1st Ziyarat I.Kazim (a)
زیارت امام کاظم (ع)-۱
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا وَلِیَّ اللہِ وَابْنَ وَلِیِّهٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا حُجَّۃَ اللہِ وَابْنَ حُجَّتِهٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا صَفِیَّ اللہِ وَابْنَ صَفِیِّهٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَمِیْنَ اللہِ وَابْنَ اَمِیْنِهٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا نُوْرَ اللہِ فِیْ ظُلُمَاتِ الْاَرْضِ۔
As-salaamo a’laika yaa waliyyal laahe wabna waliyyehi as-salaamo a’laika yaa hujjatal laahe wabna hujaatehi as-salaamo a’laika yaa safiyyal laahe wabna safiyyehi as-salaamo a’laika yaa ameenal laahe wabna ameenihe as-salaamo a’laika yaa nooral laahe fee zolomaatil arze.
Peace be upon you, O Allah’s intimate servant and son of His intimate servant. Peace be upon you, O Allah’s argument and son of His argument. Peace be upon you, O Allah’s choice and son of His choice. Peace be upon you, O Allah’s trustee and son of His trustee. Peace be upon you, O Allah’s light in the darkness of the earth.
آپ پر سلام ہو ولی خدا اور ولی خدا کے فرزند،سلام ہو آپ پر اے حجتِ خدا اور حجتِ خدا ؑکے فرزند، آپ پر سلام ہو اے برگزیدۂ خدا ور برگزیدۂ خدا کے فرزند، آپ پر سلام ہو اے امین ِخدا اورامین ِخد اکے فرزند سلام ہو آپ پر جو زمین کی تاریکیوں میں خدا کے نور ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اِمَامَ الْهُدٰی۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا عَلَمَ الدِّیْنِ وَالتُّقٰی۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا خَازِنَ عِلْمِ النَّبِیِّیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا خَازِنَ عِلْمِ الْمُرْسَلِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا نَائِبَ الْاَوْصِیَآءِ السَّابِقِیْنَ۔
As-salaamo a’laika yaa emaamal hodaa as-salaamo a’laika yaa a’lamad deene wat toqaa as-salaamo a’laika yaa khaazena i’lmin nabiyyeena as-salaamo a’laika yaa khaazena i’lmil mursaleena as-salaamo a’laika yaa naa-ebal awseyaaa-is saabeqeena.
Peace be upon you, O leader to the true guidance. Peace be upon you, O signpost of religiousness and piety. Peace be upon you, O hoarder of the knowledge of the Prophets. Peace be upon you, O hoarder of the knowledge of the Messengers. Peace be upon you, O deputy of the preceding Successors (of the Prophets).
آپ پر سلام ہو اے ہدایت دینے والے امام آپ پر سلام ہو اے دین و تقویٰ کے نشان آپ پر سلام ہو اے نبیوں کے علم کے خزانہ دار سلام ہو آپ پر اے رسولوں کے علم کے خزانے آپ پر سلام ہو اے گزرے ہوئے اوصیاء کے قائم مقام۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَعْدِنَ الْوَحْیِ الْمُبِیْنِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا صَاحِبَ الْعِلْمِ الْیَقِیْنِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا عَیْبَۃَ عِلْمِ الْمُرْسَلِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْاِمَامُ الصَّالِحُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُهَا الْاِمَامُ الزَّاهِدُ۔
As-salaamo a’laika yaa ma’-denal wahyil mobeene as-salaamo a’laika yaa saahebal i’lmil yaqeene as-salaamo a’laika yaa a’ybata i’lmil mursaleena as-salaamo a’laika ayyohal emaamis saaleho as-salaamo a’laika ayyohal emaamuz zaahedo.
Peace be upon you, O essence of the manifest Revelation. Peace be upon you, O holder of the certain knowledge. Peace be upon you, O case of the knowledge of the Messengers. Peace be upon you, O righteous leader. Peace be upon you, O ascetic leader.
آپ پر سلام ہو اے روشنی دینے والی وحی کے ممتاز عالم آپ پر سلام ہو اے علم و یقین کے مالک آپ پر سلام ہو اے رسولوں کے علم کے خزانے آپ پر سلام ہو اے نیک امام آپ پر سلام ہوکہ آپ پرہیزگار امام ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْاِمَامُ الْعَابِدُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْاِمَامُ السِّیِّدُ الرَّشِیْدُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْمَقْتُوْلُ الشَّهِیْدُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ رَسُوْلِ اللہِ وَابْنَ وَصِیِّهٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَوْلَایَ مُوْسَی بْنَ جَعْفَرٍ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
As-salaamo a’laika ayyohal emaamul a’abedo as-salaamo a’laika ayyohal emaamus sayyedur rasheedo as-salaamo a’laika ayyohal maqtoolush shaheedo as-salaamo a’laika yabna rasoolil laahe wabna wasiyyehi as-salaamo a’laika yaa mawlaaya moosabna ja’-farin wa rahmatul laahe wa barakaatohu.
Peace be upon you, O oft-worshipping leader. Peace be upon you, O prudent leader and chief. Peace be upon you, O slain and martyred. Peace be upon you, O son of Allah’s Messenger and son of his successor. Peace be upon you, O my master Musa son of Ja`far. Allah’s mercy and blessings be upon you.
آپ پر سلام ہو کہ آپ عبادت گزار امام ہیں آپ پر سلام ہوکہ آپ امام ہیں سردار ہیں ہدایت دینے والے ہیں آپ پر سلام ہو اے قتل ہونے والے اور شہید ہونے والے سلام ہو آپ پر اے رسول خدا ؐکے فرزند اور ان کے وصی کے فرزند آپ پر سلام ہو اے میرے آقاموسیٰؑ ابن جعفر ؑخدا کی رحمت ہو اوراس کی برکا ت ہوں۔
اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ عَنِ اللہِ مَا حَمَّلَكَ وَحَفِظْتَ مَا اسْتَوْدَعَكَ وَحَلَّلْتَ حَلَالَ اللہِ وَحَرَّمْتَ حَرَامَ اللہِ وَاَقَمْتَ اَحْكَامَ اللہِ وَتَلَوْتَ كِتَابَ اللہِ وَصَبَرْتَ عَلَی الْاَذٰی فِیْ جَنْبِ اللہِ وَجَاهَدْتَ فِی اللہِ حَقَّ جِهَادِهٖ حَتّٰی اَتٰیكَ الْیَقِیْنُ۔
Ash-hado annaka qad ballaghta a’nil laahe maa hammalaka wa hafizta mas-tawda-a’ka wa hallaalta halaalal laahe wa harramta haraamal laahe wa aqamta ahkaamal laahe wa talawta ketaabal laahe wa sabarta a’lal azaa fee janbil laahe wa jaahadta fillaahe haqqa jehaadehi hattaa ataakal yaqeeno.
I bear witness that you conveyed faithfully that which Allah ordered You to convey, safeguarded that which He entrusted with you, decided as lawful all that which Allah has deemed lawful, decided as unlawful all that which Allah has deemed unlawful, carried out the decrees of Allah, recited the Book of Allah, endured harm for the sake of Allah, and strove in the way of Allah as it ought to be striven until death came upon you.
میں گوا ہی دیتا ہوں کہ یقینًا آپ نے وہ احکا م پہنچا ئے جو آپ کے پا س تھے ان علوم کی حفاظت کی جو آپ کے سپرد ہوئے آپ نے حلالِ خدا کو حلال اور حرام ِ خدا کو حرام جانا اور احکام الٰہٰی پہنچائے اور کتاب ِخدا کی تلاوت کی، خدا کی خاطر مصیبتوں پر صبر کیا راہِ خدا میں جہاد کرنے کا حق ادا کیا یہاں تک کہ آپ شہید ہوگئے۔
وَاَشْهَدُ اَنَّكَ مَضَیْتَ عَلٰی مَا مَضٰی عَلَیْهِ اٰبَآؤُكَ الطَّاهِرُوْنَ وَاَجْدَادُكَ الطَّیِّبُوْنَ الْاَوْصِیَآءُ الْهَادُوْنَ الْاَئِمَّۃُ الْمَهْدِیُّوْنَ لَمْ تُؤْثِرْ عَمًی عَلٰی هُدًی وَّلَمْ تَمِلْ مِنْ حَقٍّ اِلٰی بَاطِلٍ۔
Wa ash-hado annaka mazayta a’laa maa mazaa a’laihe aabaaa-okat taaheroona wa ajdaadokat tayyeboonal awseyaaa-ul haadoonal a-immatul mahdiyyoona lam toa-sir a’man a’laa hodan wa lam tamil min haqqin ilaa baatele.
I also bear witness that you passed away carrying the same principles on which your immaculate fathers and pure forefathers the successors, guides, leaders, and rightly guided ones passed away. You never preferred blindness to true guidance and never slanted from right to wrong.
میں گواہ ہوں کہ آپ اس راستے پر چلے جس پر آپ کے پاک آباء واجداد چلے اور خوش کردار باپ دادا جو اوصیاء میں ہدایت دینے والے امام ہیں ہدایت یافتہ آپ نے گمراہی کو ہدایت پر ترجیح نہ دی اور حق سے باطل کی طرف نہیں گئے۔
اَشْهَدُ اَنَّكَ نَصَحْتَ لِلهِ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِاَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ وَاَنَّكَ اَدَّیْتَ الْاَمَانَۃَ وَاجْتَنَبْتَ الْخِیَانَۃَ وَاَقَمْتَ الصَّلوٰۃَ وَاٰتَیْتَ الزَّكٰوۃَ وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَیْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَعَبَدْتَ اللہَ مُخْلِصًا مُّجْتَهِدًا مُّحْتَسِبًا حَتّٰی اَتٰیكَ الْیَقِیْنُ فَجَزَاكَ اللہُ عَنِ الْاِسْلَامِ وَاَهْلِهٖ اَفْضَلَ الْجَزَآءِ وَاَشْرَفَ الْجَزَآءِ۔
Ash-hado annaka nasahta lil laahe wa lerasoolehi wa le-ameeril momeneena wa annaka addaytal amaanata waj-tabaytal kheyaanata wa aqamtas salaata wa aataytaz zakaata wa amarta bil ma’-roofe wa nahayta a’nil munkare wa a’badtal laaha mukhlesan mujtahedan mohtaseban hattaa ataakal yaqeeno fajazaakal laaho a’nil islaame wa ahlehi afzalil jazaaa-e wa ashrafal jazaaa-e.
I also bear witness that you acted sincerely to Allah, to His Messenger, and to the Commander of the Faithful, fulfilled the trust, avoided betrayal, performed the prayers, defrayed the poor-rate, enjoined the right, forbade the evil, and served Allah earnestly and painstakingly, expecting His reward, until death came upon you. So, may Allah reward you on behalf of Islam and its people with the best reward and the most honoring reward.
میں گواہ ہوں کہ آپ نے خدا اس کے رسولؐ اور امیرالمومنینؑ کی خیرخواہی کی نیز آپ نے امانت پہنچائی اور خیانت سے بچے رہے آپ نے نماز قائم رکھی اور زکوٰۃ دیتے رہے آپ نے نیکی کا حکم دیا اور برائی سے منع کیا اور آپ نے خدا کی عبادت کی سچے دل اور پوری کوشش وہوش مندی سے یہاں تک کہ آپ شہید ہوگئے پس خدا جزا دے آپ کو اسلام ومسلمانوں کی طرف سے بہترین جزا اور اعلیٰ ترین جزا میں حاضر ہوں۔
اَتَیْتُكَ یَابْنَ رَسُوْلِ اللہِ زَائِرًا عَارِفًا بِحَقِّكَ مُقِرًّا بِفَضْلِكَ مُحْتَمِلًا لِعِلْمِكَ مُحْتَجِبًا بِذَمَّتِكَ عَآئِذًا بِقَبْرِكَ لَائِذًا بِضَرِیْحِكَ مُسْتَشْفِعًا بِكَ اِلَی اللہِ مُوَالِیًا لِاَوْلِیَآئِكَ مُعَادِیًا لِاَعْدَآئِكَ مُسْتَبْصِرًا بِشَاْنِكَ وَبِالْهُدَی الَّذِیْ اَنْتَ عَلَیْهِ عَالِمًا بِضَلَالَۃِ مَنْ خَالَفَكَ وَبِالْعَمَی الَّذِیْ هُمْ عَلَیْهِ۔
Ataytoka yabna rasoolil laahe zaa-eran a’arefan be haqqeka moqirran be fazleka mohtamelan le-i’lmeka mohtajeban be zimmateka a’aa-ezan be qabreka laa-ezan be zareeheka mustashfe-a’n beka elal laahe mowaaleyan le-awleyaaa-eka mo-a’adeyan le-aa’-daaa-eka mustab-seran be shaaneka wa bil hodal lazee anta a’laihe a’aleman bezalaalate man khaalafaka wa bil a’mal lazee hum a’laihe.
I have come to you, O son of Allah’s Messenger, visiting you, recognizing your right, admitting your precedence, knowing about your knowledgeability, seeking shield with your inviolability, seeking protection with your grave, resorting to your tomb, seeking your intercession with Allah, declaring loyalty to your loyalists, incurring the animosity of your enemies, seeking insight of your standing and true guidance you are leading to, and having full acquaintance with the straying of those who dissent from you and the blindness they are following.
اے رسولِ خداؐ کے فرزند زیارت کرنے آپ کے حق کو پہچانتے ہوئے آپ کی بڑائی کو مانتے ہوئے آپ کے علم سے بہرہ مند آپ کی ذمہ داری کے ماتحت آپ کے روضہ کی پناہ لے کر آپ کی ضریح کا آسرا لئے ہوئے خدا کے حضور آپ سے شفاعت کی خواہش میں آپ کے دوستوں سے دوستی آپ کے دشمنوں سے دشمنی رکھتے ہوئےآپ کی شان اور مرتبے کو سمجھتے اور اس ہدایت کو جانتے ہوئے جس پر آپ کار بند رہے آپ کے مخالفوں کی گمراہی سے آگاہ اور ان کی بے سمجھی کو جانتے ہوئے جس میں وہ گرفتار تھے۔
بِاَبِیْ اَنْتَ وَاُمِّیْ وَنَفْسِیْ وَاَهْلِیْ وَمَالِیْ وَ وُلْدِیْ یَابْنَ رَسُوْلِ اللہِ اَتَیْتُكَ مُتَقَرِّبًا بِزِیَارِتِكَ اِلَی اللہِ تَعَالٰی وَمُسْتَشْفِعًا بِكَ اِلَیْهِ فَاشْفَعْ لِیْ عِنْدَ رَبِّكَ لِیَغْفِرَ لِیْ ذُنُوْبِیْ وَیَعْفُوَ عَنْ جُرْمِیْ وَیَتَجَاوَزَ عَنْ سَیِّئَاتِیْ وَیَمْحُوَ عَنِّیْ خَطَیْئَآ وَیُدْخِلَنِی الْجَنَّۃَ وَیَتَفَضَّلَ عَلَیَّ بِمَا هُوَ اَهْلُهٗ وَیَغْفِرَ لِیْ وَلِاٰبَآئِیْ وَلِاِخْوَانِیْ وَاَخَوَاتِیْ وَلِجَمِیْعِ الْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ فِیْ مَشَارِقِ الْاَرْضِ وَمَغَارِبِهَا بِفَضْلِهٖ وَجُوْدِهٖ وَمَنِّهٖ۔
Be-abee anta wa ummee wa nafsee wa ahlee wa maalee wa wuldee yabna rasoolil laahe ataytoka motaqarreban be zeyaarateka elal laahe ta-a’alaa wa mustashfe-a’n beka elayhe fashfa’-lee i’nda rabbeka le yaghfera lee zonoobee wa ya’-fowa a’n jurmee wa yatajaawaza a’n sayye-aatee wa yamhowa a’nnee khatee-atee wa yudkhelanil jannata wa yatafaz-zala a’layya bemaa howa ahlohu wa yaghfera lee wa le-aabaa-ee wa le-ikhwaanee wa akhawaatee wa le-jamee-i’l momineena wal momenaate fee mashaareqil arze wa maghaarebehaa be fazlehi wa joodehi wa mannehi.
Ransoms for you be my father, mother, myself, my family members, my property, and my sons. O son of Allah’s Messenger, I have come to you seeking nearness to Allah the All-exalted by visiting you and seeking your intercession for me with Him; So, (please) intercede for me with your Lord so that He may forgive my sins, pardon my offences, overlook my evildoings, erase my wrongdoings, allow me to enter Paradise, endue me with favors that suit His generosity, and forgive me, my forefathers, my brothers, my sister, and all believing men and women in the east and west of the earth, out of His favoring, magnanimity, and benevolence.
قربان آپ پر میرے ماں باپ میری جان میرا کنبہ میرا مال اور میری اولاد اے رسولِ خدا ؐکے فرزند آپ کے پاس آیا ہوں آپ کی زیا رت سے خدا کی قربت حاصل کر نے اور اس کے حضور آپ سے شفا عت کرانےکے لئے پس میری شفاعت کیجیے اپنے رب کے سامنے تاکہ وہ میرے گناہ بخش دے میرا جرم معاف فرما دے میری برائیوں کو نظر انداز کر دے اور میری غلطیوں کو مٹا ڈالے وہ مجھ کو جنت میں داخل کرے مجھ پر ایسی مہربانی کرے جو اس کے لائق ہے اور بخش دے مجھے اور میرے بزرگوں اور میرے بھائیوں اور میری بہنوں اور تمام مومنین اور مومنات کو بخش دے جو زمین کے مشرق و مغرب میں ہیں اپنے کرم اپنی عطا اور اپنے احسان کے سا تھ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَوْلَایَ یَا مُوْسَی بْنَ جَعْفَرٍ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ اَشْهَدُ اَنَّكَ الْاِمَامُ الْهَادِیْ وَالْوَلِیُّ الْمُرْشِدُ وَاَنَّكَ مَعْدِنُ التَّنْزِیْلِ وَصَاحِبُ التَّاْوِیْلِ وَحَامِلُ التَّوْرٰۃِ وَالْاِنْجِیْلِ وَالْعَالِمُ الْعَادِلُ وَالصَّادِقُ الْعَامِلُ یَا مَوْلَایَ اَنَا اَبْرَءُ اِلَی اللہِ مِنْ اَعْدَآئِكَ وَاَتَقَرَّبُ اِلَی اللہِ بِمُوَالَاتِكَ فَصَلَّی اللہُ عَلَیْكَ وَعَلٰی اٰبَآئِكَ وَاَجْدَادِكَ وَاَبْنَآئِكَ وَشِیْعَتِكَ وَمُحِبِّیْكَ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
As-salaamo a’laika yaa mawlaaya ya moosabna ja’-farin wa rahmatul laahe wa barakaatohu ash-hado annakal emaamul haadee wal waliyyul murshedo wa annaka ma’-denut tanzeele wa saahebut taaweele wa haamelut tawraate wal injeele wal a’alemul a’adelo was saadequl a’amelo yaa mawlaaya anaa abra-o elal laahe min aa’-daaa-eka wa ataqarrabo elal laahe be mowaalaateka fa-sallal laaho a’laika wa a’laa aabaaa-eka wa ajdaadeka wa abnaaa-eka wa shee-a’teka wa mohibbeeka wa rahmatul laahe wa barakaatohu.
Peace be upon you, O my master Musa the son of Ja`far. Allah’s mercy and blessings be upon you. I bear witness that you are verily the guiding leader and the guardian who leads to the right guidance, you are verily the core of the Revelation, the man of true interpretation, the bearer of the Torah and the Gospel, the knowledgeable, the decent, the veracious, and the one who puts his knowledge in practice. O my master, I repudiate your enemies in the presence of Allah and I seek nearness to Allah through loyalty to you. So, may Allah bless you, your fathers, your forefathers, your descendants, your partisans, and your devotees. May Allah’s mercy and blessings be upon them.
آپ پر سلام ہو اے میرے مولا اے موسیٰؑ ابن جعفرؑ!خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکات ہوں میں گواہی دیتا ہو ں کہ آپ ہدایت دینے والے امام اور را ہ بتا نے والے مددگار ہیں بے شک آپ قرآن کریم کے حامل آیات کی تاویل و مراد سے واقف اور توریت و انجیل کے عالم ہیں آپ صاحب ِانصاف دانش مند اور سچ بولنے والے عمل کرنے والے ہیں اے میرے آقا خدا کے سامنے آپ کےدشمنوں سے بیزاری ظاہر کرتا ہوں اور آپ سے محبت کے وسیلے خدا کی قربت چاہتا ہوں اور خدا رحمت کرے آپ پر آپ کے باپ دادا پرآپ کے بزرگوں پر آپ کے فرزندوں پر اور آپ کے پیر کا رو ں اور محبوں پرخدا کی رحمت ہو اور اس کی برکا ت ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.