Help in Travelسفر کی مناجات
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّىْ اُرِيْدُ سَفَرًا فَخِرْلِىْ فِيْهِ وَاَوْضِحْ لِىْ فِيْهِ سَبِيْلَ الرَّاْىِ وَفَهِّمْنِيْهِ وَافْتَحْ لِىْ عَزْمِىْ بِالْاِسْتِقَامَةِ وَاشْمُلْنِىْ فِىْ سَفَرِىْ بِالسَّلَامَةِ وَاَفِدْنِىْ جَزِيْلَ الْحَظِّ وَالْكَرَامَةِ وَاكْلَاْنِىْ بِحُسْنِ الْحِفْظِ وَالْحِرَاسَةِ وَجَنِّبْنِىْ۔
اَللّٰهُمَّ وَعْثَآءَ الْاَسْفَارِ وَسَهِّل لِّىْ حُزُوْنَةَ الْاَوْعَارِ وَاطْوِلِىْ بِسَاطَ الْمَرَاحِلِ وَقَرِّبْ مِنِّىْ بُعْدَ نَاىِ الْمَنَاهِلِ وَبَاعِدْ فِى الْمَسِيْرِ بَيْنَ خُطَى الرَّوَاحِلِ حَتّٰى تُقَرِّبَ نِيَاطَ الْبَعِيْدِ وَتُسَهِّلَ وُعُوْرَ الشَّدِيْدِ وَلَقِّنِىْ۔
اَللّٰهُمَّ فِىْ سَفَرِىْ نُجْحَ طَآئِرِ الْوَاقِيَةِ وَهَبْنِىْ فِيْهِ غُنْمَ الْعَافِيَةِ، وَخَفِيْرَ الْاِسْتِقْلَالِ وَدَلِيْلَ مُجَاوَزَةِ الْاَهْوَالِ وَبَاعِثَ وُفُوْرِ الْكِفَايَةِ وَسَانِحَ خَفِيْرِ الْوِلَايَةِ وَاجْعَلْهُ۔
اَللّٰهُمَّ سَبَبَ عَظِيْمِ السِّلْمِ حَاصِلَ الْغُنْمِ وَاجْعَلِ اللَّيْلَ عَلَىَّ سِتْرًا مِنَ الْآفَاتِ وَالنَّهَارَ مَانِعًا مِنَ الْهَلَكَاتِ وَاقْطَعْ عَنِّىْ قِطَعَ لُصُوْصِهٖ بِقُدْرَتِكَ وَاحْرُسْنِىْ مِنْ وُحُوْشِهٖ بِقُوَّتِكَ حَتّٰى تَكُوْنَ السَّلَامَةُ فِيْهِ مُصَاحِبَتِىْ وَالْعَافِيَةُ فِيْهِ مُقَارِنَتِىْ وَالْيُمْنُ سَآئِقِىْ وَالْيُسْرُ مُعَانِقِىْ وَالْعُسْرُ مُفَارِقِىْ وَالْفَوْزُ مُوَافِقِىْ وَالْاَمْنُ مُرَافِقِىْ اِنَّكَ ذُوالطَّوْلِ وَالْمَنِّ وَالْقُوَّةِ وَالْحَوْلِ وَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ وَبِعِبَادِكَ بَصِيْرٌ خَبِيْرٌ۔
Allaahumma innee ureedu safaran fakhirlee feehi wa-awdih lee feehi sabeela ar-ra'yi wafahhimneehi waftah lee 'azmee bil-istiqaamati washmulnee fee safaree bis-salaamati wa-afidnee jazeela al-hazzi wal-karaamati wakla'nee bihusni al-hifzi wal-hiraasati wajannibnee.
Allaahumma wa'thaa'a al-asfaari wasahhil lee huzoonata al-aw'aari watwilee bisaata al-maraahili waqarrib minnee bu'da naayi al-manaahili wabaa'id fee al-maseeri bayna khutaa ar-rawaahili hattaa tuqarriba niyaata al-ba'eedi watusahhila wu'oora ash-shadeedi walaqqinee.
Allaahumma fee safaree nujha taa'iri al-waaqiyati wahabnee feehi ghunma al-'aafiyati, wakhafeera al-istiqlaali wadaleela mujaawazati al-ahwaali wabaa'itha wufoori al-kifaayati wasaaniha khafeeri al-wilaayati waj'alh.
Allaahumma sababa 'azeemi as-silmi haasila al-ghunmi waj'ali al-layla 'alayya sitran mina al-aafaati wan-nahaara maani'an mina al-halakaati waqta' 'annee qita'a lusoosihee biqudratika wahrusnee min wuhooshihee biquwwatika hattaa takoona as-salaamatu feehi musaahibatee wal-'aafiyatu feehi muqaarinatee wal-yumnu saa'iqee wal-yusru mu'aaniqee wal-'usru mufaariqee wal-fawzu muwaafiqee wal-amnu muraafiqee innaka zoolttawli wal-manni wal-quwwati wal-hawli wa-anta 'alaa kulli shay'in qadeerun wabi'ibaadika baseerun khabeer.
O Allah, I intend to travel; so, choose for me the best in my journey, make clear before me and inspire to me the right understanding of the most accurate attitude, release my determination by means of straightforwardness, include me with safety during my journey, furnish me with abundant fortune and honor, and preserve me with the excellent safeguard and watching. O Allah, send away from me the inconvenience of journeys, make easy for me the difficulty of roughness, fold up for me the rug of the stages, bring nearer to me the remote watering places, and make spaces to be longer between the steps of our riding animals, so that the remote distances will be nearby and the rough roads will be smooth. O Allah, make me find in this journey success over evil omens, endue me with achievement of wellbeing, safeguard against failure, guidance to survive dangers, incentives to gain adequacy, and good opportunity to be protected against authorities. O Allah, cause my journey to be a reason for winning marvelous security and obtaining profits. Make night cover me against banes and daytime defend me against perishing things. Out of Your omnipotence, (please) hold back the robbers from reaching me and, out of Your power, guard me against the beasts so that safety will accompany me in my journey, wellbeing will attend me, good omen will be driven along with me, easiness will embrace me, difficulty will depart me, triumph will agree with me, and security will associate with me. Verily, You are the Lord of bestowals, conferrals, power, and might, and You have power over all things and You know and regard all of Your servants.
اے معبود! میں نے سفر کا ارادہ کیا ہے اس میں بہتری پیدا کر اس میں میرے لئے پختہ ارادے کی راہ کھول دے اور سمجھا دے اس میں میرے لئے ثابت قدمی کا راستہ کھول مجھے اس سفر میں سلامتی سے بہرہ مند فرما مجھے بہت زیادہ آمدنی اور عزت عطا فرما مجھے اپنی بہترین حفاظت اور نگرانی میں قرار دے۔ اے معبود! مجھے سفر کی تھکاوٹوں سے محفوظ فرما بیابانوں کی سختیاں میرے لئے آسان کر دے دور کی منزلوں کو میرے لئے لپیٹ دے پانی کے دور کے گھاٹ میرے لئے نزدیک کر دے دورانِ سفر بارکشوں کے قدموں کو دراز فرما تاکہ دور کے فاصلے قریب اور بیابانوں کی سختیاں آسان ہو جائیں اور اے معبود! اس سفر میں بابرکت پرندے کو میرے ہمراہ کر دے اس میں سلامتی سے بہرہ مند فرما ثابت قدمی کو نگہبان بنا اور راستے کے خطروں کے لئے رہنما اور بہت زیادہ کفایت کا ذریعہ اور سر پرستی کرنے والا پاسدار عطا کر۔ اے معبود !میرے سفر کو سلامتی والا اور منافع بخش قرار دے رات کو میرے لئے آفتوں سے حفاظت کی اوٹ اور دن کو خطرات میں رکاوٹ کا ذریعہ بنا دے اپنی قدرت سے راہزنوں کی ٹولیوں کو مجھ سے ہٹائے رکھ اپنی طاقت سے مجھے درندوں سے بچائے رکھ یہاں تک کہ اس میں سلامتی میری ہم دم اور حفاظت میرے ساتھ ساتھ رہے برکت میرے پیچھے، آسانی میرے ہمراہ، تنگی مجھ سے دور، کامیابی میرے ساتھ اور امن میرا ساتھی ہو بے شک تو بخشش و احسان کا مالک اور قوت و طاقت والا ہے تو ہی ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے اور اپنے بندوں کو دیکھتا جانتا ہے ۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this