Alawi Misriعلوی مصری

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

My Lord! Who is there that has called upon You and You did not answer him? Who is there that has asked of You and You did not give to him? Who is there that whispered to You in intimate supplication and You disappointed him? Or who is there that drew near to You and You pushed him away? My Lord! This is Pharaoh, the lord of stakes, despite his stubbornness, disbelief, rebellion, and his claiming lordship for himself, while You knew that he would never repent, never return, never turn back, never believe, and never humble himself. Yet You answered his supplication and granted him what he asked out of Your generosity and bounty, and because what he asked was insignificant to You, though it was great in his own eyes. This was to establish Your proof against him and to confirm it when he transgressed and disbelieved, oppressed his people and tyrannized them, boasted of his disbelief against them, grew arrogant through his own injustice, and became more conceited because of Your forbearance toward him. Thus he wrote and decreed judgment against himself, out of his own audacity, that the recompense of one like him is to be drowned in the sea. So You recompensed him with what he had judged against himself.

اے میرے رب! کون ہے جس نے تجھ سے دعا مانگی اور تو نے اسے قبول نہ کیا؟ کون ہے جس نے تجھ سے سوال کیا اور تو نے اسے عطا نہ کیا؟ کون ہے جس نے تجھ سے راز و نیاز کی اور تو نے اسے محروم کر دیا؟ یا کون ہے جو تیرے قریب ہوا اور تو نے اسے دور کر دیا؟ اے میرے رب! یہ فرعون تھا، میخوں والا (نہایت طاقتور)، اپنی ضد، کفر اور سرکشی کے باوجود، اور اس کے باوجود کہ وہ خود کو رب کہتا تھا، اور جبکہ تجھے علم تھا کہ وہ نہ توبہ کرے گا، نہ پلٹے گا، نہ ایمان لائے گا اور نہ عاجزی اختیار کرے گا، پھر بھی تو نے اس کی دعا قبول کی، اور اس کا سوال پورا کیا، یہ سب تیرے کرم اور سخاوت سے تھا، اور اس لیے کہ جو اس نے مانگا وہ تیرے نزدیک حقیر تھا اگرچہ اس کے نزدیک بہت عظیم تھا۔ یہ سب اس لیے تھا تاکہ اس پر تیری حجت قائم ہو جائے، اور جب وہ کھلم کھلا گناہ کرے، کفر کرے، اپنی قوم پر ظلم کرے، سرکشی دکھائے، اور اپنے کفر پر فخر کرے، اور اپنے ظلم پر تکبر کرے، اور تیرے حلم کی وجہ سے اور زیادہ مغرور ہو جائے، تو اس نے خود اپنے خلاف فیصلہ لکھ لیا، اپنی جرأت اور گستاخی سے، کہ ایسے شخص کی سزا یہی ہے کہ وہ سمندر میں غرق کر دیا جائے۔ پس تو نے اسے وہی بدلہ دیا جو اس نے خود اپنے لیے طے کیا تھا۔

My God! I am Your servant, the son of Your servant and the son of Your maidservant. I openly acknowledge before You my servitude, and I confess that You are Allah, my Creator. There is no god for me besides You, and no Lord for me other than You. I am certain that You are Allah, my Lord, and that to You is my return and my final coming back. I know that You have power over all things: You do whatever You will and decree whatever You wish. There is no one who can overturn Your judgment and no one who can repel Your decree. You are the First and the Last, the Manifest and the Hidden. You did not come from anything, nor were You separated from anything. You existed before everything, and You remain after everything. You are the One who brings everything into existence. You created all things with precise measure, and You are the All-Hearing, the All-Seeing.

اے میرے معبود! میں تیرا بندہ ہوں، تیرے بندے کا بیٹا اور تیری بندی کا بیٹا ہوں۔ میں تیری بندگی کا اعتراف کرتا ہوں اور اس بات کا اقرار کرتا ہوں کہ تو ہی میرا خالق ہے۔ میرے لیے تیرے سوا کوئی معبود نہیں، اور تیرے سوا میرا کوئی رب نہیں۔ مجھے یقین ہے کہ تو ہی میرا اللہ اور میرا پروردگار ہے، اور تیری ہی طرف میرا لوٹنا اور پلٹنا ہے۔ میں جانتا ہوں کہ تو ہر چیز پر قادر ہے، جو چاہے کرتا ہے اور جو چاہے فیصلہ فرماتا ہے۔ نہ تیرے حکم کو کوئی ٹال سکتا ہے اور نہ تیرے فیصلے کو کوئی رد کر سکتا ہے۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ تو ہی اول ہے اور تو ہی آخر ہے، تو ہی ظاہر ہے اور تو ہی باطن ہے۔ تو کسی چیز سے پیدا نہیں ہوا اور نہ کسی چیز سے جدا ہوا، تو ہر چیز سے پہلے موجود تھا اور ہر چیز کے بعد بھی باقی رہے گا۔ تو ہی ہر چیز کو وجود دینے والا ہے، تو نے ہر چیز کو ایک اندازے اور تقدیر کے ساتھ پیدا کیا، اور تو ہی سب کچھ سننے والا اور سب کچھ دیکھنے والا ہے۔

And I bear witness that You have always been so and will always be so; You are the Ever-Living, the Self-Subsisting. Neither drowsiness overtakes You nor sleep. You cannot be described by imaginations, nor grasped by the senses, nor measured by any measure, nor likened to human beings. All of creation every one of them are Your servants and Your bondsmen. You are the Lord, and we are the ones nurtured by You. You are the Creator, and we are the created. You are the Provider, and we are the provided for. So all praise belongs to You, O my God, for You created me as a sound and well-formed human being, and You made me independent and well-sufficed, after I had been a small, helpless child. You nourished me with pleasant milk from the breast, You fed me pure and wholesome nourishment, and You made me a well-proportioned and upright male. So all praise is Yours a praise which, if counted, could never be enumerated; and if weighed, nothing could contain it; a praise that surpasses the praise of all who praise, rises above every act of praise, and is greater and more magnificent than all of them together, and greater than every praise with which anything has ever praised Allah.

اور میں گواہی دیتا ہوں کہ تو ہمیشہ ایسا ہی تھا اور ہمیشہ ایسا ہی رہے گا۔ تو زندہ ہے، سب کو قائم رکھنے والا ہے، نہ تجھے اونگھ آتی ہے اور نہ نیند۔ تو خیالوں میں سمایا نہیں جا سکتا، نہ حواس کے ذریعے پایا جا سکتا ہے، نہ کسی پیمانے سے ناپا جا سکتا ہے، نہ انسانوں سے تشبیہ دی جا سکتی ہے۔ تمام مخلوق تیرے بندے اور تیری بندیاں ہیں، تو رب ہے اور ہم پرورش پانے والے ہیں، تو خالق ہے اور ہم مخلوق ہیں، تو رازق ہے اور ہم رزق پانے والے ہیں۔ پس تمام تعریف تیرے ہی لیے ہے اے میرے معبود! کہ تو نے مجھے درست اور متوازن انسان پیدا کیا، اور محتاجی کے بعد مجھے کفایت اور بے نیازی عطا کی، جب میں ایک چھوٹا سا بچہ تھا تو نے مجھے ماں کے دودھ سے رزق دیا، جو آسانی سے ہضم ہونے والا تھا، اور تو نے مجھے پاکیزہ اور خوشگوار غذا دی، اور مجھے ایک مکمل، درست مرد بنایا۔ پس تیرے ہی لیے ایسی حمد ہے کہ اگر اسے گنا جائے تو شمار میں نہ آ سکے، اور اگر اسے تولا جائے تو کوئی چیز اس کا بوجھ نہ اٹھا سکے، ایسی حمد جو تمام حمد کرنے والوں کی حمد سے بڑھ کر ہے، اور ہر چیز کی حمد سے بلند تر ہے، اور ان سب سے زیادہ عظیم اور باوقار ہے، اور جب بھی کوئی چیز اللہ کی حمد کرتی ہے تو یہ حمد ان سب پر فائق رہتی ہے۔

And all praise belongs to Allah as Allah loves to be praised. And all praise belongs to Allah in number equal to what He has created, in weight equal to what He has created, in the weight of the greatest of what He has created, and in the weight of the lightest of what He has created, and in number equal to the smallest of what He has created. And all praise belongs to Allah until our Lord is pleased, and even after His pleasure. And I ask Him to send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, to forgive me my sin, to set my affairs right for me, and to accept my repentance indeed, He is the Oft-Returning, the Most Merciful. My God! I call upon You and I ask You by Your Name by which Your chosen one, our father Adam peace be upon him called upon You, when he was sinful and unjust after committing the error. So You forgave his sin, accepted his repentance, answered his supplication, and You were near to him O Near One. [By that same Name] send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, forgive me my sin, and be pleased with me. And if You are not pleased with me, then pardon me, for I am sinful, unjust, mistaken, and disobedient. A master may forgive his servant even if he is not pleased with him. And make Your creation pleased with me, and remove from me the claim of Your right.

اور تمام تعریف اللہ ہی کے لیے ہے جس طرح اللہ چاہتا ہے کہ اس کی حمد کی جائے۔ اور اللہ ہی کے لیے حمد ہے اتنی جتنی اس نے مخلوق پیدا کی، اور اتنی جتنی اس مخلوق کا وزن ہے، اور اتنی جتنی اس کی سب سے عظیم مخلوق کا وزن ہے، اور اتنی جتنی اس کی سب سے ہلکی مخلوق کا وزن ہے، اور اتنی جتنی اس کی سب سے چھوٹی مخلوق کی تعداد ہے۔ اور اللہ ہی کے لیے حمد ہے یہاں تک کہ ہمارا رب راضی ہو جائے اور اس کی رضا کے بعد بھی۔ اور میں اس سے سوال کرتا ہوں کہ وہ محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور میرے گناہ معاف فرما دے، اور میرے معاملے کو پسندیدہ بنا دے، اور مجھ پر توبہ قبول فرمائے، بے شک وہی بہت توبہ قبول کرنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔ اے میرے معبود! میں تجھے پکارتا ہوں اور تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے اس نام کے واسطے سے جس نام سے تیرے برگزیدہ بندے، ہمارے باپ آدمؑ نے تجھے پکارا تھا، جب وہ خطا کے مرتکب ہوئے تھے، ظالم اور خطاکار تھے، تو نے ان کی خطا معاف فرما دی، ان کی توبہ قبول کی، ان کی دعا سن لی، اور تو ان کے قریب ہو گیا، اے قریب رہنے والے! کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور میری خطا بھی معاف فرما دے، اور مجھ سے راضی ہو جا۔ اور اگر تو مجھ سے راضی نہ ہو تو کم از کم مجھے معاف فرما دے، کیونکہ میں برا کرنے والا، اپنے نفس پر ظلم کرنے والا، خطاکار اور نافرمان ہوں۔ اور کبھی کبھی آقا اپنے غلام کو معاف تو کر دیتا ہے اگرچہ اس سے راضی نہیں ہوتا۔ اور (اے اللہ!) تو اپنی مخلوق کو بھی مجھ سے راضی کر دے اور مجھ سے اپنا حق ہٹا لے (معاف فرما دے)۔

My God! I ask You by Your Name by which Idrees (pbuh) called upon You; so You made him a truthful prophet, raised him to a lofty station, answered his supplication, and were near to him O Near One. [By that Name] send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, make my destination Your Paradise, my dwelling within Your mercy, settle me therein through Your pardon, and marry me to the companions of Paradise, by Your power O All-Powerful. My God! And I ask You by Your Name by which Nuh (Noah) (pbuh) called upon You when he cried to his Lord: ‘Indeed, I am overcome, so grant victory.’ So We opened the gates of the sky with pouring rain, and We caused the earth to burst forth with springs, until the waters met for a matter already decreed. And You saved him upon a vessel of planks and nails. So You answered his supplication and were near to him O Near One. [By that Name] send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, save me from the oppression of those who seek to wrong me, turn away from me the violence of those who seek to crush me, suffice me against the evil of every tyrannical ruler, every overpowering enemy, every belittling oppressor with power, every obstinate despot, every rebellious devil, every harsh human enemy, and the schemes of every schemer. O Forbearing One, O Most Loving.

اے میرے معبود! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے اس نام کے وسیلے سے جس نام سے حضرت ادریسؑ نے تجھے پکارا تھا، تو نے انہیں سچا نبی بنایا، انہیں بلند مقام عطا فرمایا، ان کی دعا قبول کی، اور تو ان کے قریب رہا، اے قریب رہنے والے! کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور مجھے اپنی جنت تک پہنچنے والا بنا دے، اور میرا ٹھکانہ اپنی رحمت میں قرار دے، اور اپنے عفو کے ساتھ مجھے اس میں بسنے والا بنا دے، اور اپنی قدرت سے مجھے اس کی حوروں سے نکاح عطا فرما، اے قدرت والے! اے میرے معبود! اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے اس نام کے وسیلے سے جس نام سے حضرت نوحؑ نے تجھے پکارا تھا، جب انہوں نے اپنے رب کو پکارا تھا: میں مغلوب ہو چکا ہوں، تو میری مدد فرما۔ تو نے آسمان کے دروازے موسلا دھار پانی سے کھول دیے، اور زمین سے چشمے جاری کر دیے، پس پانی اس کام پر جمع ہو گیا جس کا فیصلہ پہلے سے ہو چکا تھا، اور تو نے انہیں تختوں اور کیلوں والی کشتی پر نجات دی، تو نے ان کی دعا قبول کی اور تو ان کے قریب رہا، اے قریب رہنے والے! کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور مجھے اس شخص کے ظلم سے بچا جو مجھ پر ظلم کرنا چاہتا ہے، اور مجھ سے اس شخص کی سختی دور کر دے جو مجھے دبانا اور میرا حق مارنا چاہتا ہے، اور مجھے ہر ظالم بادشاہ، ہر غالب دشمن، ہر طاقت کے نشے میں چُور حقیر سمجھنے والے، ہر ضدی جابر، ہر سرکش شیطان، ہر سخت انسان، اور ہر سازش کرنے والے کی سازش کے شر سے بچا لے، اے بردبار! اے محبت فرمانے والے!

My God! I ask You by Your Name by which Your servant and Your prophet Saleh (pbuh) called upon You; so You saved him from being swallowed by the earth, raised him above his enemy, answered his supplication, and were near to him O Near One. [By that Name] send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, deliver me from the evil that my enemies intend for me, and from what my envying foes strive against me; suffice me against them through Your sufficiency, take charge of me through Your guardianship, guide my heart by Your guidance, strengthen me through Your God-consciousness, grant me insight (and support me) in what earns Your pleasure, and enrich me through Your richness O Most Forbearing. My God! And I ask You by Your Name by which Your servant, Your prophet, and Your intimate friend Ibrahim (pbuh) called upon You when Namrood sought to cast him into the fire; so You made the fire coolness and safety for him, answered his supplication, and were near to him O Near One. [By that Name] send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, cool for me the heat of Your Fire, extinguish its blaze from me, suffice me against its burning, set the raging fire of my enemies upon their own bodies and coverings, return their schemes upon their own throats, and bless for me what You have granted me, just as You blessed him and his family. Indeed, You are the Bestower, the Praiseworthy, the Glorious.

اے میرے معبود! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے اس نام کے وسیلے سے جس نام سے تیرے بندے اور نبی حضرت صالحؑ نے تجھے پکارا تھا، تو نے انہیں زمین میں دھنسا دیے جانے سے نجات دی، انہیں ان کے دشمن پر غلبہ عطا فرمایا، ان کی دعا قبول کی، اور تو ان کے قریب رہا، اے قریب رہنے والے! کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور مجھے اس برائی سے بچا لے جو میرے دشمن میرے ساتھ کرنا چاہتے ہیں، اور اس شر سے بھی جو میرے حسد کرنے والے میرے خلاف چلاتے ہیں، اور تو مجھے اپنی کفایت سے کافی ہو جا، اور اپنی ولایت کے ساتھ میری سرپرستی فرما، اور میرے دل کو اپنی ہدایت سے روشن کر دے، اور مجھے اپنے تقویٰ کے ساتھ مضبوط کر دے، اور مجھے اس بات کی بصیرت (اور مدد) عطا فرما جس میں تیری رضا ہے، اور مجھے اپنی بے نیازی سے غنی کر دے، اے بردبار! اے میرے معبود! اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے اس نام کے وسیلے سے جس نام سے تیرے بندے، نبی اور خلیل حضرت ابراہیمؑ نے تجھے پکارا تھا، جب نمرود نے انہیں آگ میں ڈالنے کا ارادہ کیا، تو نے اس آگ کو ان کے لیے ٹھنڈا اور سلامتی بنا دیا، ان کی دعا قبول کی، اور تو ان کے قریب رہا، اے قریب رہنے والے! کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور مجھ سے اپنی آگ کی گرمی کو ٹھنڈا کر دے، اور اس کی لپٹ کو مجھ سے دور کر دے، اور مجھے اس کی تپش سے بچا لے، اور میرے دشمنوں کی بھڑکتی آگ انہی کے لباس اور اوڑھنی میں ڈال دے، اور ان کی سازشوں کو انہی کے سینوں پر لوٹا دے، اور جو کچھ تو نے مجھے عطا کیا ہے اس میں میرے لیے برکت فرما، جیسے تو نے حضرت ابراہیمؑ اور ان کی آل میں برکت عطا فرمائی، بے شک تو ہی بہت عطا کرنے والا، قابلِ حمد اور صاحبِ جلال ہے۔

My God! I ask You by the Name by which Ismaail (pbuh) called upon You; so You made him a prophet and a messenger, made Your Sacred Sanctuary for him a place of worship, a dwelling, and a refuge, answered his supplication, saved him from being sacrificed, drew him near through Your mercy, and were near to him O Near One. [By that Name] send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, expand my grave for me, lift from me my burden, strengthen my back, forgive my sin, grant me repentance through the removal of evil deeds, the multiplication of good deeds, the unveiling of afflictions, profit in my dealings, and protection from the harm of malicious accusations. Indeed, You are the Answerer of supplications, the Sender down of blessings, the Fulfiller of needs, the Giver of good things, and the Compeller of the heavens. My God! And I ask You by that with which the son of Your intimate friend Ismaail, (pbuh) asked You, whom You saved from sacrifice, and whom You ransomed with a mighty offering, and for whom You turned away the blade when he whispered to You in intimate prayer, certain of being sacrificed, content with the command of his father. So You answered his supplication and were near to him O Near One. [By that same plea] send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, save me from every evil and affliction, turn away from me every darkness and calamity, suffice me regarding what concerns me in the affairs of my worldly life and my Hereafter, from what I fear and dread, and from the evil of all Your creation altogether by the right of the Family of Yaa-Seen.

اے میرے معبود! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں اس نام کے وسیلے سے جس نام سے حضرت اسماعیلؑ نے تجھے پکارا تھا، تو نے انہیں نبی اور رسول بنایا، اور اپنے حرم کو ان کے لیے عبادت کی جگہ، رہائش اور پناہ گاہ بنایا، ان کی دعا قبول فرمائی، انہیں ذبح ہونے سے بچایا، اپنی رحمت سے انہیں اپنے قریب کر لیا، اور تو ان کے قریب رہا، اے قریب رہنے والے! کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور میری قبر کو کشادہ فرما دے، میرے بوجھ (گناہوں) کو مجھ سے ہٹا دے، میری کمر کو مضبوط کر دے، میرے گناہ معاف فرما دے، اور مجھے ایسی توبہ عطا فرما جس سے برائیاں مٹ جائیں، نیکیاں کئی گنا بڑھ جائیں، آزمائشیں دور ہو جائیں، تجارت میں نفع عطا ہو، اور الزام تراشیوں کا نقصان ٹل جائے۔ بے شک تو ہی دعاؤں کو قبول کرنے والا، برکتیں نازل فرمانے والا، حاجتیں پوری کرنے والا، بھلائیاں عطا کرنے والا، اور آسمانوں کا جبار ہے۔ اے میرے معبود! اور میں تجھ سے اسی چیز کے ذریعے سوال کرتا ہوں جس کے ذریعے تیرے خلیل کے بیٹے حضرت اسماعیلؑ نے تجھ سے سوال کیا تھا، جنہیں تو نے ذبح ہونے سے بچایا، اور ایک عظیم قربانی کے بدلے فدیہ دیا، اور ان کے لیے چھری کا وار پلٹ دیا، جب وہ پورے یقین کے ساتھ تجھ سے مناجات کر رہے تھے، اپنے ذبح ہونے پر تیار، اور اپنے والد کے حکم پر راضی تھے، تو نے ان کی دعا قبول فرمائی، اور تو ان کے قریب رہا، اے قریب رہنے والے! کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور مجھے ہر برائی اور ہر مصیبت سے نجات دے، اور مجھ سے ہر اندھیری اور چھا جانے والی آفت کو دور کر دے، اور مجھے میری دنیا اور آخرت کے تمام فکروں سے کافی ہو جا، اور ہر اس چیز سے بھی جس سے میں ڈرتا ہوں اور اندیشہ رکھتا ہوں، اور اپنی تمام مخلوق کے شر سے مجھے محفوظ رکھ، آلِ یٰسؑ کے حق کے ساتھ۔

My God! I ask You by Your Name by which Lut (Lot) (pbuh) called upon You; so You saved him and his family from being swallowed by the earth, from destruction, exemplary punishment, hardship, and severe trial; You brought him and his family out of the great distress; You answered his supplication, and You were near to him O Near One. [By that Name] send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, grant me reunion in all that has been scattered from my affairs, bring comfort to my eyes through my children, my family, and my wealth, set right my affairs for me, bless me in all my circumstances, and allow me to attain my hopes within myself. Grant me refuge from the Fire, and suffice me against the evil of the wicked through the Chosen and the Righteous the virtuous Imams, the Light of lights: Muhammad and his pure, good, and purified family, the rightly guided Imams, the chosen and selected ones may Allah’s blessings be upon them all. Grant me to sit in their company, bestow upon me the favor of accompanying them, grant me success in their companionship, together with Your sent prophets, Your near angels, Your righteous servants, all those who obey You, the bearers of Your Throne, and the Cherubim.

اے میرے معبود! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے اس نام کے وسیلے سے جس نام سے حضرت لوطؑ نے تجھے پکارا تھا، تو نے انہیں اور ان کے گھر والوں کو زمین میں دھنسا دیے جانے، تباہی، عبرتناک انجام، سختی اور مشقت سے نجات دی، اور انہیں اور ان کے اہل کو بڑی گھبراہٹ اور عظیم کرب سے نکال لیا، ان کی دعا قبول کی، اور تو ان کے قریب رہا، اے قریب رہنے والے! کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور مجھے اجازت دے کہ میری زندگی کے بکھرے ہوئے حصے جمع ہو جائیں، اور میری آنکھوں کو میرے بچوں، اہلِ خانہ اور مال کے ذریعے ٹھنڈک عطا فرما، میرے تمام معاملات درست فرما دے، میرے تمام حالات میں برکت عطا فرما، اور میری ذات کے بارے میں میری جائز امیدوں کو پورا فرما دے، اور مجھے آگ (دوزخ) سے پناہ دے، اور برگزیدہ نیک ہستیوں کے وسیلے سے مجھے شریروں کے شر سے کافی ہو جا ان پاک، طیب اور منتخب ہستیوں کے وسیلے سے جو نور کے نور، محمدؐ اور ان کی پاک آلؑ ہیں، وہ نیک امام، ہدایت یافتہ پیشوا، اور اللہ کے منتخب بندے اللہ کی رحمتیں ان سب پر ہوں۔ اور مجھے ان کی مجالست نصیب فرما، ان کی رفاقت کا احسان عطا فرما، اور ان کی صحبت کی توفیق دے، تیرے بھیجے ہوئے تمام انبیاء کے ساتھ، تیرے مقرب فرشتوں کے ساتھ، تیرے نیک بندوں کے ساتھ، تیرے اطاعت گزار سب لوگوں کے ساتھ، اور تیرے عرش کو اٹھانے والوں اور کروبی فرشتوں کے ساتھ۔

My God! I ask You by Your Name by which Yaqoob (Jacob) (pbuh) called upon You, when his sight had grown dim, his family had been scattered, and the comfort of his eyes his son was lost. So You answered his supplication, gathered his scattered family, restored comfort to his eyes, removed his distress, and were near to him O Near One. [By that Name] send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, grant me reunion in all that has been dispersed from my affairs, bring comfort to my eyes through my children, my family, and my wealth, set right all my matters, bless me in all my circumstances, allow me to attain my hopes within myself, set right my actions, and bestow upon me O Generous One, O Possessor of lofty ranks Your mercy, O Most Merciful of the merciful. My God! And I ask You by Your Name by which Your servant and Your prophet Yoosuf (Joseph) (pbuh) called upon You; so You answered him, saved him from the depths of the well, removed his distress, sufficed him against the plotting of his brothers, and after servitude You made him a king. You answered his supplication and were near to him O Near One. [By that Name] send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, repel from me the scheming of every schemer, and the evil of every envier. Indeed, You have power over all things.

اے میرے معبود! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے اس نام کے وسیلے سے جس نام سے حضرت یعقوبؑ نے تجھے پکارا تھا، اس وقت جب ان کی بینائی جاتی رہی تھی، ان کا خاندان بکھر چکا تھا، اور ان کی آنکھوں کی ٹھنڈک، ان کا بیٹا، ان سے جدا ہو گیا تھا، تو نے ان کی دعا قبول فرمائی، ان کے بکھرے ہوئے حال کو جمع کر دیا، ان کی آنکھوں کو ٹھنڈک عطا کی، ان کی تکلیف دور کر دی، اور تو ان کے قریب رہا، اے قریب رہنے والے! کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور میرے بھی بکھرے ہوئے معاملات کو جمع فرما دے، اور میری آنکھوں کو میرے بچوں، اہلِ خانہ اور مال کے ذریعے ٹھنڈک عطا فرما، میرے تمام امور درست فرما دے، میرے تمام حالات میں برکت عطا فرما، اور میری ذات کے بارے میں میری جائز امیدوں کو پورا فرما دے، میرے اعمال کی اصلاح فرما دے، اور مجھ پر کرم فرما، اے سخی! اے بلندیوں والے! اپنی رحمت کے ساتھ، اے سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والے! اے میرے معبود! اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے اس نام کے وسیلے سے جس نام سے تیرے بندے اور نبی حضرت یوسفؑ نے تجھے پکارا تھا، تو نے ان کی دعا قبول کی، انہیں اندھے کنویں کی تاریکی سے نجات دی، ان کی تکلیف دور کی، ان کے بھائیوں کی سازش سے بچایا، اور غلامی کے بعد انہیں بادشاہت عطا فرمائی، ان کی دعا قبول کی، اور تو ان کے قریب رہا، اے قریب رہنے والے! کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور مجھ سے ہر سازش کرنے والے کی سازش کو دور کر دے، اور ہر حسد کرنے والے کے شر سے مجھے بچا لے، بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے۔

My God! I ask You by Your Name by which Your servant and Your prophet Moosa son of Imran (Moses) (pbuh) called upon You, when You, Blessed and Exalted, said: ‘And We called him from the right side of the Mount, and brought him near in intimate communion.’ You struck for him a dry path through the sea, saved him and those with him from the Children of Israel, and drowned Pharaoh, Hamaan, and their armies. You answered his supplication, and You were near to him O Near One. I ask You to send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, to grant me refuge from the evil of Your creation, to draw me near to Your pardon, to spread upon me from Your bounty that by which You make me independent of all Your creation, and to make it a means by which I attain Your forgiveness and Your pleasure O my Guardian and the Guardian of the believers. My God! And I ask You by the Name by which Your servant and Your prophet Dawood (David) (pbuh) called upon You; so You answered his supplication, subjugated the mountains for him, glorifying You with him evening and morning, and the birds gathered each returning to You with him. You strengthened his kingdom, granted him wisdom and decisive speech, made iron pliable for him, taught him the craft of armor for their protection, forgave his sin, and You were near to him O Near One.

اے میرے معبود! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے اس نام کے وسیلے سے جس نام سے تیرے بندے اور نبی حضرت موسیٰ بن عمرانؑ نے تجھے پکارا تھا، جب تو نے فرمایا: اور ہم نے اسے طور کے دائیں جانب سے پکارا اور اسے اپنے قریب کر کے راز کی باتیں کیں۔ اور تو نے ان کے لیے سمندر میں خشک راستہ بنا دیا، اور انہیں اور ان کے ساتھ بنی اسرائیل کو نجات دی، اور فرعون، ہامان اور ان کے لشکروں کو غرق کر دیا، تو نے ان کی دعا قبول فرمائی، اور تو ان کے قریب رہا، اے قریب رہنے والے! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور مجھے اپنی مخلوق کے شر سے پناہ دے، اور مجھے اپنے عفو کے قریب کر دے، اور اپنے فضل میں سے مجھ پر وہ کچھ کھول دے جس سے تو مجھے اپنی ساری مخلوق سے بے نیاز کر دے، اور وہ میرے لیے ایسا سرمایہ بن جائے جس کے ذریعے میں تیری مغفرت اور تیری رضا حاصل کر لوں، اے میرے ولی اور اے مومنوں کے ولی! اے میرے معبود! اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے اس نام کے وسیلے سے جس نام سے تیرے بندے اور نبی حضرت داؤدؑ نے تجھے پکارا تھا، تو نے ان کی دعا قبول فرمائی، اور پہاڑوں کو ان کے تابع کر دیا کہ وہ صبح و شام ان کے ساتھ تسبیح کرتے تھے، اور پرندوں کو (بھی) جمع کر دیا ہر ایک ان کی طرف رجوع کرنے والا تھا، اور تو نے ان کی سلطنت مضبوط کی، انہیں حکمت عطا کی اور فیصلہ کن گفتگو سکھائی، اور تو نے ان کے لیے لوہے کو نرم کر دیا، اور انہیں زرہ بنانے کا ہنر سکھایا تاکہ لوگوں کی حفاظت ہو، اور تو نے ان کا گناہ معاف فرما دیا، اور تو ان کے قریب رہا، اے قریب رہنے والے!

I ask You to send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, to subject all my affairs to my benefit, to make my destiny easy for me, to grant me Your forgiveness and devotion to You, and to repel from me the zulm of the oppressors, the scheming of plotters, the deception of deceivers, the assaults of tyrannical Pharaoh-like despots, and the envy of the envious. O Security of the fearful, O Refuge of those who seek refuge, O Trust of those who place their trust, O Means of the believers, O Hope of those who rely upon You, O Reliance of the righteous O Most Merciful of the merciful. My God! I ask You O Allah by the Name by which Your servant and Your prophet Suleman son of Dawood (Solomon, son of David) (pbut) called upon You, when he said: ‘My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as shall not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower.’ So You answered his supplication, made creation obedient to him, carried him upon the wind, taught him the speech of the birds, subjected the devils to him every builder and diver, and others bound in chains. This was Your gift no gift but Yours and You were near to him, O Near One.

میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور میرے تمام معاملات کو میرے لیے مسخر کر دے، میری تقدیر کو میرے لیے آسان بنا دے، اور مجھے اپنی مغفرت اور اپنی عبادت کا رزق عطا فرما۔ اور مجھ سے ظالموں کے ظلم کو دور کر دے، سازش کرنے والوں کی سازش، چالاکوں کی مکاری، سرکش فرعونوں کی سختیوں، اور حسد کرنے والوں کے حسد سے بچا لے۔ اے ڈرنے والوں کے لیے امان! اے پناہ مانگنے والوں کے لیے پناہ! اے بھروسا کرنے والوں کے لیے سہارا! اے ایمان والوں کے لیے وسیلہ! اے توکل کرنے والوں کی امید! اور اے نیک لوگوں کے لیے اعتماد! اے سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والے! اے میرے معبود! اے اللہ! میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس نام سے تیرے بندے اور نبی حضرت سلیمان بن داؤدؑ نے تجھ سے سوال کیا تھا، جب انہوں نے عرض کیا: اے میرے رب! مجھے بخش دے اور مجھے ایسی بادشاہی عطا فرما جو میرے بعد کسی کو نصیب نہ ہو، بے شک تو ہی بہت عطا کرنے والا ہے۔ تو نے ان کی دعا قبول فرمائی، اور مخلوق کو ان کا تابع کر دیا، انہیں ہوا پر سوار کر دیا، انہیں پرندوں کی بولی سکھا دی، اور شیاطین کو بھی ان کے تابع کر دیا ہر معمار اور غوطہ خور کو، اور دوسروں کو زنجیروں میں جکڑ دیا۔ یہ تیری عطا تھی، اور تیرے سوا کسی کی عطا نہیں، اور تو ان کے قریب تھا، اے قریب رہنے والے!

[I ask You] to send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad; to guide my heart for me, to gather my inner resolve, to suffice me against my worries, to grant me safety from my fears, to release me from my bonds, to strengthen my back, to grant me respite and relief, to answer my supplication, to hear my call, not to make the Fire my abode, nor the world the greatest of my concerns; to expand my provision, to beautify my character, and to free my soul from the Fire for indeed, You are my Master, my Protector, and my hope. My God! And I ask You O Allah by Your Name by which Ayyub (Job) (pbuh) called upon You when affliction came upon him after health, illness replaced well-being, and constriction followed ease and strength. So You removed his distress, restored his family to him and others like them along with them, when he called upon You supplicating You, longing for You, hoping for Your grace, and complaining to You, saying: ‘Indeed, harm has touched me, and You are the Most Merciful of the merciful.’ So You answered his supplication, removed his distress, and You were near to him O Near One.

(اے اللہ!)محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج، اور میرے دل کو ہدایت دے، میرے منتشر خیالوں کو جمع کر دے، میرے غم کے لیے مجھے کافی ہو جا، میرے خوف کو امن میں بدل دے، میری قید کو کھول دے، میری کمر مضبوط کر دے، مجھے مہلت دے، مجھے سانس لینے کا موقع عطا فرما، میری دعا قبول فرما، میری فریاد سن لے، اور میرا ٹھکانا آگ میں نہ بنا، اور دنیا کو میرا سب سے بڑا غم نہ بنا، میرے رزق میں وسعت عطا فرما، میرے اخلاق کو خوبصورت بنا دے، اور میری گردن کو آگ سے آزاد فرما، کیونکہ تو ہی میرا آقا، میرا مولا اور میری امید ہے۔ اے میرے معبود! اے اللہ! میں تجھ سے تیرے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس نام سے حضرت ایوبؑ نے تجھے پکارا تھا، جب صحت کے بعد ان پر بلا نازل ہوئی، اور بیماری نے عافیت کی جگہ لے لی، اور کشادگی کے بعد تنگی آ گئی، تو نے ان کی تکلیف دور کر دی، اور ان کے اہلِ خانہ انہیں واپس عطا کر دیے، اور ان جیسے اور بھی ان کے ساتھ بڑھا دیے، جب انہوں نے تجھے پکارا تیری طرف رغبت کے ساتھ، تیری رحمت کی امید رکھتے ہوئے، اور تجھ سے شکایت کرتے ہوئے، (اے میرے رب! مجھے تکلیف پہنچی ہے اور تو سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے) تو نے ان کی دعا قبول فرمائی، ان کی تکلیف دور کر دی، اور تو ان کے قریب رہا، اے قریب رہنے والے!

[I ask You] to send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad; to remove my distress, and to grant me well-being in myself, my family, my wealth, my children, and my brothers in You a lasting, healing, sufficient well-being, abundant, guiding, and ever-growing, independent of physicians and medicines. Make it my inner garment and my outer covering, grant me enjoyment of my hearing and my sight, and make them the inheritors after me. Indeed, You have power over all things. My God! And I ask You by Your Name by which Yoonus son of Matta (Jonah) (pbuh) called upon You from within the belly of the whale, when he cried out in three layers of darkness: ‘There is no god but You. Glory be to You! Indeed, I was among the wrongdoers.’ And You are the Most Merciful of the merciful. So You answered his supplication, caused a gourd plant to grow over him, sent him to a hundred thousand or more, and You were near to him O Near One. [By that Name] send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, answer my supplication, and overtake me with Your pardon, for I have drowned in the sea of wrongdoing against myself, and many wrongs owed to Your creation weigh upon me. Send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, conceal me from them, free me from the Fire, and make me among those You emancipate and release from the Fire in this very moment by Your grace, O Most Bountiful.

(اے اللہ!) محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج، اور میری تکلیف کو دور فرما، اور مجھے میرے نفس، میرے اہلِ خانہ، میرے مال، میرے بچوں اور تیرے لیے میرے بھائیوں میں کامل عافیت عطا فرما ایسی عافیت جو ہمیشہ باقی رہنے والی ہو، شفا دینے والی ہو، کافی ہو، فراواں ہو، راہ دکھانے والی ہو، اور بڑھتی رہنے والی ہو، ایسی عافیت جو ڈاکٹروں اور دواؤں سے بے نیاز کر دے، اور اسے میرا لباس اور اوڑھنی بنا دے، اور مجھے میری سماعت اور بصارت سے فائدہ پہنچاتا رہ، اور ان دونوں کو میرے بعد بھی باقی رہنے والا بنا دے، بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے۔ اے میرے معبود! اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے اس نام کے وسیلے سے جس نام سے حضرت یونس بن متیٰؑ نے تجھے پکارا تھا، جب وہ مچھلی کے پیٹ میں تین اندھیروں میں تجھے پکار رہے تھے: تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو پاک ہے، بے شک میں ہی ظالموں میں سے تھا۔ اور تو سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے۔ تو نے ان کی دعا قبول فرمائی، ان پر کدو کی بیل اگا دی، اور انہیں ایک لاکھ یا اس سے زیادہ لوگوں کی طرف رسول بنا کر بھیج دیا، اور تو ان کے قریب رہا، اے قریب رہنے والے! کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور میری دعا قبول فرما، اور مجھے اپنے عفو کے ساتھ پا لے، کیونکہ میں اپنے نفس پر ظلم کے سمندر میں ڈوب چکا ہوں، اور تیری مخلوق کے بہت سے حقوق مجھ پر چڑھ گئے ہیں۔ محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج، اور مجھے لوگوں کی نگاہوں سے ڈھانپ لے، اور مجھے آگ سے آزاد فرما دے، اور مجھے اسی لمحے اپنے آزاد کیے ہوئے اور چھوڑ دیے ہوئے بندوں میں شامل فرما دے، اپنے فضل اور احسان کے ساتھ، اے بے حساب عطا فرمانے والے!

My God! I ask You by Your Name by which Your servant and Your prophet Eesa son of Maryam (Jesus, son of Mary) peace be upon them called upon You; when You strengthened him with the Holy Spirit, caused him to speak in the cradle, gave life to the dead through him, cured the blind and the leper through him by Your permission, and when he fashioned from clay the likeness of a bird which became a living bird by Your permission. And You were near to him O Near One. [By that Name] send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, free me for that purpose for which I was created, do not occupy me with what You have already undertaken for me, make me among Your devoted servants and among those who renounce the world, among those whom You created for well-being and whom You granted it together with Your honor O Generous One, O Most High, O Most Great. My God! And I ask You by Your Name by which Aaṣif ibn Barkhiya called upon You regarding the throne of the Queen of Sheba, so that in less than the blink of an eye it stood fully formed before him. And when she saw it, it was said: ‘Is your throne like this?’ She replied: ‘It is as though it were it.’ So You answered his supplication, and You were near to him O Near One. [By that Name] send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, expiate my evil deeds, accept my good deeds, accept my repentance and turn to me in mercy, enrich me after poverty, mend what is broken within me, give life to my heart through Your remembrance, grant me life in a state of well-being, and cause me to die in a state of well-being.

اے میرے معبود! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے اس نام کے وسیلے سے جس نام سے تیرے بندے اور نبی حضرت عیسیٰ بن مریمؑ نے تجھے پکارا تھا، جب تو نے انہیں روحُ القدس کے ذریعے تقویت دی، اور انہیں گہوارے میں بولنے والا بنایا، اور ان کے ذریعے مردوں کو زندہ کیا، اور مادرزاد اندھے اور کوڑھی کو شفا دی یہ سب تیرے حکم سے تھا، اور انہوں نے مٹی سے پرندے کی صورت بنائی جو تیرے حکم سے اڑنے لگا، اور تو ان کے قریب تھا، اے قریب رہنے والے! کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور مجھے اسی کام کے لیے فارغ کر دے جس کے لیے تو نے مجھے پیدا کیا ہے، اور مجھے اس چیز میں مشغول نہ کر جس کی ذمہ داری تو نے خود میرے لیے لے رکھی ہے، اور مجھے اپنے عبادت گزار اور دنیا سے بے رغبت بندوں میں شامل فرما، اور مجھے ان لوگوں میں رکھ جنہیں تو نے عافیت کے لیے پیدا کیا، اور انہیں اپنی کرامت کے ساتھ اس عافیت میں خوش رکھا، اے سخی! اے بلند! اے عظیم! اے میرے معبود! اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے اس نام کے وسیلے سے جس نام سے آصف بن برخیا نے ملکۂ سبا کے تخت کے بارے میں تجھے پکارا تھا، پس پلک جھپکنے سے بھی کم وقت میں وہ تخت ان کے سامنے موجود ہو گیا، اور جب اس نے اسے دیکھا تو کہا گیا: کیا یہ تمہارا تخت ہے؟ تو اس نے کہا: یوں لگتا ہے کہ یہی ہے۔ تو نے ان کی دعا قبول فرمائی، اور تو ان کے قریب تھا، اے قریب رہنے والے! کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور میرے گناہوں کا کفارہ فرما دے، میری نیکیاں قبول فرما، میری توبہ قبول کر، اور مجھ پر رجوع فرما، میرے فقر کو غنا میں بدل دے، میرے ٹوٹے ہوئے حال کو جوڑ دے، میرے دل کو اپنے ذکر سے زندہ کر دے، اور مجھے عافیت میں زندہ رکھ، اور عافیت ہی میں موت عطا فرما۔

My God! I ask You by the Name by which Your servant and Your prophet Zakariyyā (Zechariah) peace be upon him called upon You when he asked You, calling upon You, longing for You, hoping for Your grace. He stood in the sanctuary, calling out with a quiet call, and said: ‘My Lord, grant me from Yourself an heir who will inherit from me and inherit from the family of Yaqoob, and make him, my Lord, pleasing [to You].’ So You granted him Yahya (John), answered his supplication, and You were near to him O Near One. [By that Name] send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, preserve my children for me, allow me to enjoy them, and make me and them believers in You, longing for Your reward, fearing Your punishment, hoping for what is with You, despairing of what is with anyone besides You until You give us life as a good life and cause us to die a good death. Indeed, You do whatever You will.

اے میرے معبود! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے اس نام کے وسیلے سے جس نام سے تیرے بندے اور نبی حضرت زکریاؑ نے تجھے پکارا تھا، جب انہوں نے تجھ سے سوال کیا تجھے پکارتے ہوئے، تیری طرف رغبت رکھتے ہوئے، تیرا فضل چاہتے ہوئے پس وہ محراب میں کھڑے ہو کر آہستہ آواز میں پکارنے لگے اور کہا: اے میرے رب! مجھے اپنی طرف سے ایک وارث عطا فرما، جو میرا بھی وارث ہو اور آلِ یعقوبؑ کا بھی وارث ہو، اور اے میرے رب! اسے ایسا بنا دے جس سے تو راضی ہو۔ تو نے انہیں یحییٰؑ عطا فرمایا، ان کی دعا قبول فرمائی، اور تو ان کے قریب رہا، اے قریب رہنے والے! کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور میرے لیے بھی میری اولاد کو باقی رکھ، اور مجھے ان کے ذریعے خوشی عطا فرما، اور مجھے اور میری اولاد کو اپنے ایسے مومن بندے بنا دے جو تیرے ثواب کے طالب ہوں، تیرے عذاب سے ڈرنے والے ہوں، جو اس چیز کی امید رکھتے ہوں جو تیرے پاس ہے، اور جو تیرے سوا ہر چیز سے نااُمید ہو جائیں یہاں تک کہ تو ہمیں پاکیزہ زندگی عطا فرمائے اور پاکیزہ موت دے، بے شک تو جو چاہے کرتا ہے۔

My God! I ask You by the Name by which the wife of Pharaoh called upon You, when she said: ‘My Lord, build for me a house with You in Paradise, and save me from Pharaoh and his deeds, and save me from the wrongdoing people.’ So You answered her supplication, and You were near to her O Near One. [By that Name] send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, grant me delight through gazing upon Your Paradise, upon Your Noble Face, and upon Your friends. Relieve me through Muhammad and his family, give me companionship and comfort through him and his family, through their fellowship and their closeness, establish me firmly therein, save me from the Fire and from what has been prepared for its people chains and shackles, severe hardships and fetters, and every kind of punishment by Your pardon, O Most Generous.

اے میرے معبود! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے اس نام کے وسیلے سے جس نام سے فرعون کی بیوی نے تجھے پکارا تھا، جب اس نے کہا تھا: اے میرے رب! میرے لیے اپنے پاس جنت میں ایک گھر بنا دے، اور مجھے فرعون اور اس کے اعمال سے نجات دے، اور مجھے ظالم قوم سے بچا لے۔ تو نے اس کی دعا قبول فرمائی، اور تو اس کے قریب رہا، اے قریب رہنے والے! کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور مجھے اپنی جنت کی طرف دیکھنے سے آنکھوں کی ٹھنڈک عطا فرما، اور اپنے کریم چہرے اور اپنے اولیاء کے دیدار سے نواز، اور مجھے محمدؐ اور ان کی آلؑ کے ذریعے کشادگی عطا فرما، اور مجھے ان کے ساتھ انس عطا کر، اور ان کی صحبت اور رفاقت نصیب فرما، اور جنت میں میرے لیے مضبوط ٹھکانہ بنا دے، اور مجھے آگ سے نجات دے، اور اس سب سے بھی جو اہلِ جہنم کے لیے تیار کیا گیا ہے زنجیروں، طوقوں، سختیوں، بیڑیوں اور طرح طرح کے عذاب سے، اپنے عفو کے ساتھ، اے سخی پروردگار!

My God! I ask You by the Name by which Your maidservant and Your truthful one, Maryam the Chaste, the mother of the Messiah, the Messenger peace be upon them called upon You; about whom You said: ‘And Maryam, the daughter of Imran, who guarded her chastity, so We breathed into it from Our Spirit, and she believed in the words of her Lord and His scriptures, and she was among the devoutly obedient.’ So You answered her supplication, and You were near to her O Near One. [By that Name] send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, fortify me within Your impregnable fortress, veil me with Your unassailable protection, secure me with Your firm safeguard, and suffice me through Your all-sufficient care from the evil of every tyrant, the injustice of every aggressor, the schemes of every schemer, the treachery of every traitor, the sorcery of every sorcerer, and the oppression of every unjust ruler by Your protection, O Most Unassailable.

اے میرے معبود! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے اس نام کے وسیلے سے جس نام سے تیری بندی، تیری صدیقہ مریم بتولؑ مسیح رسولؑ کی ماں نے تجھے پکارا تھا، جب تو نے فرمایا: اور مریم بنتِ عمران، جس نے اپنی پاکدامنی کی حفاظت کی، تو ہم نے اس میں اپنی روح پھونک دی، اور اس نے اپنے رب کے کلمات اور اس کی کتابوں کی تصدیق کی، اور وہ فرمانبرداروں میں سے تھی۔ تو نے اس کی دعا قبول فرمائی، اور تو اس کے قریب رہا، اے قریب رہنے والے! کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور مجھے اپنے مضبوط قلعے میں محفوظ فرما، اپنے ناقابلِ نفوذ پردے میں چھپا لے، اپنے پختہ حصار میں مجھے گھیر لے، اور اپنی کامل کفایت سے مجھے کافی ہو جا، ہر سرکش کے شر سے، ہر باغی کے ظلم سے، ہر مکار کی چال سے، ہر دغاباز کی غداری سے، ہر جادوگر کے جادو سے، اور ہر ظالم حکمران کے جبر سے اپنی حفاظت کے ساتھ، اے نہ ٹوٹنے والی امان دینے والے!

My God! I ask You by the Name by which Your servant and Your prophet, Your chosen one and the elect of Your creation, the one entrusted with Your revelation, the one You sent to Your creatures, Your Messenger to Your creation Muhammad, Your special one and Your pure choice may Allah’s blessings and peace be upon him and his family. So You answered his supplication, supported him with armies they did not see, made Your word supreme, and made the word of those who disbelieved the lowest. And You were near to him O Near One. [By that Name] send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad a pure, wholesome prayer, ever-growing, enduring, and blessed just as You sent blessings upon their forefather Ibrahim and the family of Ibrahim. Bless them as You blessed them, send peace upon them as You sent peace upon them, and increase them beyond all of that with an increase from Yourself. Join me with them, make me among them, gather me together with them, and place me in their company, until You give me to drink from their Basin, admit me among their ranks, unite me with them, bring comfort to my eyes through them, grant me my request, and allow me to attain my hopes in my religion, my worldly life, and my Hereafter in my life and in my death. Convey my greetings to them, and return to me greetings from them. And upon them be peace, and the mercy of Allah, and His blessings.

اے میرے معبود! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے اس نام کے وسیلے سے جس نام سے تیرے بندے اور نبی، تیرے برگزیدہ اور تیری مخلوق میں سے چنے ہوئے، تیرے وحی کے امین، تیری مخلوق کی طرف بھیجے گئے، اور تیرے بندوں کی طرف رسول محمدؐ نے تجھے پکارا جو تیرے خاص اور خالص بندے ہیں اللہ ان پر اور ان کی آل پر درود و سلام نازل فرمائے۔ تو نے ان کی دعا قبول فرمائی، انہیں ایسے لشکروں کے ذریعے مدد دی جنہیں لوگوں نے دیکھا بھی نہیں، تو نے اپنے کلمے کو بلند کر دیا اور کافروں کے کلمے کو پست کر دیا، اور تو ان کے قریب رہا، اے قریب رہنے والے! کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر ایسا درود نازل فرما جو پاکیزہ ہو، خوشبودار ہو، بڑھتا رہنے والا، باقی رہنے والا اور بابرکت ہو جیسے تو نے ان کے جد حضرت ابراہیمؑ اور آلِ ابراہیمؑ پر درود نازل فرمایا، اور ان پر برکت نازل فرما جیسے تو نے ان پر برکت نازل کی، اور ان پر سلام نازل فرما جیسے تو نے ان پر سلام نازل فرمایا، اور اس سب کے بعد بھی اپنی طرف سے مزید اضافہ فرما۔ اور مجھے ان کے ساتھ ملا دے، مجھے انہی میں سے قرار دے، اور مجھے انہی کے ساتھ محشور فرما، اور ان کے گروہ میں شامل رکھ یہاں تک کہ تو مجھے ان کے حوض سے سیراب فرمائے، مجھے ان کی جماعت میں داخل کرے، مجھے اور انہیں ایک ساتھ جمع فرمائے، اور میری آنکھوں کو ان کے ذریعے ٹھنڈک عطا کرے۔ اور مجھے میرا سوال عطا فرما، اور میرے دین، دنیا اور آخرت میں میری امیدوں کو پورا فرما میری زندگی میں بھی اور میری موت میں بھی۔ اور ان تک میرا سلام پہنچا دے، اور ان کی طرف سے سلام مجھے لوٹا دے، اور ان پر بھی سلام ہو، اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔

My God! You are the One who calls out in the depths of every night: ‘Is there anyone who asks, so that I may give to him? Is there anyone who supplicates, so that I may answer him? Is there anyone who seeks forgiveness, so that I may forgive him? Is there anyone who hopes, so that I may fulfill his hope? Is there anyone who yearns, so that I may grant him his desire?’ Here I am asking You at Your threshold, Your poor servant at Your door, Your weak servant at Your door, Your needy servant at Your door, hoping in Your courtyard. I ask for Your bounty, I hope for Your mercy, I long for Your pardon, and I seek Your forgiveness. So send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad. Grant me what I ask, bring me to what I hope for, mend my poverty, have mercy upon my disobedience, pardon my sins, free my neck from the injustices owed to Your servants that burden me, strengthen my weakness, honor my lowliness, make my footing firm, forgive my crimes, set my heart at ease, increase my lawful provision, choose for me in all my affairs and actions, make me content with them. Have mercy upon me and upon my parents, and upon all that they have given birth to among the believing men and believing women, the Muslim men and Muslim women the living among them and the dead. Indeed, You are the Hearer of supplications. Inspire me with righteousness toward my parents by which I may deserve Your reward and Paradise. Accept their good deeds, forgive their sins, and recompense them for the best of what they did for me with Your reward and Paradise.

اے میرے معبود! تو ہی ہے جو ہر رات کے آدھے حصے میں ندا دیتا ہے: کیا کوئی مانگنے والا ہے کہ میں اسے عطا کروں؟ کیا کوئی دعا کرنے والا ہے کہ میں اس کی دعا قبول کروں؟ کیا کوئی مغفرت چاہنے والا ہے کہ میں اسے بخش دوں؟ کیا کوئی امید رکھنے والا ہے کہ میں اس کی امید پوری کر دوں؟ کیا کوئی آرزو کرنے والا ہے کہ میں اس کی آرزو پوری کر دوں؟ پس میں حاضر ہوں تیرے در پر مانگنے والا، تیرے در پر مسکین، تیرے در پر کمزور، تیرے در پر محتاج، اور تیرے آنگن میں امید لگائے ہوئے۔ میں تجھ سے تیری عطا مانگتا ہوں، تیری رحمت کی امید رکھتا ہوں، تیرے عفو کا طلبگار ہوں، اور تیری مغفرت کا سوال کرتا ہوں۔ پس محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج، اور میری حاجت پوری فرما، میری امید تک مجھے پہنچا دے، میری محتاجی کو پورا کر دے، میری نافرمانی پر رحم فرما، میرے گناہوں کو معاف کر دے، اور مجھے تیری مخلوق کے ان حقوق سے آزاد فرما جو مجھ پر چڑھ گئے ہیں، میری کمزوری کو قوت دے، میری مسکینی کو عزت میں بدل دے، میرے قدموں کو ثابت رکھ، میرے جرم کو بخش دے، میرے دل کو مطمئن کر دے، میرے حلال مال میں اضافہ فرما، میرے تمام کاموں اور افعال میں میرے لیے بہترین فیصلہ فرما، اور مجھے اسی فیصلے پر راضی کر دے۔ اور مجھ پر رحم فرما، میرے والدین پر رحم فرما، اور ان تمام مؤمن مردوں اور عورتوں پر رحم فرما اور مسلمان مردوں اور عورتوں پر چاہے وہ زندہ ہوں یا وفات پا چکے ہوں۔ بے شک تو دعائیں سننے والا ہے۔ اور مجھے والدین کے ساتھ ایسا حسنِ سلوک عطا فرما جس کے ذریعے میں تیرے ثواب اور جنت کا مستحق ہو جاؤں، ان کی نیکیاں قبول فرما، ان کی خطائیں معاف فرما، اور انہیں میرے ساتھ کیے گئے بہترین سلوک کے بدلے تیرا ثواب اور جنت عطا فرما۔

My God! I know with certainty that You do not command injustice, nor are You pleased with it; You do not incline toward it, nor desire it, nor love it, nor draw near to it. And You know what these people contain of oppression against Your servants, their transgression against us, and their violation without right or justice rather, sheer wrongdoing, hostility, falsehood, and slander. So if You have appointed for them a fixed term that must be reached, or written for them lifespans they are destined to attain, then You have indeed said and Your word is the truth and Your promise is true: ‘Allah effaces what He wills and confirms what He wills, and with Him is the Mother of the Book.’ Therefore, I ask You by all that Your sent prophets and messengers asked You by, and I ask You by that which Your righteous servants asked You by, and by that which Your near angels asked You by: that You erase this from the Mother of the Book, and decree for them dissolution and annihilation; that You bring their appointed times near, bring their terms to an end, remove their days, cut short their lives, destroy their wicked ones, set some of them against others, until You leave none of them remaining and save none of them. Disperse their gatherings, blunt their weapons, scatter their unity, sever their appointed times, shorten their lifespans, shake their feet from beneath them, purify Your lands of them, and grant Your servants dominance over them. For they have altered Your way, broken Your covenant, violated Your sanctity, committed what You forbade them from, acted with extreme and great arrogance, and gone far astray.

اے میرے معبود! میں یقین کے ساتھ جانتا ہوں کہ تو ظلم کا حکم نہیں دیتا، نہ اسے پسند کرتا ہے، نہ اس کی طرف مائل ہوتا ہے، نہ اس سے محبت کرتا ہے، نہ اسے قبول کرتا ہے۔ اور تو خوب جانتا ہے کہ ان لوگوں میں تیرے بندوں پر کتنا ظلم ہے، ہم پر ان کی کتنی زیادتیاں ہیں، بغیر کسی حق اور بغیر کسی معروف کے بلکہ سراسر ظلم، دشمنی، جھوٹ اور بہتان ہے۔ پس اگر تو نے ان کے لیے کوئی مہلت مقرر کی ہے جس کا پورا ہونا لازم ہے، یا ان کے لیے ایسی عمریں لکھی ہیں جن تک انہیں پہنچنا ہے، تو بے شک تو نے فرمایا ہے اور تیرا قول حق ہے اور تیرا وعدہ سچا ہے: اللہ جو چاہتا ہے مٹا دیتا ہے اور جو چاہتا ہے باقی رکھتا ہے، اور اصل کتاب اسی کے پاس ہے۔ پس میں تجھ سے سوال کرتا ہوں ان تمام باتوں کے واسطے سے جن کے ذریعے تیرے بھیجے ہوئے نبیوں نے تجھ سے سوال کیا، اور ان کے واسطے سے جن کے ذریعے تیرے نیک بندوں اور تیرے مقرب فرشتوں نے تجھ سے سوال کیا، کہ تو اس (ظلم کی مہلت) کو امّ الکتاب سے مٹا دے، اور ان کے لیے زوال اور مٹ جانا لکھ دے، یہاں تک کہ تو ان کی مدتوں کو قریب کر دے، ان کی مہلتیں پوری کر دے، ان کے دنوں کو ختم کر دے، ان کی عمروں کو کاٹ دے، ان کے فاسقوں کو ہلاک کر دے، اور ان میں سے بعض کو بعض پر مسلط کر دے، یہاں تک کہ تو ان میں سے کسی کو باقی نہ چھوڑے اور کسی کو نجات نہ دے، ان کی جماعتوں کو منتشر کر دے، ان کے ہتھیاروں کو ناکارہ بنا دے، ان کی قوت کو توڑ دے، ان کی عمروں کو چھوٹا کر دے، ان کے قدموں کو ڈگمگا دے، اور اپنے شہروں کو ان سے پاک کر دے، اور اپنے بندوں کو ان پر غالب کر دے کیونکہ انہوں نے تیری سنت کو بدل ڈالا، تیرا عہد توڑ دیا، تیری حرمت کو پامال کیا، ان کاموں کو انجام دیا جن سے تو نے انہیں روکا تھا، اور انہوں نے بڑی سرکشی اختیار کی، اور بہت دور کی گمراہی میں جا پڑے۔

So send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad; give permission for their gathering to be scattered, for their living to meet death, and for their families to be exposed to plunder. Deliver Your servants from their oppression, restrain their hands from violating rights, purify Your land of them, give permission for the harvesting of their growth, the complete eradication of their roots, the dispersal of their unity, and the destruction of their structures O Possessor of Majesty and Honor. And I ask You, O my God the God of all things, my Lord and the Lord of all things and I call upon You by that with which Your two servants, Your two messengers, Your two prophets, Your two chosen ones, Moosa and Haarun (Moses and Aaron) (pbut) called upon You, when they said, calling upon You and hoping for Your grace: ‘Our Lord! You have given Pharaoh and his chiefs splendor and wealth in the life of this world our Lord so that they may lead others astray from Your path. Our Lord! Efface their wealth, and harden their hearts, so that they will not believe until they see the painful punishment.’ So You bestowed favor and grace upon them by answering their prayer, until You struck their hearing with Your command and said: ‘Indeed, the supplication of you both has been answered. So remain steadfast, and do not follow the path of those who do not know.’

پس محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج، اور (اے اللہ!) ان (ظالموں) کے جمعیت کو پراگندہ کرنے کی اجازت دے، ان کے زندہ لوگوں کو موت کے حوالے کر دے، اور ان کے خاندانوں کو لوٹ مار اور تباہی میں ڈال دے، اور اپنے بندوں کو ان کے ظلم سے نجات دے، ان کے ہاتھوں کو لوگوں کا حق مارنے سے روک دے، اور اپنی زمین کو ان سے پاک کر دے، اور ان کی کھیتی کو کاٹ ڈالنے کی اجازت دے، ان کی جڑ کو جڑ سے اکھاڑ دے، ان کے اجتماع کو منتشر کر دے، اور ان کی عمارتوں کو ڈھا دے، اے صاحبِ جلال اور بزرگی والے! اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں، اے میرے معبود! اور اے ہر چیز کے معبود، اور اے میرے رب اور ہر چیز کے رب! اور میں تجھے پکارتا ہوں اسی کے ذریعے جس کے ذریعے تیرے دو بندوں، تیرے دو رسولوں، تیرے دو نبیوں اور تیرے دو برگزیدہ بندوں حضرت موسیٰؑ اور حضرت ہارونؑ نے تجھے پکارا تھا، جب انہوں نے تجھ سے دعا کی تیری طرف رجوع کرتے ہوئے اور تیرے فضل کی امید رکھتے ہوئے (انہوں نے کہا:) اے ہمارے رب! تو نے فرعون اور اس کے سرداروں کو دنیا کی زندگی میں زینت اور مال دیا، اے ہمارے رب! تاکہ وہ تیرے راستے سے گمراہ کریں۔ اے ہمارے رب! ان کے مال کو مٹا دے اور ان کے دلوں کو سخت کر دے کہ وہ ایمان نہ لائیں یہاں تک کہ دردناک عذاب دیکھ لیں۔ تو نے ان دونوں پر احسان فرمایا اور ان کی دعا قبول کر لی، یہاں تک کہ تو نے اپنے حکم کے ذریعے ان کے کانوں میں یہ بات ڈال دی: تم دونوں کی دعا قبول ہو چکی ہے، پس تم ثابت قدم رہو اور ان لوگوں کے راستے پر نہ چلو جو علم نہیں رکھتے۔

[I ask You] to send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad; to efface the wealth of these oppressors, to harden their hearts, to cause the earth to swallow them, and to drown them in Your sea. For indeed the heavens and the earth and whatever is in them belong to You. Show creation Your power through them and Your might over them. So do this to them, and hasten it for them. O Best of those who are asked, Best of those who are called upon, Best of those before whom faces humble themselves, to whom hands are raised, who is called upon by tongues, toward whom eyes are fixed, toward whom hearts turn, to whom feet journey, and to whom deeds are ultimately referred for judgment.

(اے اللہ!) محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج، اور ان ظالموں کے مال پر مہر لگا دے، ان کے دلوں کو سخت کر دے، انہیں اپنی زمین میں دھنسا دے، اور انہیں اپنے سمندر میں غرق کر دے، کیونکہ آسمان، زمین اور جو کچھ ان میں ہے سب تیرا ہی ہے۔ اور مخلوق کو ان کے بارے میں اپنی قدرت دکھا دے، اور ان پر اپنی گرفت ظاہر کر دے، پس ان کے ساتھ یہی کر، اور ان پر یہ انجام جلدی لے آ۔ اے سب سے بہتر جس سے سوال کیا جائے! اے سب سے بہتر جسے پکارا جائے! اے وہ ذات جس کے سامنے چہرے جھک جاتے ہیں، جس کی طرف ہاتھ اٹھائے جاتے ہیں، جسے زبانوں سے پکارا جاتا ہے، جس کی طرف آنکھیں جم جاتی ہیں، جس کی طرف دل متوجہ ہو جاتے ہیں، جس کی طرف قدم بڑھتے ہیں، اور جس کی طرف اعمال میں فیصلہ لے جایا جاتا ہے۔

My God! I am Your servant. I ask You by the most radiant of Your Names and all of Your Names are radiant rather, I ask You by all of Your Names: that You send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, and that You overturn them headlong into the pit of their own destruction, cast them down into the abyss of their own graves, strike them with their own stones, pierce them with their own arrows, throw them down upon their faces, strangle them with their own bowstrings, return their plots upon their own throats, and destroy them through their own regret, until they are humiliated and diminished after their arrogance, crushed after their overbearing pride, abased and captive, bound in the snares of their own traps the very traps in which they hoped to see us ensnared. Show us Your power over them and Your authority against them, and seize them as You seize the towns while they are wrongdoing indeed, Your seizure is painful and severe. Seize them, O Lord, with the seizing of One who is Mighty and All-Powerful; for You are Mighty and All-Powerful, Severe in punishment, Severe in retribution.

اے میرے معبود! میں تیرا بندہ ہوں، میں تجھ سے تیرے اسماء میں سے ان کے سب سے روشن نام کے ذریعے سوال کرتا ہوں بلکہ حقیقت یہ ہے کہ تیرے تمام نام ہی روشن ہیں پس میں تجھ سے تیرے تمام ناموں کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں : کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور ان (ظالموں) کو الٹا ان کے سروں کے بل ان کے اپنے گڑھوں میں گرا دے، انہیں ان ہی کی کھودی ہوئی کھائیوں میں ہلاک کر دے، انہی کے پتھروں سے انہیں مار دے، انہی کے تیروں سے انہیں زخم دے، انہیں ان کی ناکوں کے بل اوندھا گرا دے، انہیں انہی کی رسیوں سے گھونٹ دے، اور ان کی سازشوں کو انہی کے سینوں پر لوٹا دے، اور انہیں انہی کی ندامت میں ہلاک کر دے یہاں تک کہ وہ اپنی نخوت کے بعد ذلیل و خوار ہو جائیں، اپنی درازی کے بعد ٹوٹ جائیں اور دب جائیں، ذلت کے ساتھ قیدی بن جائیں اپنی ہی پھندوں کی رسیوں میں وہی پھندے جن میں وہ ہمیں پھنسانا چاہتے تھے۔ اور ہمیں ان کے بارے میں اپنی قدرت دکھا دے، اور ان پر اپنا غلبہ ظاہر فرما دے، اور انہیں اسی طرح پکڑ جیسے تو بستیوں کو پکڑتا ہے جب وہ ظلم پر ہوتی ہیں بے شک تیرا پکڑنا دردناک اور سخت ہے۔ اے میرے رب! انہیں اس شان سے پکڑ جس شان سے غالب اور پوری قدرت رکھنے والا پکڑتا ہے کیونکہ تو ہی غالب ہے، پوری قدرت رکھنے والا ہے، سخت سزا دینے والا ہے، اور سخت تدبیر فرمانے والا ہے۔

O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, and hasten for them the infliction of Your punishment which You have prepared for oppressors like them and for tyrants of their kind. Lift Your forbearance from them, let descend upon them Your wrath a wrath before which nothing can stand. Command that this be hastened upon them by Your command which is neither repelled nor delayed. For You are the Witness of every secret discourse and the Knower of every utterance. Nothing of their deeds is hidden from You, nor does any treacherous act of theirs escape You. You are the All-Knower of the unseen, fully aware of what lies within consciences and hearts. And I ask You, O Allah, and I call upon You by that with which my master called upon You, and by that with which Nuḥ (Noah) (pbuh) called upon You, when You Blessed and Exalted said: ‘And indeed, Noah called upon Us, and how excellent are We as Responders.’ Yes, O Allah, O my Lord You are the Best of responders, the Best of those called upon, the Best of those asked, and the Best of givers. You are the One who does not disappoint the one who asks You, does not turn away the one who hopes in You, does not drive away the persistent seeker from Your door, does not reject the supplication of the supplicant, does not tire of the prayer of the hopeful, and does not grow weary of the multitude of their needs before You, nor of fulfilling them for them. For the fulfillment of the needs of all Your creation is for You in less than the blink of an eye, lighter upon You and easier in Your sight than the wing of a mosquito.

اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج، اور ان (ظالموں) پر اپنا وہ عذاب جلد نازل فرما جو تو نے انہی جیسے ظالموں اور ان جیسے سرکشوں کے لیے تیار کر رکھا ہے۔ اور ان سے اپنا حلم اٹھا لے، اور ان پر اپنا وہ غضب نازل فرما جس کے سامنے کوئی چیز ٹھہر نہ سکے، اور اپنے اس حکم کے ساتھ اسے ان پر جلد نافذ فرما جو نہ رد کیا جا سکتا ہے اور نہ مؤخر کیا جا سکتا ہے۔ بے شک تو ہر خفیہ بات کا گواہ ہے، ہر کھلی بات کو جاننے والا ہے، ان کے اعمال میں سے کوئی بات تجھ سے پوشیدہ نہیں، نہ ان کی کوئی خیانت تیری نگاہ سے اوجھل ہوتی ہے، اور تو غیبوں کا جاننے والا ہے، دلوں اور باطنوں کے رازوں سے خوب واقف ہے۔ اور اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں اور تجھے پکارتا ہوں اسی طرح جیسے میرے آقا (محمدؐ) نے تجھے پکارا، اور اسی کے ذریعے جس کے ذریعے حضرت نوحؑ نے تجھے پکارا تھا، جب تو نے فرمایا: اور نوح نے ہمیں پکارا، تو ہم کیا ہی اچھے جواب دینے والے ہیں! ہاں اے اللہ! اے میرے رب! تو بہترین جواب دینے والا ہے، بہترین وہ جسے پکارا جائے، بہترین وہ جس سے سوال کیا جائے، اور بہترین عطا فرمانے والا ہے۔ تو اپنے سائل کو کبھی محروم نہیں کرتا، اپنے امیدوار کو کبھی رد نہیں کرتا، اپنے در پر اصرار کرنے والے کو کبھی نہیں دھتکارتا، اپنے مانگنے والے کی دعا کو کبھی واپس نہیں کرتا، تو اپنے امید رکھنے والوں کی کثرتِ دعا سے اکتا نہیں جاتا، نہ ان کی بہت سی حاجات پوری کرنے سے تھکتا ہے کیونکہ تیری بارگاہ میں تمام مخلوق کی حاجات پوری کرنا پلک جھپکنے سے بھی کم وقت میں، اور تیرے لیے مچھر کے پر سے بھی ہلکا ہے۔

And my need, O my Master and my Lord, my Reliance and my Hope, is that You send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, and that You forgive my sin. For I have come to You burdened heavily by the enormity of the sins with which I have openly confronted You, and weighed down by injustices against Your servants from which none can suffice me, none can deliver me, none has power over them, and none owns their removal except You. So erase, O my Master, the multitude of my sins by the fewness of my tears rather, despite the hardness of my heart and the dryness of my eyes no, rather by Your mercy which encompasses all things. And I am a thing, so let Your mercy encompass me, O Most Merciful, O Most Compassionate, O Most Merciful of the merciful. Do not test me in this world with any of its trials, do not place authority over me in the hands of one who shows me no mercy, do not destroy me because of my sins, hasten my deliverance from every hardship, repel from me every injustice, do not tear away my veil, and do not disgrace me on the Day when You gather all creation for reckoning O One of immense giving and reward.

اور میری حاجت، اے میرے آقا اور مولا، اے میرے سہارا اور میری امید! یہ ہے کہ: تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور میرے گناہ معاف فرما دے کیونکہ میں تیرے پاس آیا ہوں بھاری بوجھ اٹھائے ہوئے، ان عظیم گناہوں کے ساتھ جن کے ذریعے میں نے تیری نافرمانی کی، اور تیرے بندوں کے جو حقوق مجھ پر چڑھ گئے ہیں، وہ ایسے ہیں کہ ان سے مجھے کوئی نہیں بچا سکتا سوائے تیرے، نہ کوئی اور ان پر قادر ہے اور نہ کسی کے اختیار میں ہے۔ پس اے میرے آقا! میرے بے شمار گناہوں کو میرے چند آنسوؤں کے بدلے مٹا دے بلکہ نہیں! نہ آنسوؤں کی بنا پر، نہ میرے دل کی سختی اور نہ آنکھوں کی خشکی کی وجہ سے بلکہ اپنی اس رحمت کے سبب جو ہر چیز کو گھیرے ہوئے ہے، اور میں بھی ایک چیز ہوں، پس تیری رحمت مجھے بھی گھیر لے۔ اے رحمٰن! اے رحیم! اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے! مجھے اس دنیا میں کسی سخت آزمائش میں مبتلا نہ کر، اور مجھ پر ایسے لوگوں کو مسلط نہ کر جو مجھ پر رحم نہ کریں، اور مجھے میرے گناہوں کی وجہ سے ہلاک نہ کر، اور ہر ناپسندیدہ چیز سے مجھے جلد نجات دے، اور ہر ظلم کو مجھ سے دور کر دے، میرا پردہ چاک نہ کر، اور اس دن مجھے رسوا نہ کرنا جس دن تو تمام مخلوق کو حساب کے لیے جمع کرے گا، اے بہت زیادہ عطا فرمانے والے اور عظیم اجر دینے والے!

I ask You to send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad; to grant me the life of the blessed, to cause me to die the death of the martyrs, and to accept me with the acceptance of the beloved ones. Protect me in this lowly world from the evil of its rulers and its corrupt ones, its wicked and its lovers, those who work for it and what is in it. Protect me from the evil of its tyrants, its envying ones, and those who seek to spread polytheism within it. Until You suffice me against the schemes of schemers, turn away from me the eyes of the disbelievers, silence against me the tongues of the immoral, restrain for me the hands of the oppressors, weaken against me their plotting, cause them to perish in their own rage, and occupy them with their own hearing, sight, and hearts. And place me, amid all of that, within Your safety and Your protection, Your fortress and Your authority, Your veil and Your shelter, Your refuge and Your sanctuary and protect me from an evil neighbor and an evil companion. Indeed, You have power over all things. ‘Indeed, my Protector is Allah, who sent down the Book, and He takes charge of the righteous.’

میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور مجھے خوش نصیب لوگوں جیسی زندگی عطا فرما، اور مجھے شہیدوں جیسی موت نصیب فرما، اور مجھے اپنے دوستوں کی طرح قبول فرما۔ اور اس ذلیل دنیا میں مجھے اس کے بادشاہوں کے شر سے، اس کے بدکاروں کے شر سے، اس کے شریروں اور اس سے محبت کرنے والوں کے شر سے، اور ان لوگوں کے شر سے جو اسی کے لیے جیتے اور کام کرتے ہیں سب سے محفوظ رکھ۔ اور مجھے اس کے سرکشوں، اس کے حسد کرنے والوں، اور اس میں شرک پھیلانے والوں کے شر سے بچا۔ یہاں تک کہ تو مجھے مکاروں کی چالوں سے بچا لے، کافروں کی نگاہیں مجھ سے پھیر دے، بدکاروں کی زبانیں میرے خلاف گنگ کر دے، ظالموں کے ہاتھ مجھ سے روک دے، ان کی سازشوں کو میرے خلاف کمزور کر دے، اور انہیں ان کے غصے ہی میں گھلا دے، انہیں انہی کے کانوں، آنکھوں اور دلوں میں الجھا دے، اور مجھے ان سب کے مقابلے میں اپنی امان، اپنی حفاظت، اپنے اقتدار، اپنے پردے، اپنے سائے، اپنی پناہ اور اپنی ہمسائیگی میں رکھ۔ اور مجھے برے پڑوسی اور برے ساتھی سے بھی بچا۔ بے شک تو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے۔ میرا سرپرست اللہ ہے جس نے کتاب نازل کی، اور وہی نیک لوگوں کی سرپرستی کرتا ہے۔

O Allah! In You I seek refuge, in You I take shelter, You alone I worship, You alone I hope in, by You I seek help, by You I seek sufficiency, by You I seek aid, by You I seek deliverance, from You I ask. [So I ask] that You send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, and that You do not turn me away except with a forgiven sin, a rewarded effort, and a trade that will never perish; that You deal with me as befits You, and not as befits me. For You are worthy of God-consciousness, worthy of forgiveness, worthy of bounty and mercy. My God! I have prolonged my supplication and lengthened my address, and the tightness of my chest has driven me to all of this and carried me to it knowing full well that what suffices You of it is no more than a pinch of salt in dough. Rather, it suffices You that there be firm resolve of will, and that the servant say with a sincere intention and a truthful tongue: ‘O Lord,’ so that You may be as Your servant thinks of You. My heart has whispered to You with resolute determination. So I ask You to send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, to join my supplication with Your answer, and to bring me to what I have hoped for in You as a favor from You and a generous bestowal, by Your power and Your might. Do not raise me from this place except after fulfilling all that I have asked You for; for that is easy for You, though its weight with me is great and immense. And You are fully capable of it O All-Hearing, O All-Seeing.

اے اللہ! میں تیری ہی پناہ لیتا ہوں، اور تیری ہی طرف لپٹتا ہوں، اور تیری ہی عبادت کرتا ہوں، اور تجھ ہی سے امید رکھتا ہوں، اور تجھ ہی سے مدد چاہتا ہوں، اور تجھ ہی کو کافی سمجھتا ہوں، اور تجھ ہی سے فریاد کرتا ہوں، اور تجھ ہی سے نجات مانگتا ہوں، اور تجھ ہی سے سوال کرتا ہوں کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور مجھے اپنی بارگاہ سے اس حال میں واپس نہ لوٹانا مگر اس حال میں کہ میرے گناہ معاف ہو چکے ہوں، میری کوشش قبول ہو چکی ہو، اور میری تجارت ایسی ہو جو کبھی خسارے میں نہ جائے۔ اور میرے ساتھ وہ معاملہ کر جس کا تو اہل ہے، میرے ساتھ وہ نہ کر جس کا میں خود اہل ہوں کیونکہ تو تقویٰ کا بھی اہل ہے اور مغفرت کا بھی، فضل اور رحمت کا بھی اہل ہے۔ اے میرے معبود! میں نے دعا کو طول دیا، بات کو بار بار دہرایا، اور میرے دل کی تنگی نے مجھے اس سب پر آمادہ کیا اس یقین کے ساتھ کہ تجھے اس میں سے آٹے میں نمک کے برابر بھی کافی ہے، بلکہ تیرے لیے ایک پختہ ارادہ کافی ہے، اور یہ کہ بندہ سچی نیت اور سچی زبان سے بس “یا رب” کہہ دے تو تو اپنے بندے کے گمان کے مطابق ہوتا ہے۔ اور میرا دل پختہ ارادے کے ساتھ تیرے سامنے مناجات کر چکا ہے، پس میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور میری دعا کو اپنی طرف سے قبولیت کے ساتھ جوڑ دے، اور مجھے وہ سب عطا فرما جس کی میں نے تجھ سے امید باندھی ہے اپنے فضل، اپنی عنایت، اپنی قوت اور اپنی طاقت سے۔ اور مجھے اس مقام سے اس وقت تک نہ اٹھانا جب تک تو میری تمام مانگی ہوئی حاجات پوری نہ کر دے کیونکہ یہ سب تیرے لیے آسان ہے، اور میرے لیے بہت عظیم اور قیمتی ہے۔ اور تو اس پر پورا قادر ہے، اے سب کچھ سننے والے! اے سب کچھ دیکھنے والے!

My God! This is the station of one who seeks refuge in You from the Fire, who flees from You to You, from sins that have assaulted him and faults that have exposed him. So send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, and look upon me with a merciful gaze by which I may attain Your Paradise; and turn toward me with a compassionate turning by which I may be saved from Your punishment. For Paradise and the Fire belong to You and are in Your hand; their keys and their locks are with You, and You have power over all of that and it is easy and effortless for You. So do with me what I have asked of You, O All-Powerful. There is no power and no strength except through Allah, the Most High, the Most Great. Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs the best Master and the best Helper. And all praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds. And may Allah send blessings upon our master Muhammad and upon his pure family.

اے میرے معبود! یہ وہ مقام ہے جہاں بندہ تیری پناہ میں آگ سے بچنے کے لیے کھڑا ہے، اور وہ جو تجھ سے ہی بھاگ کر تیری ہی طرف آیا ہے اپنے ان گناہوں کے ساتھ جنہوں نے اس پر حملہ کر رکھا ہے، اور اپنی ان خامیوں کے ساتھ جنہوں نے اسے رسوا کر دیا ہے۔ پس محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج، اور مجھ پر ایک ایسی رحمت بھری نگاہ ڈال جس کے ذریعے میں تیری جنت پا جاؤں، اور مجھ پر ایک ایسی شفقت فرما جس کے ذریعے میں تیری سزا سے بچ جاؤں کیونکہ جنت اور جہنم دونوں تیرے ہی ہیں، اور دونوں تیرے ہی ہاتھ میں ہیں، ان کی کنجیاں بھی تیرے پاس ہیں اور ان کے تالے بھی، اور تو اس سب پر قادر ہے، اور یہ سب تیرے لیے بہت آسان ہے۔ پس اے قادر پروردگار! میرے ساتھ وہی کر جو میں نے تجھ سے مانگا ہے۔ اور (میں گواہی دیتا ہوں کہ) نہ کوئی طاقت ہے اور نہ کوئی قوت مگر اللہ کے ساتھ جو بلند اور عظیم ہے۔ اور ہمارے لیے اللہ ہی کافی ہے اور وہی بہترین کارساز ہے، وہی بہترین آقا ہے اور وہی بہترین مددگار ہے۔ اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے، اور اللہ کی رحمت و سلام ہو ہمارے سردار محمدؐ اور ان کی پاکیزہ آل پر۔

O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔