Ziyarat of H.Hamza (a)
زیارت حضرت حمزہ
Uncle of Holy Prophet (s)
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا عَمَّ رَسُوْلِ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَاٰلِہٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا خَیْرَ الشُّھْدَآئِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَسَدَ اللہِ وَاَسَدَ رَسُوْلِہٖ۔ اَشْھَدُ اَنَّكَ قَدْ جَاھَدْتَ فِیْ اللہِ عَزَّ وَجَلَّ وَجُدْتَ بِنَفْسِكَ وَنَصَحْتَ رَسُوْلَ اللہِ وَكُنْتَ فِیْمَا عِنْدَ اللہِ سُبْحَانَہٗ رَاغِبًا بِاَبِیْ اَنْتَ وَاُمِّیْ اَتَیْتُكَ مُتَقَرِبًا اِلٰی رَسُوْلِ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَاٰلِہٖ بِذٰلِكَ رَاغِبًا اِلَیْكَ فِی الشَّفَاعَۃِ اَبْتَغِیْ بِزِیَارَتِكَ خَلَاصَ نَفْسِیْ مُتَعَوِّذًا بِكَ مِنْ نَارٍ اسْتَحَقَّھَا مِثْلِیْ بِمَا جَنَیْتُ عَلٰی نَفْسِیْ ھَارِبًا مِّنْ ذُنُوْبِیَ الَّتِیْ احْتَطَبْتُھَا عَلٰی ظَھْرِیْ فَزِعًا اِلَیْكَ رَجَآئَ رَحْمَۃِ رَبِّیْ اَتَیْتُكَ مِنْ شُقَّۃٍ بَعِیْدَۃٍ طَالِبًا فَكَاكَ رَقَبَتِیْ مِنَ النَّارِ وَقَدْ اَوْقَرَتْ ظَھْرِیْ ذُنُوْبِیْ وَاَتَیْتُ مَا اَسْخَطَ رَبِّیْ وَلَمْ اَجِدْ اَحَدًا اَفْزَعُ اِلَیْہِ خَیْرًا لِیْ مِنْكُمْ اَھْلَ بَیْتِ الرَّحْمَۃِ فَكُنْ لِیْ شَفِیْعًا یَوْمَ فَقْرِیْ وَحَاجَتِیْ فَقَدْ سِرْتُ اِلَیْكَ مَحْزُوْنًا وَاَتَیْتُكَ مَكْرُوْبًا وَسَكَبْتُ عَبْرَتِیْ عِنْدَكَ بَاكِیًا وَصِرْتُ اِلَیْكَ مُفْرَدًا وَاَنْتَ مِمَّنْ اَمَرَنِیَ اللہُ بِصِلَتِہٖ وَحَثَّنِیْ عَلٰی بِرِّہٖ وَدَلَّنِیْ عَلٰی فَضْلِہٖ وَھَدَانِیْ لِحُبِّہٖ وَرَغَّبَنِیْ فِیْ الْوِفَادَۃِ اِلَیْہِ وَاَلْھَمَنِیْ طَلَبَ الْحَوَآئِجِ عِنْدَہٗ اَنْتُمْ اَھْلُ بَیْتٍ لَا یَشْقٰی مَنْ تَوَلَّاكُمْ وَلَا یَخِیْبُ مَنْ اَتَاكُمْ وَلَا یَخْسَرُ مَنْ یَھْوٰیكُمْ وَلَا یَسْعَدُ مَنْ عَادَاكُمْ۔
Assalaamo a'layka yaa a'mma rasoolil laahe sallal laaho a'layhe wa aalehi assalaamo a'layka yaa khayrash sho-hadaaa-e assalaamo a'layka yaa asadal laahe wa asada rasoolehi ash-hado annaka qad jaa-had-ta fil laahe a'zza wa jalla wa jud-ta be-nafseka wa na-sahta rasoolal laahe wa kunta feemaa i'ndal laahe subhaanahu raagheban be abee anta wa ummee.
A'taiytoka motaqareban ilaa rasoolillaahe sallallaaho alaihe wa aalehi be zaaleka raagheban elaika fish-shafaa-a'te ab-taghee be-zeyaarateka khalaasa nafsee mo-ta-a'wwezan beka min naarenis tahaqqahaa mislee bemaa janayto a'laa nafsee.
Haareban min zonoobeyal latee ah-ta-tabtohaa a'laa zahree fa-ze-a'n elayka rajaaa-a rahmate rabbee ataytoka min shuqqatin ba-e'edatin taa-leban fa-kaaka raqabatee menan naare wa qad aw-qarat zahree zonoobee wa atayto maa as-khata rabbee wa lam ajid ahadan afza-o' elayhe khayran lee minkum ahla baytir rahmate fa-kun lee sha-fee-a'n yawma faqree haajatee faqad sirto elayka mahzoonan wa ataytoka makrooban.
Wa sa-kabto a'bratee i'ndaka baakeyan wa sirto elayka mufradan wa anta mimman amaraneyal laaho be-selatehi wa hassenee a'laa birrehi wa dallanee a'laa fazlehi wa hadaanee le-hubbehi wa ragh-gha-banee fil wefaadate elayhe wa alhamanee talabal hawaaa-eje i'ndahu antum ahlo baytin laa yashqaa man tawallaakum wa laa yakheebo man ataakum wa laa yakhsaro man yahwaakum wa laa yas-a'do man a'adaakum.
Peace be upon you O uncle of the Prophet of Allah peace be upon him and his family; Peace be upon you O best of the martyrs; Peace be upon you O lion of Allah and the lion of His Prophet. I bear witness that you fought for Allah, the Most Mighty and Glorious and you exerted yourself and advised the Prophet of Allah and desired (the rewards) available through Allah the Most Glorious. May my father and mother be sacrificed for you. I have come to you seeking closeness to Allah the Most Mighty and Glorious by visiting you, and seeking nearness to the Prophet of Allah peace be upon him and his family; through that desiring from (your) intercession; seeking from my visiting you freedom of myself and seeking refuge, through you, from the fire; those like me deserve it for the wrong I have done to myself. (I come) fleeing from my sins which I have committed; fleeing to you hoping g for the mercy of My Lord; I have come to you from a distant land seeking freedom from the fire, my back is loaded with my sins. I have committed what angers my Lord. I did not find anyone more worthy to flee to than you, the Ahlul-Bayt of mercy, so be my intercessors on the day of my poverty and need. I have traveled to you in a sad state and in distress. I shed tears in front of you, crying I have come to you lonely; you are amongst those whom Allah has commanded to join with and has urged me towards piety and guided me to His grace and love; He urged me to come to you and inspired me to ask my needs to Him; You are the Ahlul-Bayt, no one who befriends you is miserable; one who comes to you is not disappointed and one who is inclined towards You does not lose nor does one who shows enmity towards you become happy.
سلام ہو آپ پر اے حضرت رسولؐ کے چچا سلام ہو آپ پر اے شہداءمیں بہترین، سلام ہوآپ پر اے اللہ کے شیر اور اس کے رسولؐ کے شیر میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے راہِ خدا میں جہاد کیا اپنی جان کی قربانی پیش کی خدا کے رسولؐ کی خیر خواہی فرمائی اور آپ خدا کے ہاں جو اجر تھا اس کی طرف راغب ہوئے میرے ماں باپ آپ پر قربان۔ میں آپ کی بارگاہ میں حضرت رسولؐ کی قربت کے لئے آیا ہوں اس طر ح میں متوجہ ہوا ہوں آپ کی طرف شفاعت کے لیے کہ آپ کی زیارت کے ذریعے اپنی حفاظت کے واسطے آپ کی پناہ حاصل کروں اس آگ سے جو میرے لئے یقینی ہو چکی ہے اس ستم کے بدلے جو میں نے خود پر کیا۔ اپنے ان گناہوں سے بھاگا ہوں جو میں نے اپنی پشت پر اٹھا رکھے ہیں اپنے رب کی رحمت کی امید میں آپ کے پاس گھبرایا ہوا آیا ہوں اپنی گردن آگ سے چھڑانے کے لئے دور دراز کا سفر کرکے آپ کے پاس آکرکھڑا ہوں جب کہ اپنے گناہوں کا بار میری پشت پر ہے اور میں وہ لایا ہوں جس سے میرا رب ناراض ہے میں کسی کو نہیں پاتا کہ اس سے فریاد کروں جو میرے لئے آپ اہل بیت ِؑرحمت سے بہتر ہو پس آپ فقر و حاجت کے دن میری شفاعت کرنے والے بن جائیں کہ میں محزون ورنجیدہ ہو کرآپ کے پاس آیا اور کرب و غم کے عالم میں آپ کے حضور آیا۔ اور آپ کی خدمت میں آکر میں نے بے بسی میں آنسو بہائے ہیں میں سب کو چھوڑ کر آپ کی طرف چلا آیا ہوں اور آپ وہ ہیں جن سے وابستہ ہونے کا خدا نے مجھے حکم دیا جن سے اچھائی کی ترغیب دی جن کی فضیلت سے مجھے آگاہ کیا جن سے محبت رکھنے کی ہدایت کی جن کی طرف آنے کا شوق دلایا جن کی قربت میں طلب ِحاجات کرنے کی تعلیم دی اے نبیؐ کے اہلِ خاندان آپ لوگوں کا چاہنے والا بد بخت نہیں ہے جو آپ کے پاس آئے وہ ناکام نہیں ہے جوآپ سے محبت رکھے اسے نقصان نہیں ہے جو آپ کا دشمن ہو اسے کامیابی نہیں ملتی ۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.