Ya Rabbalیَارَبَّ لَّیْلَۃِ
A supplication for the Night of Qadr, addressed first to its Lord — “O Lord of Laylatul Qadr, who made it better than a thousand months.”
From there it widens: Lord of the nights and the days, of the mountains and the seas, of the darknesses and the lights, of the earth and the heavens; the Originator, the Fashioner, the Compassionate. Then the names come in a rhythm the reciter keeps returning to — “O Allah” between each.
Its closing turn is practical. After naming Him as the One who directs every affair, raises those in the graves, makes the oceans flow and made iron soft for Dawud (a), it asks blessings on Muhammad and his Household and leaves a place for the reciter’s own needs — this very night.
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
یَارَبَّ لَیْلَۃِ الْقَدْرِ وَجَاعِلَھَا خَیْرًا مِّنْ اَلْفِ شَھْرٍ۔
وَرَبَّ الَّیْلِ وَالنَّھَارِ وَالْجِبَالِ وَالْبِحَارِ وَالظُّلَمِ وَالْاَنْوَارِ وَالْاَرْضِ وَالسَّمَآئِ۔
یَابَارِیُٔ یَامُصَوِّرُ یَاحَنَّانُ یَامَنَّانُ یَااَللہُ یَارَحْمٰنُ یَااَللہُ یَاقَیُّوْمُ یَااَللہُ یَابَدِیْعُ۔
یَااَللہُ یَااَللہُ یَااَللہُ لَکَ الْاَسْمَآئُ الْحُسْنٰی وَالْاَمْثَالُ الْعُلْیَا وَالْکِبْرِیَآئُ وَالْاٰلٰآئُ۔
اَسْئَلُکَ اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاَھْلِ بَیْتِہٖ وَاَنْ تَجْعَلَ اسْمِیْ فِیْ ھٰذِہِ الَّیْلَۃِ فِی السُّعَدَآئِ وَرُوْحِیْ مَعَ الشُّھَدَآئِ وَاِحْسَانِیْ فِیْ عِلِّیِّیْنَ وَاِسَآئَتِیْ مَغْفُوْرَۃً وَاَنْ تَھَبَ لِیْ یَقِیْنًا تُبَاشِرُ بِہٖ قَلْبِیْ وَاِیْمَانًا یُذْھِبُ الشَّکَّ عَنِّیْ وَتُرْضِیَنِیْ بِمَا قَسَمْتَ لِیْ وَاٰتِنَا فِیْ الدُّنْیَا حَسَنَۃً وَّفِیْ الْاٰخِرَۃِ حَسَنَۃً وَّقِنَا عَذَابَ النَّارِ الْحَرِیْقِ وَارْزُقْنِیْ فِیْھَا ذِکْرَکَ وَشُکْرَکَ وَالرَّغْبَۃَ اِلَیْکَ وَالْاِنَابَۃَ وَالتَّوْبَۃَ وَالتَّوْفِیْقَ لِمَا وَفَّقْتَ لَہٗ مُحَمَّدًا وَّاٰلَ مُحَمَّدٍ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَعَلَيْهِمُ السَّلَامُ۔
Yaa rabba laylati al-qadri wajaa'ilahaa khayran min alfi shahr.
Warabba allayli wan-nahaari wal-jibaali wal-bihaari waz-zulami wal-anwaari wal-ardi was-samaa'.
Yaa baari'u yaa musawwiru yaa hannaanu yaa mannaanu yaa allaahu yaa rahmaanu yaa allaahu yaa qayyoomu yaa allaahu yaa badee'.
Yaa allaahu yaa allaahu yaa allaahu laka al-asmaa'u al-husnaa wal-amthaalu al-'ulyaa wal-kibriyaa'u wal-aalaa'.
As'aluka an tusalliya 'alaa muhammadin wa-ahli baytihee wa-an taj'ala ismee fee haazihi allaylati fee as-su'adaa'i waroohee ma'a ash-shuhadaa'i wa-ihsaanee fee 'illiyyeena wa-isaa'atee maghfooratan wa-an tahaba lee yaqeenan tubaashiru bihee qalbee wa-eemaanan yuzhibu ash-shakka 'annee waturdiyanee bimaa qasamta lee wa-aatinaa fee ad-dunyaa hasanatan wafee al-aakhirati hasanatan waqinaa 'azaaba an-naari al-hareeqi warzuqnee feehaa zikraka washukraka war-raghbata ilayka wal-inaabata wat-tawbata wat-tawfeeqa limaa waffaqta lahoo muhammadan wa-aala muhammadin sallaa allaahu 'alayhi wa'alayhimu as-salaam.
O Lord of the Laylatul Qadr, who made it better than a thousand months. O Lord of nights, days, mountains, oceans, darkness, lights, earth and skies! O Originator! O Illustrator! O Compassionate! O Benefactor! O Allah! O Beneficent! O Allah! O Everlasting! O Allah! O Creator! O Allah! O Allah! O Allah! Thine are the most beautiful names; highest and greatest are the attributes ascribed to Thee. I solicit Thee (alone) for bounties. Send blessings on Muhammad and on the children of Muhammad and write my name, tonight, in the list of those who have found true happiness, let my soul rest in peace with those who gave their lives in Thy cause, let my good deeds earn for me an honorable place among the dwellers of Paradise, and forgive my sins; grant me sure belief which gives joy and confidence to my heart; and faith which drives away doubts from me. And let me be happy with that which has been determined; give us that which is good in this world and that which is good in the Hereafter and save us from the torment of the burning Fire; and keep me alive in a manner that I always sing Thy praise, gratefully thank Thee, call humbly and fervently on Thee, and turn repentant unto Thee; and grant me success in that for which Thou granted success to Muhammad and Aale Muhammad, may Allah's blessings be upon him and upon them.
اے شبِ قدر کے پروردگار اور اس کو ہزار مہینوں سے بہتر قرار دینے والے اے رات اوردن کے رب اے پہاڑوں اور دریاؤں، تاریکیوں اور روشنیوں و زمین اور آسمان کے رب اےپیدا کرنے والے ،اے صورت گر، اے محبت والے، اے احسان والے، اے اﷲ، اے رحمٰن ،اے اﷲ، اے نگہبان ،اے اﷲ اے پیدا کرنے والے۔ اے اﷲ، اے اﷲ، اے اﷲ تیرے لیے اچھے اچھے نام،بلند ترین نمونے اور بڑائیاں اور مہربانیاں ہیں میں سوال کرتا ہوں تجھ سے کہ محمدؐ وآل محمدؑ پر رحمت نازل فرما اور یہ کہ آج کی رات میں میرا نام نیکوکاروں کے زمرے میں شمار کر میری روح کو شہیدوں کے ساتھ قرار دے میری نیکی کو مقامِ علیین میں پہنچا اور میری برائی کو معاف شدہ قرار دے اور یہ کہ مجھے وہ یقین دے جو میرے دل میں پیوست ہو جائے اور وہ ایمان دے جو شک کو مجھ سے دور کردے اور مجھے اس پر راضی بنا جو حصہ تو نے مجھے دیا اور ہمیں دنیا میں بہترین زندگی دے آخرت میں خوش ترین اجر عطا کر اور ہمیں جلانے والی آگ کے عذاب سے بچا اور اس رات میں مجھے ہمت دے کہ اس میں تجھے یادکروں، تیرا شکر بجا لاؤں، تیری طرف توجہ رکھوں، تیری طرف پلٹوں اور توبہ کروں اورمجھے اس عمل کی توفیق دے جس کی توفیق تو نے محمدؐ وآل محمدؑ کو دی کہ خدا رحمت کرے آنحضرتؐ اور ان کی آلؑ پر ۔
Then also say…
پھر یہ بھی کہے۔۔۔
یَا مُدَبِّرَ الْاُمُوْرِ، یَا بَاعِثَ مَنْ فِی الْقُبُوْرِ، یَا مُجْرِیَ الْبُحُوْرِ یَا مُلَیِّنَ الْحَدِیْدِ لِدَاؤُدَ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَافْعَلْ بِیْ كَذَا وَ كَذَا اَللَّیْلَۃَ اللَّیْلَۃَ۔
Yaa mudabbira al-umoori, yaa baa'itha man fee al-quboori, yaa mujriya al-buhoori yaa mulayyina al-hadeedi lidaa'uda salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin waf'al bee kazaa wa kazaa al-laylata al-laylah.
O the Director of all affairs; O the Resurrector of all those in graves; O He Who causes oceans to flow; O He Who made the iron pliant for (Prophet) David; (Please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad (mention your needs…) this very night; this very night.
اے کاموں کو منظم کرنے والے، اے قبروں سے اٹھاکر کھڑا کرنے والے، اے دریاؤں کو رواں کرنے والے، اے داؤدؑ کے لئے لوہے کو موم بنانے والے، محمدؐ وآل محمدؐ پررحمت نازل فرما اور میرے لئے ایسے ایسے کر دے (اپنی حاجتیں طلب کرے) اسی رات اسی رات۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Recite dua Allahummaj Al Fee-ma Taqzi.
دُعا اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ فِيْمَا تَقْضِيْ پڑھے۔
Share this