Ziyarat of Salmaan (a)
زیارتِ سلمان فارسی
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی رَسُوْلِ اللہِ مُحَمَّدِ ابْنِ عَبْدِ اللہِ خَاتَمِ النَّبِیِّیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰی اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ وَسَیِّدِ الْوَصِیِّیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَی الْاَئِمَّۃِ الْمَعْصُوْمِیْنَ الرَّاشِدِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَی الْمَلٰٓئِكَۃِ الْمُقَرَّبِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا صَاحِبَ رَسُوْلِ اللہِ الْاَمِیْنِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا وَلِیَّ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مُوْدَعَ اَسْرَارِ السَّادَاتِ الْمَیَامِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا بَقِیَّۃَ اللہِ مِنَ الْبَرَرَۃِ الْمَاضِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَبَا عَبْدِ اللہِ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
As-salaamo a'laa rasoolil laahe mohammad ibne a'bdil laahe khaatamin nabiyyeena as-salaamo a'la ameeril momeneena wa sayyedil wasiyyeena as-salaamo a'lal aimmatil masoomeenar raashedina as-salaamo a'lal malaekatil moqarrabina as-salaamo a’laika ya saaheba rasoolil laahil ameene.
As-salaamo a’laika yaa valiyya ameeril momeneena as-salaamo a’laika yaa mooda-a' asraaris saadaatil mayaameena as-salaamo a’laika yaa baqiyatal laahe menal bararatil maazeena as-salaamo a’laika yaa aba abdil laahe wa rahmatul laahe wa barakaatohu.
Peace be upon the Messenger of Allah, Muhammad ibn Abdullah, the seal of Prophets. Peace be upon the Commander of the Faithful, the chief of the successors. Peace be on the infallible, rightly guided Imams. Peace be upon the archangels. Peace be upon you, O companion of the trusted Messenger of Allah! Peace be upon you, O friend of the Commander of the Faithful! Peace be on you, O repository of the secrets of the Blessed Masters! Peace be on you, O remnant of Allah from among the preceding pious ones! Peace be upon you, O Aba Abdillah! May divine mercy and His blessings be upon you.
سلام ہو خدا کے رسول ؐ حضرت محمد ابن عبداللہ پر جو خاتم الانبیاء ہیں سلام ہو مومنوں کے امیر پر جو اوصیاء کے سردار ہیں سلام ہو معصوم اماموں پر جو ہدایت دینے والے ہیں سلام ہو خدا کے مقرب فرشتوں پر سلام ہو آپ پر اے خدا کے امین رسولؐ کے صحابی و ساتھی۔ آپ پر سلام ہو اے امیر المومنینؑ کےدوست آپ پر سلام ہوکہ جن کو بابرکت آقاؤں نے صاحب ِاسرار بنایا سلام ہو آپ پر کہ زمانۂ ماضی کے نیکو کاروں میں سےخدا کے مخصوص ہیں آپ پر سلام ہو اے ابو عبداللہؑ !خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکات ہوں۔
اَشْهَدُ اَنَّكَ اَطَعْتَ اللہَ كَمَآ اَمَرَكَ وَاتَّبَعْتَ الرَّسُوْلَ كَمَا نَدَبَكَ وَتَوَلَّیْتَ خَلِیْفَتَهٗ كَمَآ اَلْزَمَكَ وَدَعَوْتَ اِلَی الْاِهْتِمَامِ بِذُرِّیَّتِهٖ كَمَا وَقَفَكَ وَعَلِمْتَ الْحَقَّ یَقِیْنًا وَّاعْتَمَدتَّهٗ كَمَآ اَمَرَكَ۔
Ash-hado annaka a-ta’tal laaha kamaa amaraka wat-ta-ba’tar rasoola kamaa nadabaka wa tawallayta khaleefatahu kamaa alzamaka wa da-a’wta elal ehtemaame be-zurriyyatehi kamaa wa-qa-faka wa a’limtal haqqa yaqeenawn wa -a’tamad-tahu kamaa amaraka.
I testify that you obeyed Allah as He ordered you, followed the Messenger as He commissioned you, befriended his successor just as required of you, and called (people) to honour his descendants just as He had attuned you. You knew the truth with conviction and confirmed it just as He had commanded you.
میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے خدا کی اطاعت کی جیسے اس نے حکم فرمایا آپ نے رسولؐ کی ایسی پیروی کی جیسی چاہیے تھی آپ نے خلیفۂ رسولؐ کی ولایت قبول کی جو لازم تھی آپ نے اولادِ رسول ؐ کا مقام بیان کیا جو انہوں نے آپ کو بتایا تھا آپ نے حق کویقین کے ساتھ سمجھا اور اس پر بھروسہ کیا جیسے آپ کو حکم ہوا تھا۔
اَشْهَدُ اَنَّكَ بَابُ وَصِیِّ الْمُصْطَفٰی وَطَرِیْقُ حُجَّۃِ اللہِ الْمُرْتَضٰی وَاَمِیْنُ اللہِ فِیْمَا اسْتُوْدِعْتَ مِنْ عُلُوْمِ الْاَصْفِیَآءِ۔ اَشْهَدُ اَنَّكَ مِنْ اَهْلِ بَیْتِ النَّبِیِّ النُّجَبَآءِ الْمُخْتَارِیْنَ لِنُصْرَۃِ الْوَصِیِّ۔
Ash-hado annaka baabo wasiyyil mustafaa wa tareeqo hujjatil laahil murtazaa wa ameenul laahe feemas-too-de’ta min o’loomil asfeyaaa-e ash-hado annaka min ahle baytin nabiyyin no-ja-baaa-il mukhtaareena le-nusratil wasiyye.
I testify that you are the door to Mustafa’s legatee, the path to the proof of Allah, al-Murtaza and Allah’s trustee with regards to Elect Sciences which you were entrusted with. I testify that you are from the Prophet’s family, the noble ones chosen to assist the legatee.
میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ وصی ِمصطفیٰؐ سے تعلق کا ذریعہ ہیں خدا کی پسندیدہ حجت تک پہنچنے کا راستہ ہیں اور آپ خدا کے امانت دار ہیں پاک بازوں کے علوم میں جو آپ کے سپرد ہوئے میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نبیؐ کے ان اہل بیتؑ میں سے ہیں جو نسل اوراصل میں بلند اور وصی رسول ؐکی نصرت کے لئے چنے گئے ہیں۔
اَشْهَدُ اَنَّكَ صَاحِبُ الْعَاشِرَۃِ وَالْبَرَاهِیْنَ وَالدَّلَآئِلِ الْقَاهِرَۃِ وَاَقَمْتَ الصَّلٰوۃَ وَاَتَیْتَ الزَّكٰوۃَ وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَیْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاَدَّیْتَ الْاَمَانَۃَ وَنَصَحْتَ لِلهِ وَلِرَسُوْلِهٖ وَصَبَرْتَ عَلَی الْاَذٰی فِیْ جَنْبِهٖ حَتّٰیٓ اَتٰیكَ الْیَقِیْنُ۔
Ash-hado annaka saahebul a’asherate wal-baraa-heena wad-dalaaa-elil qaaherate wa aqamtas salaata wa aataytaz zakaata wa amarta bil-ma’roofe wa nahayta a’nil munkare wa ad-daytal amaanata wa nasahta lillaahe wa le-rasoolehi wa sabarta a’lal azaa fee jambehi hattaa ataakal yaqeeno.
I testify that you are the bearer of the tenth degree of faith, powerful proofs and arguments; you established prayers and gave alms; enjoined the right, forbade the wrong; discharged the trusts and were sincere to Allah and His Apostle; endured harm for His sake until your last breath.
میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ ایمان کے دس درجوں کے مالک اور اس کی قوی دلیلوں اور ثبوتوں کے حامل ہیں آپ نے نماز قائم کی اور زکوٰۃ دی آپ نے نیکی کا حکم دیا اور برائی سے منع کیا آپ نے امانت ادا کی آپ نے خدا اور اس کے رسول ؐکے لئے خیر اندیشی کی اور ان کی خاطر تکلیفوں پر صبرکرتے رہے یہاں تک کہ آپ کی وفات ہو گئی۔
لَعَنَ اللہُ مَنْ جَحَدَ حَقَّكَ وَحَطَّ مِنْ قَدْرِكَ۔ لَعَنَ اللہُ مَنْ اٰذَاكَ فِیْ مَوَالِیْكَ لَعَنَ اللہُ مَنْ اَعْنَتَكَ فِیْٓ اَهْلِ بَیْتِكَ۔ لَعَنَ اللہُ مَنْ لَامَكَ فِیْ سَادَاتِكَ۔ لَعَنَ اللہُ عَدُوَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ مِنَ الْاَوَّلِیْنَ وَالْاٰخِرِیْنَ وَضَاعَفَ عَلَیْهِمُ الْعَذَابَ الْاَلِیْمِ۔
La-a’nal laaho man ja-hadaka haqqaka wa hatta min qadreka la-a’nal laaho man aazaaka min mowaaleeka la-a’anal laaho man a-a’-nataka fee ahle bayteka la-a’nal laaho mal-laamaka fee saadaadeka la-a’nal laaho a’duwwa aale mohammadim menal jinne wal-inse menal awwaleena wal-aakhereena wa zaa-a’fa a’laihemul a’zaabal aleeme.
May Allah curse those who denied your right. May Allah curse those who degraded your worth. May Allah curse those who tormented you on account of your patronage (to the Ahlul-bayt). May Allah curse those who May Allah curse those who accused you on account of your allegiance to your masters. May Allah curse the enemies of Muhammad’s family from jinn and humans, of the former and later generations and amplify their painful punishment.
خدا کی لعنت ہواس پر جس نے آپ کے حق کا انکار کیا اور آپ کی شان کم تصور کی خدا لعنت کرے اس پر جس نے آپ کے دوستوں کے بارے میں آپ کو اذیت دی خدا لعنت کرے اس پرجس نے آپ کے خاندان کے متعلق آپ کو رنجیدہ کیا خدا لعنت کرے اس پر جس نے آپ کے سرداروں کے بارے میں آپ کو طعنہ دیا خدالعنت کرے آل محمدؑ کے دشمن پر جو جنوں اور انسانوں میں سے ہیں اور اولین و آخرین میں سے ہیں اور دگنا کرے ان پر دردناک عذاب کو۔
صَلَّی اللہُ عَلَیْكَ یَآ اَبَا عَبْدِ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْكَ یَا صَاحِبَ رَسُوْلِ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْهِ وَاٰلِهٖ وَعَلَیْكَ یَا مَوْلٰٓی اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ وَصَلَّی اللہُ عَلٰی رُوْحِكَ الطَّیِّبَۃِ وَجَسَدِكَ الطَّاهِرِ وَاَلْحَقَنَا بِمَنِّهٖ وَرَاْفَتِهٖ اِذَا تَوَفَّانَا بِكَ وَبِمَحَلِّ السَّادَۃِ الْمَیَامِیْنَ وَجَمَعَنَا مَعَهُمْ بِجِوَارِهِمْ فِیْ جَنَّاتِ النَّعِیْمِ۔
Sallal laaho a’laika yaa abaa a’bdil laahe sallal laaho a’laika yaa saaheba rasoolil laahe sallal laaho a’laihe wa aalehi wa a’laika yaa mawlaa ameeril momeneena wa sallal laaho a’laa roohekat tayyebate wa jasadekat taahere wa al-haqanaa be-mannehi wa raafatehi ezaa tawaffanaa beka wa be-mahallis saa-datil mayaameene wa ja-ma-a’naa ma-a’hum be-jewaarehim fee jannatin na-e’eme.
May Allah bless you, O Aba Abdillah! May Allah bless you, O companion of the Apostle of Allah! May Allah bless him and his family and you, O friend of the Commander of the Faithful! May Allah bless your esteemed soul and pure body and join us with His favour and mercy when we die with you at the station of our blessed masters and may He gather us with them in their neighbourhood in the gardens of bliss.
آپ پر خدا رحمت کرے اے ابو عبداللہؑ! آپ پر خدا رحمت کرے اے خدا کے رسولؐ کے ساتھی ان پر خدا رحمت کرے اور ان کی آلؑ پر خدا رحمت کرے اے امیر المومنینؑ کے دوست اور آپ کی شفاف روح پر خدا رحمت کرے اور آپ کے پاکیزہ بدن پر خدا رحمت کرے اور اپنے احسان و کرم سے ہمیں آپ سے ملادے جب ہم مریں اور ہمیں برکت والے آقاؤں کے مکان میں پہنچائے ہمیں ان کے ساتھ ان کے قریب نعمتوں والی جنت میں ملا دے۔
صَلَّی اللہُ عَلَیْكَ یَآ اَبَا عَبْدِ اللہِ وَصَلَّی اللہُ عَلٰٓی اِخْوَانِكَ الشِّیْعَۃِ الْبَرَرَۃِ مِنَ السَّلَفِ الْمَیَامِیْنِ وَاَدْخَلَ الرَّوْحَ وَالرِّضْوَانَ عَلَی الْخَلَفِ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ وَاَلْحَقَنَا وَاِیَّاهُمْ بِمَنْ تَوَلَّاهُ مِنَ الْعِتْرَۃِ الطَّاهِرِیْنَ وَعَلَیْكَ وَعَلَیْهِمُ السَّلَامُ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
Sallal laaho a’laa ikhwaanekash shee-a’til bararate menas-salafil mayaameena wa adkhalar rooha war-rizwaana a’lal kha-lafe menal momeneena wa al-haqanaa wa iyyaahum beman tawallaaho menal i’tratit taahereena wa a’laika wa a’laihemus salaamo wa rahmatul laahe wa barakaatohu.
May Allah bless you, O Aba Abdillah! May Allah bless your brethren, the pious Shias from the blessed predecessors and grant comfort and His approval to the subsequent believers. May He unite us and them with those who you befriend from the immaculate progeny. Peace and divine mercy and His blessings be upon you and them!
آپ پر خدا رحمت کرے اے ابو عبداللہؑ!اور آپ کے نیک کردار شیعہ بھائیوں پر خدا رحمت کرے جو پہلے والے بابرکت لوگوں میں سے ہیں اور خدا مسرت و خوشنودی نصیب کرے بعد میں آنے والے مومنوں کو اور ہمیں اور انہیں ان تک پہنچائے جو پاکیزہ عزّت میں اس کے پیارے ہیں پس آپ پر اور ان پر سلام ہو خدا کی رحمت اور اس کی برکات ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.