Allahumma Innaka Aiyyaytaاَللّٰھُمَّ اِنَّکَ عَیَّیْتَ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰھُمَّ اِنَّکَ عَیَّیْتَ اَقْوَامًا عَلٰی لِسَانِ نَبِیِّکَ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَاٰلِہٖ فَقُلْتَ قُلِ ادْعُوا الَّذِیْنَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُوْنِہٖ فَلَا یَمْلِکُوْنَ کَشْفَ الضُّرِّ عَنْکُمْ وَلَا تَحْوِیْلًا فَیَا مَنْ لَّا یَمْلِکُ کَشْفَ الضُّرِّ عَنَّا وَلَا تَحْوِیْلًا غَیْرَہٗ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَاکْشِفْ مَابِیْ مِنْ ضُرٍّ وَّحَوِّلْہُ عَنِّیْ وَانْقُلْنِیْ فِیْ ھٰذَا الشَّھْرِ الْعَظِیْمِ مِنْ ذُلِّ الْمَعَاصِیْ اِلٰی عِزِّ الطَّاعَۃِ یَااَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
Allaahumma innaka 'ayyayta aqwaaman 'alaa lisaani nabiyyika sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee faqulta quli ud'oo allazeena za'amtum min doonihee falaa yamlikoona kashfa ad-durri 'ankum walaa tahweelan fayaa man laa yamliku kashfa ad-durri 'annaa walaa tahweelan ghayrahoo salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wakshif maabee min durrin wahawwilhu 'annee wanqulnee fee haazaa ash-shahri al-'azeemi min zulli al-ma'aasee ilaa 'izzi at-taa'ati yaa arhama ar-raahimeen.
O Allah, You gave such a discourse to Your Prophet, may Allah bless him and his progeny, that it rendered the other disbeliever nations dumb. Thus You have said Say: Call on those whom you assert besides Him, so they shall not control the removal of distress from you nor change the condition. So O One, except whom no one can remove our distress and change our condition. Bless Muhammad and Aale Muhammad (a.s). And remove my distress and change my bad condition and transfer me in this great month from the degradation of sins to the honor of obedience, O the most merciful of the merciful ones.
بار الہ! تو نے اپنے نبیؐ کی زبان مبارک پر کلام کو جاری فرما کے تمام اقوام (باطل پرست) کی زبانوں کو گونگا کر دیا، چنانچہ تو نے ارشاد فرمایا ہے کہ، اے نبی، آپ کہہ دیجیے کہ پکارے وہ ان کو، کہ جن کے بارے میں گمان کرتے ہیں کہ یہ بھی اللہ کے علاوہ کچھ ہے۔ یقینًا وہ لوگ تم سے مصیبتوں کے دفع کرنے کی اور تمہاری حالت کو بدلنے کی سوائے اللہ کے ذرا بھی قدرت نہیں رکھتے۔ اے وہ کہ جس کے علاوہ کوئی بھی ہماری مصیبتوں کو دور نہیں کر سکتا اور نہ ہماری حالت بدل سکتا ہے۔ رحمت نازل فرما محمدؐ اور آل محمدؑ پر اور میری مصیبت کو دور کر اور میری اس بدحالی کو بدل دے اور مجھ کو اس بزرگ مہینے میں گناہوں کی ذلت و رسوائی سے نکال کر اطاعت و فرمان برداری کی عزّت تک پہنچا دے۔ اے رحم کرنے والوں میں سب سے زیادہ رحیم۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Recite dua Yaa Jaaelal Laile Wan Nahaar.
دُعا یَاجَاعِلَ الَّیْلِ وَالنَّھَارِ پڑھے۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.