2nd Ziyarat I.Kazim (a)
زیارت امام کاظم (ع)-۲
بِسْمِ اللہِ وَبِاللہِ وَفِیْ سَبِیْلِ اللہِ وَعَلٰی مِلَّۃِ رَسُوْلِ اللہِ وَالسَّلَامُ عَلٰی اَوْلِیَآءِ اللہِ۔
Bismil laahe wa billaahe wa fee sabeelil laahe wa a’laa millate rasoolil laahe was-salaamo a’laa awleyaaa-il laahe.
In the Name of Allah (I begin), in Allah (I trust), on the way of Allah (I proceed), and on the norm of the Messenger of Allah, may Allah bless him and his Household, and peace be upon the intimate servants of Allah.
خدا کے نام سے خدا کی ذات کے واسطے سے خدا کی راہ میں اور رسولؐ ِخدا کے دین پر خدا رحمت کرے ان پر اور ان کی آل ؑ پر اور سلا م ہو خدا کے اولیاء پر۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا نُوْرَ اللہِ فِیْ ظُلُمَاتِ الْاَرْضِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا وَلِیَّ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا حُجَّۃَ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا بَابَ اللہِ۔ اَشْھَدُ اَنَّكَ اَقَمْتَ الصَّلٰوۃَ وَاٰتَیْتَ الزَّكٰوۃَ وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ وَنَھَیْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتَلَوْتَ الْكِتَابَ حَقَّ تِلَاوَتِهٖ وَجَاھَدْتَ فِیْ اللہِ حَقَّ جِھَادِهٖ وَصَبَرْتَ عَلَی الْاَذٰی فِیْ جَنْۢبِهٖ مُحْتَسِبًا وَعَبَدْتَهٗ مُخْلِصًا حَتّٰی اَتٰیكَ الْیَقِیْنُ۔
As-salaamo a’laika yaa noo-ral laahe fee zolo-maatil arze.
As-salaamo a’laika yaa waliyyal laahe.
As-salaamo a’laika yaa hujja-tal laahe.
As-salaamo a’laika yaa baabal laahe.
Ash-hado anna-ka a-qam-tas salaata wa aataiy-taz zakaata wa amarta bil ma’roo-fe wa na-haiy-ta a’nil mun-kare wa talaw-tal ketaa-ba haqqa telaa-wate-hi wa jaa-hadta fil laahe haqqa je-haade-hi wa sabar-ta a’lal azaa fee janbe-hi moh-tase-ban wa a’badta-hu mukhle-san hattaa ataa-kal yaqee-no.
Peace be upon you, O light of Allah in the darkness of the earth. Peace be upon you, O Allah’s intimate servant. Peace be upon you, O Allah’s argument. Peace be upon you, O door to Allah. I bear witness that you performed the prayers, defrayed the poor-rate, enjoined the right, forbade the wrong, recited the Book as it should be recited, strove for the sake of Allah as exactly as strife should be, endured harm for His sake expecting His reward, and served Him sincerely until death came upon you.
آپ پر سلام ہو اے زمین کی تاریکیوں میں خدا کے نور آپ پر سلام ہو اے خدا کے ولی آپ پر سلام ہو اے خدا کی حجت آپ پر سلام ہو اے دروازۂ خدا میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے نماز قائم کی اور زکوٰۃ دی آپ نے نیکی کا حکم دیا اور برائی سے منع کیا آ پ نے تلاوت ِ قران کی جیسے تلاوت کرنے کا حق ہے آپ نے راہِ خدا میں جہاد کا حق ادا کیا خدا کی خاطر تکلیفوں پر صبر کرتے رہے ہوش مندی سے آپ مخلصانہ عبادت کرتے رہے یہاں تک کہ آپ شہید ہو گئے۔
اَشْھَدُ اَنَّكَ اَوْلٰی بِاللہِ وَبِرَسُوْلِهٖ وَاَنَّكَ ابْنُ رَسُوْلِ اللہِ حَقًّا اَبْرَءُ اِلَی اللہِ مِنْ اَعْدَآئِكَ وَاَتَقَرَّبُ اِلَی اللہِ بِمُوَالَاتِكَ اَتَیْتُكَ یَا مَوْلَایَ عَارِفًا بِحَقِّكَ مُوَالِیًا لِاَوْلِیَآئِكَ مُعَادِیًا لِاَعْدَآئِكَ فَاشْفَعْ لَیْ عِنْدَ رَبِّكَ۔
Ash-hado anna-ka awlaa bil laahe wa be-rasoole-hi wa anna-kabno rasoolil laahe haqqan abra-o ilal laahe min a’daaa-e-ka wa ata-qarra-bo ilal laahe be-mowaa-laate-ka a-taiy-to-ka yaa mawlaaya aa’re-fan be-haqqe-ka mowaa-le-yan le-awle-yaa-e-ka mo-aa’de-yan le-a’daa-e-ka fash-fa’lee i’nda rabbe-ka.
I bear witness that you are the closest to Allah and His Messenger and you are verily the son of Allah’s Messenger. I repudiate your enemies in the presence of Allah and seek nearness to Allah through my loyalty to you. I have come to you, O my master, recognizing your right, declaring loyalty to your loyalists, and incurring the animosity of your enemies; so, (please) intercede for me with your Lord.
میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ خدا اور اس کے رسو ل ؐکے ہا ں بلند درجہ رکھتے ہیں اور یقینًا آپ رسول خد ا ؐکے فرزند ہیں میں خدا کے سامنے آپ کے دشمنوں سے بیزار ہو ں اورآپ کی محبت کے ذریعے خدا کی قربت چاہتا ہوں میں آپ کے پاس آیا ہوں اے میرے آقا آپ کےحق سے باخبر آپ کے دوستوں کا دوست اور آپ کے دشمنوں کا دشمن ہوں پس اپنے رب کے حضور میر ی شفاعت کریں۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ رَسُوْلِ اللہِ۔ اَشْھَدُ اَنَّكَ صَادِقٌ اَدَّیْتَ نَاصِحًا وَقُلْتَ اَمِیْنًا وَمَضَیْتَ شَھِیْدًا لَّمْ تُؤْثِرْ عَمًی عَلَی الْھُدٰی وَلَمْ تَمِلْ مِنْ حَقٍّ اِلٰی بَاطِلٍ صَلَّی اللہُ عَلَیْكَ وَعَلٰی اٰبَآئِكَ وَاَبْنَآئِكَ الطَّاھِرِیْنَ۔
As-salaamo a’laika yabna rasoolil laahe ash-hado annaka saadequn addayta naasehan wa qulta ameenan wa mazayta sha-heedal lam toa-ser a’man a’lal hodaa wa lam tamil min haqqin ilaa baatelin sal-lal laaho a’laika wa a’laa aabaaa-eka wa abnaaa-ekat taahereena.
Peace be upon you, O son of Allah’s Messenger. I bear witness that you are veracious. You fulfilled (your duty) sincerely, spoke honestly, and passed away as martyr. You never preferred blindness to the true guidance and never slanted from right to wrong. May Allah send blessings upon you, upon your fathers, and upon your sons the immaculate.
آپ پر سلام ہو اے رسول ؐ خدا کے فرزند!میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ سچے ہیں آپ نے نصیحت کا حق ادا کیا آپ قول میں امانت دار ہیں اور آپ دنیا سے شہادت پاکر گزرے آپ نے ہدایت پر گمراہی کو ترجیح نہ دی اور حق سے باطل کی طرف مائل نہ ہوئے خدا آپ پر آپ کے باپ دادا پر رحمت کرے اور آپ کے پاکیزہ فرزندوں پر۔
اَللّٰھُمَّ اِلَیْكَ اعْتَمَدْتُ وَاِلَیْكَ قَصَدْتُ وَبِفَضْلِكَ رَجَوْتُ وَقَبْرَ اِمَامِیَ الَّذِیْ اَوْجَبْتَ عَلَیَّ طَاعَتَهٗ زُرْتُ وَبِهٖ اِلَیْكَ تَوَسَّلْتُ فَبِحَقِّھِمُ الَّذِیْ اَوْجَبْتَ عَلٰی نَفْسِكَ اغْفِرْ لِیْ وَلِوَالِدَیَّ وَلِلْمُؤْمِنِیْنَ یَا كَرِیْمُ۔
Allaahumma elayka’ tamadto wa ilaika qasad-to wa be-fazleka rajawto wa qabra emaameyal lazee aw-jawta a’layya taa-a’tahu zurto wa behi ilaika tawassalto fa-behaqqehemul lazee awjabta a’laa nafsekagh-fir lee wa le-waaledayya wa lil-momeneena yaa kareemo.
O Allah, I have had recourse to You, made my way to You, hoped for Your favoring, visited the tomb of my Imam the obedience to whom You have made obligatory on me, and I have chosen him as my means to You; so, (I beseech You) in the name of their rights which You have made incumbent upon Yourself, forgive me, my parents, and the believers, O All-generous.
اے معبود! میں نے تیرا سہارا لیا ہے تیری طرف بڑھا ہوں اور تیرے کرم کا امیدوار ہوں یہ میرے امامؑ کی قبر ہے جن کی پیروی تونے مجھ پر لازم فرمائی ہے میں نے اس کی زیارت کی اور تیرے حضور اپنا وسیلہ بنایا پس ان کے حق کے واسطے سے جو تو نے اپنے اوپر واجب کر رکھا ہے بخش دے مجھے اور میرے والدین کو اور سبھی مومنوں کو اے کریم۔
اَللّٰھُمَّ قَدْ عَلِمْتَ حَوَآئِجِیْ فَصَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَّاقْضِھَا۔
Allaahumma qad a’limta hawaaa-ejee fa-salle a’laa mohammadiwn wa aale mohammadiwn waq-zehaa.
O Allah, You have already known my requests; so, bless Muhammad and the Household of Muhammad and settle them for me.
اے معبود!یقینًا تو میری حاجتوں کو جانتا ہے پس محمدؐ وآل محمدؑ پر رحمت فرما اور حاجات پوری فرما۔
اَللّٰھُمَّ قَدْ اَحْصَیْتَ ذُنُوْبِیْ فَبِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَّاغْفِرْھَا وَتَصَدَّقْ عَلَیَّ بِمَا اَنْتَ اَھْلُهٗ۔
Allaahumma qad ahsayta zo-noobee fa-be-haqqe mohammadiwn wa aale mohammadin salle a’laa mohammadiwn wa aale mohammadiwn wagh-fir-haa wa tasaddaq a’layya bemaa anta ahlohu.
O Allah, You have certainly taken account of my sins; so, (I beseech You) in the name of Muhammad and the Household of Muhammad, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad, forgive them, and grant me as charity that which suits You.
اے معبود!یقینًا تو میرے گناہوں کو جانتا ہے پس محمدؐ وآل محمدؑ کے حق کے واسطے محمدؐ و آلؑ محمدؑ پر رحمت فرما اور ان گناہوں کو بخش دے مجھے اس قدر عطاکر جو تیری شان کے لائق ہے۔
شُكْرًا۔
Shukran
Thanks
شکر ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.