Yaa Baatenanيَا بَاطِنًا
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
يَا بَاطِنًا فِيْ ظُهُوْرِهٖ وَيَا ظَاهِرًا فِيْ بُطُوْنِهٖ وَيَا بَاطِنًا لَيْسَ يَخْفٰى وَيَا ظَاهِرًا لَيْسَ يُرٰى يَا مَوْصُوْفًا لَا يَبْلُغُ بِكَيْنُوْنَتِهٖ مَوْصُوْفٌ وَلَا حَدٌّ مَحْدُوْدٌ وَيَا غَآئِبًا غَيْرَ مَفْقُوْدٍ وَيَا شَاهِدًا غَيْرَ مَشْهُوْدٍ يُطْلَبُ فَيُصَابُ وَلَا يَخْلُوْ مِنْهُ السَّمَاوَاتُ وَالْاَرْضُ وَمَا بَيْنَهُمَا طَرْفَةَ عَيْنٍ لَا يُدْرَكُ بِكَيْفٍ وَلَا يُؤَيَّنُ بِاَيْنٍ وَلَا بِحَيْثٍ اَنْتَ نُوْرُ النُّوْرِ وَرَبُّ الْاَرْبَابِ اَحَطْتَ بِجَمِيْعِ الْاُمُوْرِ سُبْحَانَ مَنْ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ سُبْحَانَ مَنْ هُوَ هَكَذَا وَلَا هَكَذَا غَيْرُهٗ۔
Yaa baatinan fee zuhoorihee wayaa zaahiran fee butoonihee wayaa baatinan laysa yakhfaa wayaa zaahiran laysa yuraa yaa mawsoofan laa yablughu bikaynoonatihee mawsoofun walaa haddun mahdoodun wayaa ghaa'iban ghayra mafqoodin wayaa shaahidan ghayra mashhoodin yutlabu fayusaabu walaa yakhloo minhu as-samaawaatu wal-ardu wamaa baynahumaa tarfata 'aynin laa yudraku bikayfin walaa yu'ayyanu bi-aynin walaa bihaythin anta nooru an-noori warabbu al-arbaabi ahatta bijamee'i al-umoori subhaana man laysa kamithlihee shay'un wahuwa as-samee'u al-baseeru subhaana man huwa hakazaa walaa hakazaa ghayruh.
O He Who is intrinsic though He is evident, and He Who is evident though He is intrinsic; O He Who is intrinsic that is not missed and He Who is evident but He cannot be seen; O He Who is described, but neither any other described thing nor can any boundary attain His Being; O He Who is absent but not lost, and He Who is present but not witnessed. When He is sought, He shall be obtained, and neither the heavens, nor the earth nor can anything that is between them be empty of Him. He cannot be realized by asking ‘How is He?’ and His place cannot be identified by asking, ‘Where is He?’ or ‘What is His place?’ You are verily the light of all lights and the Lord of all lords. You have comprehended all things. Glory be to Him Whose like is nonexistent, and He is the All-hearing, the All-seeing. Glory be to Him Who is in this state and nothing else can be ever in his state.
اے وہ جو اپنے ظہور میں بھی باطن ہے اور اے وہ جو باطن رہ کر بھی ظاہر ہے اے وہ باطن کہ جو پوشیدہ نہیں ہے اور وہ ظاہر جو نظر نہیں آتا اے وہ موصوف کہ توصیف جس کی حقیقت تک نہیں پہنچتی اور نہ اس کی حد مقرر کر سکتی ہے اے وہ غائب جو گم نہیں ہے اور وہ حاضر جو دکھائی نہیں دیتا جسے ڈھونڈنے والا پالیتا ہے اور اس کے وجود سے آسمان اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے پل بھرکے لئے اس سے خالی نہیں ہے اس کی کیفیت معلوم نہیں ہو سکتی نہ کوئی جگہ ہے جہاں وہ ساکن ہو نہ کوئی سمت کہ جدھر وہ ہو تو نور کوروشن کرنے والا پالنے والوں کا پالنے والا اور تمام امور پر حاوی ہے پاک ہے وہ جس کے مانند کوئی چیز نہیں اور وہ سننے والا اور دیکھنے والا ہے پاک ہے وہ جو ایسا ہے اور اس کے سوا کوئی ایسا نہیں ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Then one should seek his desire.
اس کے بعد اپنی حاجت طلب کرے۔
It is reported in Iqbal Al-Amaal on the authority of Holy Prophet (s) to recite dua Subbuhun Quddoosun on the 23rd night of Mahe Ramazan.
کتاب اقبال الاعمال میں رسول خداؐ سے روایت ہے کہ ۲۳؍ماہِ رمضان کی شب میں دُعا سُبُّوْحٌ قُدُّوْسٌ پڑھے۔
Share this