Hazeenدُعاء حزین
Dua al-Hazin — the supplication of the sorrowful, and one of the most searching texts in the collection.
It is addressed to the One present in every place, so that He may hear a call the reciter admits is made with excessive sin and too little shame. Its questions are put plainly: which of the terrifying states should be remembered and which forgotten, when death alone would be enough, and what comes after death is greater and worse.
It names four things it calls for help against — desires that have overpowered the reciter, an enemy that has pounced, a world that attracts, and the soul that leads towards evil except that on which the Lord has mercy (12:53).
Its closing passage imagines the moment of standing alone: every creature withdrawn, even father and mother, the reciter's deeds carried on his neck, and Allah asking about what He already knows better. Saying yes leaves no escape from His justice; saying no is answered with "was I not a witness over you?" What it asks for, three times over, is pardon before the punishment rather than acquittal.
Recitation
The recording recites the whole dua. Its last minute is a spoken instruction not written here: sajda with Subbuhun quddus rabbul mala'ikati war-ruh five times, Ayat al-Kursi, and sajda again.
Recitation courtesy of duas.org (their file Hazeen.mp3).
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
One should recite this dua after Namaz-e-Watr…
یہ وہ بابرکت دعا ہے جو نمازِ وتر کے بعد پڑھی جاتی ہےجو مصباح المتہجد میں ہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اُنَاجِیْكَ یَامَوْجُوْدُ فِیْ كُلِّ مَكَانٍ لَعَلَّكَ تَسْمَعُ نِدَآئِیْ فَقَدْ عَظُمَ جُرْمِیْ وَقَلَّ حَیَآئِیْ مَوْلٰایَ یَامَوْلٰایَ اَیَّ الْاَھْوَالِ اَتَذَكَّرُ وَاَیَّھَا اَنْسٰی وَلَوْ لَمْ یَكُنْ اِلَّا الْمَوْتُ لَكَفٰی كَیْفَ وَمَا بَعْدَ الْمَوْتِ اَعْظَمُ وَاَدْھٰی۔
مَوْلٰایَ یَامَوْلٰایَ حَتّٰی مَتٰی اَقُوْلُ لَكَ الْعُتْبٰی مَرَّۃًۢ بَعْدَ اُخْرٰی ثُمَّ لَا تَجِدُ عِنْدِیْ صِدْقًا وَلَا وَفَآءً فَیَاغَوْثَاہُ ثُمَّ وَاغَوْثَاہُ بِكَ یَااَللہُ مِنْ ھَوًی قَدْ غَلَبَنِیْ وَمِنْ عَدُوٍّ قَدِ اسْتَكْلَبَ عَلَیَّ وَمِنْ دُنْیَا قَدْ تَزَیَّنَتْ لِیْ وَمِنْ نَفْسٍ اَمَّارَۃٍۢ بِالسُّوٓءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّیْ۔
Unaajeeka yaa mawjoodu fee kulli makaanin la'allaka tasma'u nidaa'ee faqad 'azuma jurmee waqalla hayaa'ee mawlaaya yaa mawlaaya ayya al-ahwaali atazakkaru wa-ayyahaa ansaa walaw lam yakun illaa al-mawtu lakafaa kayfa wamaa ba'da al-mawti a'zamu wa-ad-haa.
Mawlaaya yaa mawlaaya hattaa mataa aqoolu laka al-'utbaa marratan ba'da ukhraa thumma laa tajidu 'indee sidqan walaa wafaa'an fayaa ghawthaahu thumma waaghawthaahu bika yaa allaahu min hawan qad ghalabanee wamin 'aduwwin qadi istaklaba 'alayya wamin dunyaa qad tazayyanat lee wamin nafsin ammaaratin bis-soo'i illaa maa rahima rabbee.
I whisper unto You, O One Who is present in every place so that You may hear my call for surely my sin is excessive and my shame is less. My Master, O my Master which of the terrifying states shall I remember and which of them shall I forget for if there was nothing except death it would be enough then what about after death greater and much worse? My master O my Master up to when and till when will I say, I am to blame, again and again, but then You do not find any truth or loyalty in me? I call for help and I call for help, O Allah from desires which have overpowered me and from the enemy which has pounced on me and from the world which attracts me and from the soul that leads towards evil except that on which my Lord has mercy (12:53).
اے وہ اﷲجو ہر جگہ موجود ہے میں تجھ سے مناجات کررہاہوں۔ شاید کہ تو میری فریاد سن لے کیوں کہ میرے جرائم زیادہ ہیں اور حیا گھٹ گئی ہے،میرے مولا اے میرے مولا! میں کس کس خوف کو یاد کروں اور کس کس کو فراموش کروں، اگر موت کے سوا کوئی خوف نہ ہوتا تویہی کافی تھا اور موت کے بعد کے حالات تو زیادہ پُر خطر ہیں ۔ میرے مولا اے میرے مولا! کب تک اور کہاں تک تجھ سے کہتا رہوں ایک کے بعد دوسری بارعذر لاؤں پھر بھی تو میری طرف سے اس میں سچائی اور پابندی نہیں پاتا ہائے فریاد، پھر ہائے فریاد ہے، تجھ سے اے اﷲ خواہش نفس سے جو مجھ پر حاوی ہے اور اس دشمن سے فریاد جو مجھ پر جھپٹ پڑا ہے، اس دنیا پر فریاد جو میرے لیے سنور کر آگئی اور اس نفس پر جو برائی کا حکم دیتا ہے مگر جس پر میرا رب رحم کرے۔
مَوْلٰایَ یَامَوْلٰایَ اِنْ كُنْتَ رَحِمْتَ مِثْلِیْ فَارْحَمْنِیْ وَاِنْ كُنْتَ قَبِلْتَ مِثْلِیْ فَاقْبَلْنِیْ یَا قَابِلَ السَّحَرَۃِ اِقْبَلْنِیْ یَامَن لَّمْ اَزَلْ اَتَعَرَّفُ مِنْہُ الْحُسْنٰی یَامَنْ یُّغَذِّیْنِیْ بِالنِّعَمِ صَبَاحًا وَّمَسَآءً اِرْحَمْنِیْ یَوْمَ اٰتِیْكَ فَرْدًا شَاخِصًا اِلَیْكَ بَصَرِیْ مُقَلَّدًا عَمَلِیْ قَدْ تَبَرَّءَ جَمِیْعُ الْخَلْقِ مِنِّیْ نَعَمْ وَاَبِیْ وَاُمِّیْ وَمَنْ كَانَ لَہٗ كَدِّیْ وَسَعْیِیْ فَاِنْ لَمْ تَرْحَمْنِیْ فَمَنْ یَّرْحَمُنِیْ وَمَنْ یُّوْنِسُ فِی الْقَبْرِ وَحْشَتِیْ وَمَن یُّنْطِقُ لِسَانِیْ اِذَا خَلَوْتُ بِعَمَلِیْ وَسَآئَلْتَنِیْ عَمَّا اَنْتَ اَعْلَمُ بِہٖ مِنِّیْ۔
Mawlaaya yaa mawlaaya in kunta rahimta mithlee farhamnee wa-in kunta qabilta mithlee faqbalnee yaa qaabila as-saharati iqbalnee yaa man lam azal ata'arrafu minhu al-husnaa yaa man yughazzeenee bin-ni'ami sabaahan wamasaa'an irhamnee yawma aateeka fardan shaakhisan ilayka basaree muqalladan 'amalee qad tabarra'a jamee'u al-khalqi minnee na'am wa-abee wa-ummee waman kaana lahoo kaddee wasa'yee fa-in lam tarhamnee faman yarhamunee waman yoonisu fee al-qabri wahshatee waman yuntiqu lisaanee izaa khalawtu bi'amalee wasaa'altanee 'ammaa anta a'lamu bihee minnee.
My master O my master if You have had mercy on the likes of me then have mercy on me and if You have accepted from the likes of me then accept from me, O Acceptor of the (repentant) sorcerers, accept me, O One who, I still know only good from Him. O One who nourishes me with blessings morning and evening have mercy on me when I come to You alone, my glance fixed on You my actions carried on my neck When all of creation will withdraw away from me yes, even my father and mother and those for whom I worked and struggled then if You will not have mercy on me who will have mercy on me who will give me solace from the loneliness of the grave and who will make me speak when I am alone with my deeds and when You will ask me about what You know better than me?
میرے مولا! اے میرے مولا! اگر تو نے کسی مجھ جیسے پر رحم کیا ہے تو مجھ پر بھی رحم کر، اگر کسی مجھ جیسے کا عمل قبول کیا ہے تو میرا بھی عمل قبول کر، اے ساحرانِ مصر کو قبول کرنے والے مجھے بھی قبول کر،اے وہ جس سے میں نے ہمیشہ اچھائی ہی کو پہچانا، اے وہ جو مجھے صبح و شام نعمتیں عطا فرماتا ہے، مجھ پر اس دن رحم فرمانا جب تنہا ہوں گااورتیری طرف آنکھ لگائے ہوں گا۔ اپنے اعمال گلے میں لٹکائے جب ساری مخلوق مجھ سے دوری اختیار کرے گی، ہاں میرے ماں باپ بھی اور وہ بھی جن کے لیے میں دکھ جھیلتا رہا، پس اگر تو مجھ پر رحم نہ کرے تو کون کرے گا؟قبر کی تنہائی میں کون میرا ہم دم ہوگا؟ کون میری زبان کو گویا کرے گا؟ جب تو عمل کے بارے میں مجھ سے سوال کرے گا، جب کہ تو اسے مجھ سےزیادہ جانتا ہے۔
فَاِنْ قُلْتُ نَعَمْ فَاَیْنَ الْمَهْرَبُ مِنْ عَدْلِكَ وَاِنْ قُلْتُ لَمْ اَفْعَلْ قُلْتَ اَلَمْ اَكُنِ الشَّاھِدَ عَلَیْكَ فَعَفْوُكَ عَفْوُكَ یَامَوْلٰایَ قَبْلَ سَرَابِیْلِ الْقَطِرَانِ عَفْوُكَ عَفْوُكَ یَامَوْلٰایَ قَبْلَ جَھَنَّمَ وَالنِّیْرَانِ عَفْوُكَ عَفْوُكَ یَامَوْلٰایَ قَبْلَ اَنْ تُغَلَّ الْاَیْدِیْ اِلَی الْاَعْنَاقِ یَااَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ وَخَیْرَ الْغَافِرِیْنَ۔
Fa-in qultu na'am fa-ayna al-mahrabu min 'adlika wa-in qultu lam af'al qulta alam akuni ash-shaahida 'alayka fa'afwuka 'afwuka yaa mawlaaya qabla saraabeeli al-qatiraani 'afwuka 'afwuka yaa mawlaaya qabla jahannama wan-neeraani 'afwuka 'afwuka yaa mawlaaya qabla an tughalla al-aydee ilaa al-a'naaqi yaa arhama ar-raahimeena wakhayra al-ghaafireen.
Then if I say yes (to my sins) where will be the escape from Your Justice? And if I say I did not commit it You will say was I not a witness over you? So (I beseech) Your Forgiveness Your Pardon O my master before the wearing of the clothes of Hell Your Forgiveness Your Pardon O my Master before the Hell and the Fire Your Forgiveness Your Forgiveness O my Master before the hands are tied to the necks O the most Merciful and the best of Forgivers.
تو اگر میں ہاں کہوں پھر تیرے عدل سے کدھر بھاگوں گا اور اگر کہوں، میں نے نہیں کیاتو تو کہے گا:کیا میں تجھ پر گواہ نہیں تھا۔ پس بخش دے، بخش دے اے میرے مولا ۔ اس سے پہلے کہ تارکول کا جامہ پہنوں۔ بخش دے، بخش دے۔ اے میرے مولا! اس سے پہلے کہ جہنم کے شعلوں میں پڑوں بخش دے بخش دے اے میرے مولا، اس سے پہلے کہ میرے ہاتھ گردن میں باندھ دیئے جائیں اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے اور اے بہت بخشنے والے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Imam Musa Kazim (a) used to say dua La kal mahmadato while prostrating after Namaz’e Shab.
امام موسٰی کاظمؑ نماز شب کے بعد سجدہ میں جا کر دُعا لَكَ الْمَحْمَدَةُ اِنْ پڑھتے تھے۔
Share this