Maqaam-e-Sajjad (a)مقام امام سجّاد (ع)
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا زَیْنَ الْعَابِدِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا زَیْنَ الْمُتَہَجِّدِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اِمَامَ الْمُتَّقِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا وَلِیَّ الْمُسْلِمِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا قُرَّۃَ عَیْنِ النَّاظِرِیْنَ الْعَارِفِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا وَصِیَّ الْوَصِیِّیْنَ۔
As-salaamu 'alayka yaa zayna al-'aabideen.
As-salaamu 'alayka yaa zayna al-mutahajjideen.
As-salaamu 'alayka yaa imaama al-muttaqeen.
As-salaamu 'alayka yaa waliyya al-muslimeen.
As-salaamu 'alayka yaa qurrata 'ayni an-naazireena al-'aarifeen.
As-salaamu 'alayka yaa wasiyya al-wasiyyeen.
Peace be upon you; O adornment of the worshippers! Peace be upon you; O adornment of the night worshippers! Peace be upon you; O leader of the pious! Peace be upon you; O guardian of Muslims! Peace be upon you; O delight of the eyes of the expectant (of Allah’s mercy), the cognitive! Peace be upon you; O successor of the successors!
سلام ہو آپ پر اے عابدوں کی زینت، سلام ہو آپ پر اے نماز تہجّد پڑھنے والوں کی زینت، سلام ہو آپ پر اے متقین کے امام، سلام ہو آپ پر اے مسلمانوں کے ولی و حاکم، سلام ہو آپ پر اے عارف باللہ ناظرین کی آنکھوں کی ٹھنڈک، سلام ہو آپ پر اے اوصیاء کے وصی۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا خَازِنَ وَصَایَا الْمُرْسَلِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا سِرَاجَ الْمُرْتَاضِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا ذَخِیْرَۃَ الْمُتَعَبِّدِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مِصْبَاحَ الْعَالَمِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا سَفِیْنَۃَ الْعِلْمِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا سَكِیْنَۃَ الْحِلْمِ۔
As-salaamu 'alayka yaa khaazina wasaayaa al-mursaleen.
As-salaamu 'alayka yaa siraaja al-murtaadeen.
As-salaamu 'alayka yaa zakheerata al-muta'abbideen.
As-salaamu 'alayka yaa misbaaha al-'aalameen.
As-salaamu 'alayka yaa safeenata al-'ilm.
As-salaamu 'alayka yaa sakeenata al-hilm.
Peace be upon you, O keeper of the testaments of the Messengers. Peace be upon you, O lamp of the ascetics. Peace be upon you, O Treasure of the worshippers. Peace be upon you, O Lamp of the worlds. Peace be upon you, O Ship of knowledge. Peace be upon you, O Tranquility of forbearance.
سلام ہو آپ پر اے رسولوں کی وصیّتوں کے خزینہ دار، سلام ہو آپ پر اے وحشت زدہ لوگوں کی روشنی، سلام ہو آپ پر اے مجتہدین کا نور، سلام ہو آپ پر اے عبادت و ریاضت کرنے والوں کے چراغ، سلام ہو آپ پر اے عبادت گزاروں کا ذخیرہ، سلام ہو آپ پر اے عالمین کے چراغ، سلام ہو آپ پر اے سفینۂ علم، سلام ہو آپ پر اے حلم و بردباری کا وقار۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مِیْزَانَ الْقِصَاصِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا سَفِیْنَۃَ الْخَلَاصِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا بَحْرَ النَّدٰی۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا بَدْرَ الدُّجٰی۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الْاَوَّاہُ الْحَلِیْمُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الصَّابِرُ الْحَكِیْمُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا رَئِیْسَ الْبَكَّائِیْنَ۔
As-salaamu 'alayka yaa meezaana al-qisaas.
As-salaamu 'alayka yaa safeenata al-khalaas.
As-salaamu 'alayka yaa bahra an-nadaa.
As-salaamu 'alayka yaa badra ad-dujaa.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa al-awwaahu al-haleem.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa as-saabiru al-hakeem.
As-salaamu 'alayka yaa ra'eesa al-bakkaa'een.
Peace be upon you, O Balance of Retribution. Peace be upon you, O Ship of Salvation. Peace be upon you, O Sea of Generosity. Peace be upon you, O Full Moon of the Darkness. Peace be upon you, O oft-sighing, forbearing one. Peace be upon you, O Patient and Wise one. Peace be upon you, O Leader of those who weep.
سلام ہو آپ پر اے قصاص (بدلہ) کا ترازو، سلام ہو آپ پر اے نجات کا سفینہ، سلام ہو آپ پر اے سخاوت کا سمندر، سلام ہو آپ پر اے تاریکیوں کے چاند، سلام ہو آپ پر اے آہ وُ بکا کرنے والے حلیم و بردبار، سلام ہو آپ پر اے صابر و حکمت والے، سلام ہو آپ پر اے رونے والوں کے رئیس و سردار۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مِصْبَاحَ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَوْلَایَ یَا اَبَا مُحَمَّدٍ۔
اَشْہَدُ اَنَّكَ حُجَّۃُ اللہِ وَابْنُ حُجَّتِہٖ وَاَبُوْ حُجَجِہٖ وَابْنُ اَمِیْنِہٖ وَابْنُ اُمَنَآئِہٖ وَاَنَّكَ نَاصَحْتَ فِیْ عِبَادَۃِ رَبِّكَ وَسَارَعْتَ فِیْ مَرْضَاتِہٖ وَخَیَّبْتَ اَعْدَآئَہٗ وَسَرَرْتَ اَوْلِیَآئَہٗ۔
As-salaamu 'alayka yaa misbaaha al-mu'mineen.
As-salaamu 'alayka yaa mawlaaya yaa abaa muhammad.
Ashhadu annaka hujjatu allaahi wabnu hujjatihee wa-aboo hujajihee wabnu ameenihee wabnu umanaa'ihee wa-annaka naasahta fee 'ibaadati rabbika wasaara'ta fee mardaatihee wakhayyabta a'daa'ahoo wasararta awliyaa'ah.
Peace be upon you; O lantern for the believers! Peace be upon you; O my master, Abu Muhammad! I bear witness that you are verily the argument of Allah, the son of His argument, and the father of His arguments (against created beings)! And you are verily the son of His trustee and the son of His trustees! And you acted sincerely in the worship of your Lord, and hurried for seeking His pleasure, and disappointed His enemies, and delighted His intimate servants!
سلام ہو آپ پر اے مومنین کے چراغ، سلام ہو آپ پر اے میرے مولا، اے ابو محمد! میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ اللہ کی حُجّت ہیں اور فرزندِ حجت اللہ ہیں اور حجتِ خدا کے باپ ہیں اور اللہ کے امین اور امینوں کے فرزند، میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے لوگوں کو خدا کی عبادت کی نصیحت کی اور اللہ کی مرضی کے لئے جلدی کی اور خدا کے دشمنوںکو ان کے مقصد میں ناکام کیا اور دوستوں کو خوش کیا۔
اَشْہَدُ اَنَّكَ قَدْ عَبَدْتَ اللہَ حَقَّ عِبَادَتِہٖ وَاتَّقَیْتَہٗ حَقَّ تُقَاتِہٖ وَاَطَعْتَہٗ حَقَّ طَاعَتِہٖ حَتّٰی اَتٰیكَ الْیَقِیْنُ فَعَلَیْكَ یَا مَوْلَایَ یَابْنَ رَسُوْلِ اللہِ اَفْضَلُ التَّحِیَّۃِ وَالسَّلَامُ عَلَیْكَ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُہٗ۔
Ashhadu annaka qad 'abadta allaaha haqqa 'ibaadatihee wattaqaytahoo haqqa tuqaatihee wa-ata'tahoo haqqa taa'atihee hattaa ataaka al-yaqeenu fa'alayka yaa mawlaaya yaa ibna rasooli allaahi afdalu at-tahiyyati was-salaamu 'alayka warahmatu allaahi wabarakaatuh.
I bear witness that you worshipped Allah as He should be worshipped, and feared Him as He should be feared, and obeyed Him as He should be obeyed, until death came upon you. So, O my master, son of Allah’s Messenger; be upon you the most favourable greeting and peace and Allah’s mercy and blessings.
میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے اللہ کی عبادت کا حق ادا کر دیا اور اس سے ڈرنے کا جو حق ہے اس طرح اس کا تقویٰ کیا اور اللہ کی اس طرح اطاعت کی جو اطاعت کا حق تھا، یہاں تک کہ آپ کو موت آئی، تو اے میرے مولا، اے فرزندِ رسول خداؐ! آپ پر سب سے بہترتحیۃ و سلام ہو اور آپ پر اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this