؤْ مِنِیْنَ وَمَوْلَایَ وَاَنْتَ یَااَبَا عَبْدِ اللہِ یَاسَیِّدِیْ وَسَلَامِیْ عَلَیْکُمَا مُتَّصِلٌ مَّااتَّصَلَ اللَّیْلُ وَالنَّھَارُ وَاصِلٌ ذٰلِکَ اِلَیْکُمَا غَیْرُ مَحْبُوْبٍ عَنْکُمَا سَلَامِیْ اِنْشَآئَ اللہُ وَاَسْئَلُہٗ بِحَقِّکُمَا اَنْ یَّشَآئَ ذٰلِکَ وَیَفْعَلَ فَاِنَّہٗ حَمِیْدٌ مَّجِیْدٌ اِنْقَلَبْتُ۔
Yaa sayyedee yaa ameeral momeneena wa mawlaaya wa anta yaa abaa a’bdil laahe yaa sayyedee wa salaamee a’laykomaa muttaselun mat-tasalal laylo wan-nahaaro waaselun zaaleka elaykomaa ghayro mahboobin a’nkomaa salaamee inshaaa-al laaho wa as-alohu be-haqqekomaa ayn yashaaa-a zaaleka wa yaf-a’la fa-innahu hameedum majeedun qalabto.
I take advantage O my leader, O Ameerul Momeneen, O my friend to whom I have surrendered, body and soul, and you O Aba Abdullah. O my leader, and pay respects with love and affection, nonstop, (till) do not carry embracing days and nights, closely embracing it, to you, if Allah so wills, without ever being separated, in your names I beseech Him, that He wills it and does it because verily it is He who alone is praised, and he brings about beautiful things. I see the light and bring myself over to you, accepting the true faith, sorry for my earlier ignorance, thankful to Allah, always hopeful of getting His favour, never giving into despair, nor losing heart, ever ready to be near you, coming back again and again to see you, never “not longing” for your nearness, but, if Allah so wills, shall be always in your neighborhood as and everyday habit. There is no power and no might save in Allah.
اے میرے آقا اے مومنوں کے امیر اورمیرے مدد گار اور آپ ہیں اے ابا عبداللہ ؑ!اے میرے سردار میرا سلام ہوآپ دونوں پر متواتر جب تک رات اور دن باقی ہیں یہ سلام آپ دونوں کو پہنچتا رہے کبھی رکنے نہ پائے آپ پر میرایہ سلام اگر خدا چاہے تو سوال کرتا ہوں اس سے آپ کے واسطے کہ وہ یہی چاہے اور یہ کرے کیوں کہ وہ ہے حمد والا بزرگی والا میں آپ کے ہاں سے جاتا ہوں اے میرے سردار ا ور خدا سے توبہ کرتا ہوں اس کی حمد کرتا ہوں شکر کرتا ہوں قبولیت کا امید وار ہوں مجھے نا امید و مایوس نہ کرنا پھر آنے کی زیارت کرنے کے ارادے سے نہ کہ آپ سے اور نہ آپ کی زیارت سے منہ موڑے ہوئے بلکہ دوبارہ آنے کے لئے اگر خدا چاہے اورنہیں طاقت و قوت مگر جو خدا سے ملتی ہے۔
یَاسَیِّدَیَّ عَنْکُمَا تَآئِبًا حَامِدًا لِلہِ شَاکِرًا رَاجِیًا لِّلْاِجَابَۃِ غَیْرَ اٰیِسٍ وَّلَا قَانِطٍ آئِبًا عَآئِدًا رَاجِعًا اِلٰی زِیَاتِکُمَا غَیْرَ رَاغِبٍ عَنْکُمَا وَلَا مِنْ زِیَارَتِکُمَا بَلْ رَاجِعٌ عَآئِدٌ اِنْشَآئَ اللہُ وَلَا حَوْ لَ وَلَا قُوَّۃَ اِلَّا بِاللہِ یَاسَادَتِیْ رَغِبْتُ اِلَیْکُمَا وَاِلٰی زَیَارَتِکُمَا بَعْدَ اَنْ زَھِدَ فِیْکُمَا وَفِیْ زِیَارَتِکُمَا اَھْلُ الدُّنْیَا فَلَا خَیَّبَنِیَ اللہُ مَارَجَوْتُ وَمَااَمَّلْتُ فِیْ زِیَارَتِکُمَا اِنَّہٗ قَرِیْبٌ مُّجِیْبٌ۔
Yaa sayyedayya a’nkomaa taaa-eban haamedan lil laahe shaakeran raajeyan lil-ejaabate ghayra aayesin wa laa qaanetin aa-eban a’a-edan raaje-a’n elaa zeyaaratekomaa ghayra raaghebin a’nkomaa wa laa min zeyaaratekomaa bal raaje-u’n a’a-edun inshaaa-al laaho wa laa hawla wa laa quwwata illaa billaahe yaa saadatee raghibto elaykomaa wa elaa zeyaaratekomaa ba’-da an zaheda feekomaa wa fee zeyaaratekomaa ahlud dunyaa falaa khayyabane-yal laaho maa rajawto wa maa ammalto fee zeyaaratekomaa innahu qareebum mojeebun.
O my leaders I long for you and love to be in your company though the worldly people looked at it with indifference and kept aloof from your friendly intercourse. May not Allah let me fall short of in that which I hope for and in that which I look long and attentively to establish everlasting reunion with you. Verily He is near and gives positive answer to prayers.
اے میرے سردار میں شوقین ہوں آپ کا اور آپ کی زیارت کا جب کہ بے رغبت ہو گئے ہیں آپ سے اور آپ دونوں کی زیارت کرنے سے یہ دنیا والے پس خدا مجھے نا امید نہ کرے اس سے جس کی امید و آرزو رکھتا ہوں آپ کی زیارت کے واسطے بے شک وہ نزدیک تر ہے قبول کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this