Yaa Faaleqalیَافَالِقَ الْاِصْبَاحِ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
یَا فَالِقَ الْاِصْبَاحِ وَجَاعِلَ الَّیْلِ سَکَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا۔
یَا عَزِیْزُ یَا عَلِیْمُ یَا ذَا الْمَنِّ وَالطَّوْلِ وَالْقُوَّۃِ وَالْحَوْلِ وَالْفَضْلِ وَالْاِنْعَامِ یَا ذَا الْجَلَالِ وَالْاِکْرَامِ۔
یَا اَللہُ یَا رَحْمٰنُ یَا اَللہُ یَا فَرْدُ یَا وِتْرُ یَا اَللہُ یَا ظَاہِرُ یَا بَاطِنُ یَا حَیُّ لَآ اِلٰہَ اِلَّا اَنْتَ۔
یَا اَللہُ یَا اَللہُ یَا اَللہُ لَکَ الْاَسْمَآئُ الْحُسْنٰی وَالْاَمْثَالُ الْعُلْیَا وَالْکِبْرِیَآئُ وَالْاٰلَآءُ۔
اَسْئَلُکَ اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاَھْلِ بَیْتِہٖ وَاَنْ تَجْعَلَ اسْمِیْ فِیْ ھٰذِہِ الَّیْلَۃِ فِی السُّعَدَآئِ وَرُوْحِیْ مَعَ الشُّھَدَآئِ وَاِحْسَانِیْ فِیْ عِلِّیِّیْنَ وَاِسَآئَتِیْ مَغْفُوْرَۃً وَاَنْ تَھَبَ لِیْ یَقِیْنًا تُبَاشِرُ بِہٖ قَلْبِیْ وَاِیْمَانًا یُذْھِبُ الشَّکَّ عَنِّیْ وَتُرْضِیَنِیْ بِمَا قَسَمْتَ لِیْ وَاٰتِنَا فِیْ الدُّنْیَا حَسَنَۃً وَّفِیْ الْاٰخِرَۃِ حَسَنَۃً وَّقِنَا عَذَابَ النَّارِ الْحَرِیْقِ وَارْزُقْنِیْ فِیْھَا ذِکْرَکَ وَشُکْرَکَ وَالرَّغْبَۃَ اِلَیْکَ وَالْاِنَابَۃَ وَالتَّوْبَۃَ وَالتَّوْفِیْقَ لِمَا وَفَّقْتَ لَہٗ مُحَمَّدًا وَّاٰلَ مُحَمَّدٍ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَعَلَيْهِمُ السَّلَامُ۔
Yaa faaliqa al-isbaahi wajaa'ila allayli sakanan wash-shamsa wal-qamara husbaanaa.
Yaa 'azeezu yaa 'aleemu yaa zaa al-manni wat-tawli wal-quwwati wal-hawli wal-fadli wal-in'aami yaa zaa al-jalaali wal-ikraam.
Yaa allaahu yaa rahmaanu yaa allaahu yaa fardu yaa witru yaa allaahu yaa zaahiru yaa baatinu yaa hayyu laa ilaaha illaa ant.
Yaa allaahu yaa allaahu yaa allaahu laka al-asmaa'u al-husnaa wal-amthaalu al-'ulyaa wal-kibriyaa'u wal-aalaa'.
As'aluka an tusalliya 'alaa muhammadin wa-ahli baytihee wa-an taj'ala ismee fee haazihi allaylati fee as-su'adaa'i waroohee ma'a ash-shuhadaa'i wa-ihsaanee fee 'illiyyeena wa-isaa'atee maghfooratan wa-an tahaba lee yaqeenan tubaashiru bihee qalbee wa-eemaanan yuzhibu ash-shakka 'annee waturdiyanee bimaa qasamta lee wa-aatinaa fee ad-dunyaa hasanatan wafee al-aakhirati hasanatan waqinaa 'azaaba an-naari al-hareeqi warzuqnee feehaa zikraka washukraka war-raghbata ilayka wal-inaabata wat-tawbata wat-tawfeeqa limaa waffaqta lahoo muhammadan wa-aala muhammadin sallaa allaahu 'alayhi wa'alayhimu as-salaam.
O He who causes the dawn to break, who made the night for rest and the sun and the moon for reckoning, O Mighty, O All-knowing, O Owner of bounties, gifts, strength, favors, rewards, majesty and mercy, O Allah, O Beneficent, O Allah, O Unique, O Single, O Allah, O Manifest, O Hidden, O Ever living, there is no god save Thou. O Allah! O Allah! O Allah! Thine are the most beautiful names; Thine are the loftiest similitudes, the grandeur and the bounties. I ask Thee to send blessings on Muhammad and on the children of Muhammad and write my name, tonight, in the list of those who have found true happiness, let my soul rest in peace with those who gave their lives in Thy cause, let my good deeds earn for me an honorable place among the dwellers of Paradise, and forgive my sins; grant me sure belief which gives joy and confidence to my heart; and faith which drives away doubts from me. And let me be happy with that which has been determined; give us that which is good in this world and that which is good in the Hereafter and save us from the torment of the burning Fire; and grant me in it Thy remembrance, Thy thanks, longing for Thee, turning (to Thee) and repentance, and success in that in which Thou granted success to Muhammad and Aale Muhammad, peace be on him and peace be on them.
اے صبح کی سفیدی کو ظاہر کرنے والے! اے رات کے وقت کو آرام بنانے والے اور سورج اور چاند کو رواں کرنے والے اے زبردست، اے دانا، اے احسان ونعمت والے ، اے قوت وطاقت کے مالک، اے مہربانی وعطا کرنے والے، اے جلالت اور بزرگی والے ، اے اﷲ ،اے رحمٰن، اے اﷲ، اے تنہا ، اے یکتا اے اﷲ، اے ظاہر اے باطن ،اے زندہ ، کہ صرف تو ہی معبود ہے۔ اے اﷲ، اے اﷲ، اے اﷲ تیرے لیے اچھے اچھے نام،بلند ترین نمونے اور بڑائیاں اور مہربانیاں ہیں میں سوال کرتا ہوں تجھ سے کہ محمدؐ وآل محمدؑ پر رحمت نازل فرما اور یہ کہ آج کی رات میں میرا نام نیکوکاروں کے زمرے میں شمار کر میری روح کو شہیدوں کے ساتھ قرار دے میری نیکی کو مقامِ علیین میں پہنچا اور میری برائی کو معاف شدہ قرار دے اور یہ کہ مجھے وہ یقین دے جو میرے دل میں پیوست ہو جائے اور وہ ایمان دے جو شک کو مجھ سے دور کردے اور مجھے اس پر راضی بنا جو حصہ تو نے مجھے دیا اور ہمیں دنیا میں بہترین زندگی دے آخرت میں خوش ترین اجر عطا کر اور ہمیں جلانے والی آگ کے عذاب سے بچا اور اس ماہ میں مجھے ہمت دے کہ اس ماہ میں تجھے یاد کروں، تیرا شکر بجا لاؤں، تیری طرف توجہ رکھوں، تیری طرف پلٹوں اور توبہ کروں اور مجھے اس عمل کی توفیق دے جس کی توفیق تو نے محمدؐ وآل محمدؑ کو دی کہ خدا رحمت کرے آنحضرتؐ اور ان کی آلؑ پر ۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.