Shafa & Witr Prayersنماز شفع اور نماز وتر
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
When you accomplish the 8 unit Night Prayer, you may then offer the 2 unit Shafa Prayer and the one-unit Witr Prayer. In these 3 units, you are advised to recite, after Surah Fateha, Surah Ikhlaas once so that you may be considered as having recited the entire Qur’an. Narrations have confirmed that Surah Ikhlaas is equivalent to 1/3 of the Holy Qur’an. You may also recite in the first unit of the Shafa Prayer after Surah Fateha Surah Naas and in the second Surah Falaq. When you accomplish the Shafa Prayer, you may recite Dua-e-Shafa.
جب نماز شب کی ۸ رکعتوں سے فارغ ہو جائے تو ۲ رکعت نماز شفع اور ایک رکعت وتر پڑھے، ان تینوں رکعتوں میں سورۂ فاتحہ کے بعد سورۂ اخلاص پڑھے، یہ ایسا ہے گویا اس نے ایک قرآن مجید ختم کیا ہے، کیونکہ سورۂ اخلاص ایک تہائی قرآن کے برابر ہے، یا یہ کہ نماز شفع کی پہلی رکعت میں سورۂ فاتحہ اور سورۂ ناس پڑھے اور دوسری رکعت میں سورۂ فاتحہ اور سورۂ فلق پڑھے جب نماز شفع سے فارغ ہوجائے تو مستحب ہے کہ دُعاء شفع پڑھے۔
Upon accomplishment of the Shafa Prayer, you may stand up for offering the Witr Prayer. After Surah Fateha, you may recite Surah Ikhlaas once or 3 times alone or with Surah Falaq and Surah Naas. You may then raise your hands for Qunoot and implore Almighty Allah for anything you desire. In the words of Shaikh Tusi, the supplications for Qunoot are too numerous to be counted. Generally, there are not definite supplications to be said in Qunoot, for it is permissible to say anything. It is also recommended, during Qunoot, to weep, or even try to weep, out of fear of Almighty Allah and fear of His chastisement. It is also desirable to pray Almighty Allah for the good of one’s brethren-in-faith, for narrations have confirmed that one who prays for the good of 40 of his friends shall have all his prayers responded. Shaikh Saduq, in his book of Man-La-Yahduruhul-Faqih, has recorded that the Holy Prophet (s) used to say the following supplicatory prayer in the Witr Prayer…
نماز شفع کی ۲ رکعتیں پڑھنے کے بعد نماز وتر کی ایک رکعت کے لیے کھڑا ہو جائے ، اس میں سورۂ فاتحہ کے بعد ایک مرتبہ سورۂ اخلاص پڑھے یا سورۂ اخلاص ۳ مرتبہ اور اس کے بعد سورۂ فلق اور سورۂ ناس پڑھے، پھر قنوت کے لئے ہاتھ اٹھائے اور جو دعا چاہے مانگے۔ شیخ طوسیؒ فرماتے ہیں اس موقع پر پڑھی جانے والی دعائیں بہت زیادہ ہیں لیکن ایسا نہیں ہے کہ اس میں کوئی خاص دعا پڑھی جائے اور کوئی دوسری دعا نہ پڑھی جا سکے، مستحب ہے کہ انسان نماز وتر کے قنوت میں خدا کے خوف اور اس کے عذاب کے ڈرسے گریہ کرے یا رونے کی شکل بنائے اور مومن بھائیوں کے لئے دعا مانگے، مستحب ہے کہ ۴۰ مومنوں کے نام لے کر دعا مانگے کیونکہ جو شخص ۴۰ مومنین کے لئے دعا مانگتا ہے اس کی دعا يقينًا قبول ہوتی ہے، پھر جو دعا چاہے مانگے۔ شیخ صدوقؒ نے کتاب الفقیہ میں لکھا ہے کہ حضرت رسول اللہؐ نماز وتر کے قنوت میں یہ دعا پڑھتے تھے۔۔۔
اَللّٰهُمَّ اهْدِنِىْ فِيْمَنْ هَدَيْتَ وَعَافِنِىْ فِيْمَنْ عَافَيْتَ وَتَوَلَّنِىْ فِيْ مَنْ تَوَلَّيْتَ وَبَارِكْ لِىْ فِيْمَا اَعْطَيْتَ وَقِنِىْ شَرَّ مَا قَضَيْتَ فَاِنَّكَ تَقْضِىْ وَلَا يُقْضٰى عَلَيْكَ سُبْحَانَكَ رَبَّ الْبَيْتِ اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَيْكَ وَاُوْمِنُ بِكَ وَاَتَوَكَّلُ عَلَيْكَ وَلَاحَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِكَ يَا رَحِيْمُ۔
Allaahumma ihdinee feeman hadayta wa'aafinee feeman 'aafayta watawallanee fee man tawallayta wabaarik lee feemaa a'tayta waqinee sharra maa qadayta fa-innaka taqdee walaa yuqdaa 'alayka subhaanaka rabba al-bayti astaghfiruka wa-atoobu ilayka wa-oominu bika wa-atawakkalu 'alayka walaahawla walaa quwwata illaa bika yaa raheem.
O Allah, guide me among those You have guided; grant me well-being among those You have granted well-being; take me into Your care among those You have taken into Your care; bless for me what You have given; and protect me from the evil of what You have decreed. For You decree, and none can decree over You. Glory be to You, Lord of the House (the Ka‘bah). I seek Your forgiveness and I repent to You. I believe in You and I rely upon You. There is no power and no strength except through You, O Most Merciful.
اے معبود!مجھے ہدایت دے اس کے ساتھ جسے تو نے ہدایت دی، محفوظ رکھ اس کے ساتھ جسے محفوظ رکھا، سر پرستی کر اس کے ساتھ جس کی سر پرستی کی اور برکت دے اس میں جو تو نے عطا کیا ، بچا مجھے اس شر سے جو تو نے مقدر کیا کیونکہ توحکم کرتا ہے اور تجھ پر حکم نہیں کیا جاتا، تو پاک ہے اے رب کعبہ!تجھ سے بخشش چاہتا ہوں تیرے آگے تو بہ کرتا ہوں تجھ پر عقیدہ رکھتا ہوں تجھ پر بھر وسہ کرتا ہوں اور نہیں طاقت و قوت مگر جو تجھ سے ہے اے مہربان۔
It is also highly advisable to repeat the following imploration 70 times and, meanwhile, raise the left hand for supplicating and count with the right hand…
اور بہتر ہے کہ ۷۰ مرتبہ کہے مناسب یہ ہے کہ استغفارکے لیے بائیں ہاتھ کو بلند کرے اور دائیں ہاتھ سے استغفار کو شمار کرے۔۔۔
اَسْتَغْفِرُ اللہَ رَبِّیْ وَ اَتُوْبُ اِلَیْہِ۔
Astaghfiru allaaha rabbee wa atoobu ilayh.
I seek the forgiveness of Allah, my Lord, and I repent before Him.
معافی چاہتا ہوں اللہ سے جو میرا رب ہے اور اسکے حضور توبہ کرتا ہوں۔
It is also narrated that the Holy Prophet (s) used to implore for Almighty Allah’s forgiveness 70 times during the Witr Prayer and then say the following statement…
ایک روایت میں ہے کہ رسول اللہؐ نماز وتر میں ۷۰ مرتبہ استغفار کرتے اور ۷ مرتبہ یہ کہتے۔۔۔
ھٰذَا مَقَامُ الْعَآئِذِ بِكَ مِنَ النَّارِ۔
Haazaa maqaamu al-'aa'izi bika mina an-naar.
This is the position of one who seeks refuge in You from the fire (of Hell).
جہنم سے تیری پناہ لینے والا یہ کھڑاہے۔
It is also narrated that Imam Ali ibn Husain Zayn ’Abidin (a) used to repeat the following word 300 times during the Witr Prayer…
نیز یہ بھی مروی ہے کہ امام زین العابدینؑ نماز تہجد کے وتر میں ۳۰۰مرتبہ یہ کہا کرتے تھے۔۔۔
اَلْعَفْوَ اَلْعَفْوَ۔
Al-'afwa al-'afw.
Pardon! Pardon!
بخش دے بخش دے۔
After that, the Imam (a) would say the following supplicatory prayer…
اس کے بعد کہتے تھے۔۔۔
رَبِّ اغْفِرْ لِیْ وَارْحَمْنِیْ وَتُبْ عَلَیَّ اِنَّكَ اَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِیْمُ۔
Rabbi ighfir lee warhamnee watub 'alayya innaka anta at-tawwaabu ar-raheem.
Lord, forgive me and have mercy on me, and turn to me, Surely You are the Oft-returning, the Merciful.
خدا وندا! مجھے بخش دے، میرے اوپر رحم فرما، میری توبہ قبول کر کہ تو ہی توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے۔
It is highly advisable to extend your Qunoot as long as possible. Thereafter, you go to the ritual genuflection of the prayer and when you raise your head, you should say the following supplicatory prayer that Shaikh Tusi, in his book of Tahzeeb Ahkam, reports from Imam Musa Kazim (a)…
مناسب یہ ہے کہ اس قنوت کو طول دے جب اس سے فارغ ہوتو رکوع کرے اور اس سے سر اٹھا نے کے بعد وہ دعا پڑھے جو شیخ طوسیؒ نے تہذیب الاحکام میں امام موسیٰ کاظمؑ سے نقل کی ہے اوروہ دعا یہ ہے۔۔۔
هٰذَا مَقَامُ مَنْ حَسَنَاتُهٗ نِعْمَةٌ مِنْكَ وَشُكْرُهٗ ضَعِيْفٌ وَذَنْۢبُهٗ عَظِيْمٌ وَلَيْسَ لِذٰلِكَ اِلَّا رِفْقُكَ وَرَحْمَتُكَ فَاِنَّكَ قُلْتَ فِىْ كِتَابِكَ الْمُنْزَلِ عَلٰى نَبِيِّكَ الْمُرْسَلِ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ كَانُوْا قَلِيْلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ طَالَ هُجُوْعِىْ وَقَلَّ قِيَامِىْ وَهٰذَا السَّحَرُ وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ لِذُنُوْبِىْ اِسْتِغْفَارَ مَنْ لَا يَجِدُ لِنَفْسِهٖ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا مَوْتًا وَلَاحَيٰوةً وَلَا نُشُوْرًا۔
Haazaa maqaamu man hasanaatuhoo ni'matun minka washukruhoo da'eefun wazanbuhoo 'azeemun walaysa lizaalika illaa rifquka warahmatuka fa-innaka qulta fee kitaabika al-munzali 'alaa nabiyyika al-mursali sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee kaanoo qaleelan mina al-layli maa yahja'oona wabil-ashaari hum yastaghfiroona taala hujoo'ee waqalla qiyaamee wahaazaa as-saharu wa-anaa astaghfiruka lizunoobee istighfaara man laa yajidu linafsihee darran walaa naf'an walaa mawtan walaahayaatan walaa nushooraa.
This is the station of one whose good deeds are a blessing from You, whose gratitude is weak, and whose sin is great. And for all of that there is nothing except Your gentleness and Your mercy. For You have said in Your Book, revealed to Your sent Prophet may Allah bless him and his family: “They used to sleep only a little of the night, and at dawn they would seek forgiveness.” My sleep has been long and my standing (in worship) has been little. And now it is dawn, and I seek Your forgiveness for my sins seeking forgiveness like one who finds no power for himself over harm or benefit, nor death or life, nor resurrection.
یہ کھڑا ہے وہ شخص جس کی نیکیاں تیری نعمت ہیں اس کا شکر کم تر اور اس کے گناہ زیادہ ہیں اور اس کے لیے تیری مہربانی اور رحمت کے سوا کوئی سہارا نہیں بے شک تو نے اپنی اس کتاب میں کہا جو تیرے فرستادہ نبیؐ پر اتری خدا کی رحمت ہو ان پراور ان کی آلؑ پر خدا کے نیک بندے رات کو کم سوتے ہیں اور وقت سحر اس سے بخشش مانگتے ہیں جب کہ میرا سونا زیادہ اور عبادت کم ہے یہ وقت سحر ہے میں تجھ سے گناہوں کی معافی مانگتا ہوں یہ معافی مانگنے والاوہ ہے جو اپنے نفع و نقصان اور اپنی زندگی اور موت اور حشر پر اختیارنہیں رکھتا۔
You may then prostrate yourself and accomplish the prayer. After the accomplishment, you may say Tasbeeh Zahra (s). After that, you may say the following doxology…
پھر سجدے میں جائے اور نماز وتر کو مکمل کرے اور سلام کے بعد تسبیح زہراؑ پڑھے اور پھر کہے۔۔۔
اَلْحَمْدُ لِرَبِّ الصَّبَاحِ الْحَمْدُ لِفَالِقِ الْاِصْبَاحِ۔
Al-hamdu lirabbi as-sabaahi al-hamdu lifaaliqi al-isbaah.
All praise is for the Lord of the morning. All praise is for the Splitter of the dawn.
حمد ہے صبح کے رب کے لیے حمد ہے صبح کو ظاہر کر نے والے کے لئے۔
You may then repeat the following doxology 3 times…
اس کے بعد ۳ مرتبہ کہے۔۔۔
سُبْحَانَ رَبِّىَ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ۔
Subhaana rabbiya al-maliki al-quddoosi al-'azeezi al-hakeem.
Glory be to my Lord the Sovereign, the All-Holy, the Mighty, the All-Wise.
پاک ہے میرا رب جو بادشاہ پاک تر غالب ہے حکمت والا۔
You may then say the following supplicatory prayer…
پھر کہے۔۔۔
يَا حَىُّ يَا قَيُّوْمُ، يَا بَرُّ يَا رَحِيْمُ يَا غَنِىُّ يَا كَرِيْمُ اُرْزُقْنِىْ مِنَ التِّجَارَةِ اَعْظَمَهَا فَضْلًا وَاَوْسَعَهَا رِزْقًا وَخَيْرَهَا لِىْ عَاقِبَةً فَاِنَّهٗ لَا خَيْرَ فِيْمَا لَا عَاقِبَةَ لَهٗ۔
Yaa hayyu yaa qayyoomu, yaa barru yaa raheemu yaa ghaniyyu yaa kareemu urzuqnee mina at-tijaarati a'zamahaa fadlan wa-awsa'ahaa rizqan wakhayrahaa lee 'aaqibatan fa-innahoo laa khayra feemaa laa 'aaqibata lah.
O Ever-Living, O Self-Subsisting; O Most Kind, O Most Merciful; O Self-Sufficient, O Generous grant me provision through trade: the greatest in Your favor, the most expansive in sustenance, and the best in outcome for me. For there is no good in that which has no good end.
اے زندہ اے پائندہ اے نیک اے مہربان اے بے نیاز اے سخی مجھے وہ تجارت نصیب کر جو فضیلت میں بڑھی ہوئی ہو رزق میں وسعت لانے والی اور انجام کار میرے لیے بہتر ہو کیونکہ وہ بھلائی نہیں جس کا انجام اچھا نہ ہو۔
It is also highly advisable to recite Dua-e-Hazeen (The Supplication of the Sad).
مناسب ہے کہ اس کے بعد دُعاء حزین پڑھے۔
You may then prostrate yourself and repeat the following doxology 5 times…
پھر سجدے میں جائے اور ۵ مرتبہ کہے۔۔۔
سُبُّوْحٌ قُدُّوْسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوْحِ۔
Subboohun quddoosun rabbu al-malaa'ikati war-rooh.
Holy and most Holy is the Lord of the Angels and spirits.
فرشتوں اورروح کا رب بے عیب پاک تر ہے۔
You may then sit and recite Aayatul Kursi after which you may return to the prostration position and repeat the aforesaid doxology 5 times again.
اب بیٹھ کر آیت الکرسی پڑھے، پھر سجدے میں جائے اور پھر سے ۵ مرتبہ کہے۔
Share this