Martyrdom place Ali Akbar (a)مقام شہادت علی اکبر (ع)
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
A place of Ziyarat where Hazrat Ali Akbar (a) had fallen from the horse in the battle of Karbala…
زیارت حضرت علی اکبرؑ (گھوڑے سے گرنےکا مقام)۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَابْنَ رَسُوْلِ اللهِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَابْنَ نَبِیِّ اللهِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَابْنَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ، اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَابْنَ فَاطِمَۃَ الزَّهْرَآئِ سَیِّدَۃِ نِسَآئِ الْعَالَمِیْنَ، اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَابْنَ الْحُسَیْنِ الشَّهِیْدِ وَابْنَ الشَّهِیْدِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الْمَظْلُوْمُ وَابْنُ الْمَظْلُوْمِ، فَلَعَنَ اللهُ اُمَّۃً سَمِعَتْ بِذَالِكَ فَرَضِیَتْ بِهِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَلِیَّ اللهِ وَابْنَ وَلِیِّهٖ لَقَدْ عَظُمَتِ الْمُصِیْبَۃُ وَجَلَّتِ الرَّزِیَّۃُ بِكَ عَلَیْنَا وَعَلٰی جَمِیْعِ الْمُسْلِمِیْنَ۔
فَلَعَنَ اللهُ اُمَّۃً قَتَلَتْكَ، وَاَبْرَئُ اِلَی اللهِ وَاِلَیْكَ مِنْهُمْ، اَلسَّلَامُ عَلٰی جَدِّكَ الْمُصْطَفٰی، اَلسَّلَامُ عَلٰی اَبِیْكَ الْمُرْتَضٰی، اَلسَّلَامُ عَلَی السَّیِّدَیْنِ الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ، اَلسَّلَامُ عَلٰی خَدِیْجَۃَ الْكُبْرٰی، اَلسَّلَامُ عَلٰی فَاطِمَۃَ الزَّهْرَآئِ سَیِّدَۃِ نِسَآئِ الْعَالَمِیْنَ، اَلسَّلَامُ عَلَی النُّفُوْسِ الْفَاخِرَۃِ بُحُوْرِ الْعُلُوْمِ الزَّاخِرَۃِ شُفَعَائِیْ فِی الْآخِرَۃِ وَاَوْلِیَائِیْ عِنْدَ عَوْدِ الرُّوْحِ اِلَی الْعِظَامِ النَّخِرَۃِ اَئِمَّۃِ الْخَلْقِ وَوُلَاۃِ الْحَقِّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الشَّخْصُ الشَّرِیْفُ الطَّاهِرُ الْكَرِیْمُ، اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَاَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهٗ وَمُصْطَفَاهُ وَاَنَّ عَلِیًّا وَصِیَّهٗ وَمُجْتَبَاهُ وَاَنَّ الْاِمَامَۃَ فِیْ وُلْدِهٖ اِلٰی یَوْمِ الدِّیْنِ وَنَحْنُ لِذٰلِكَ مُعْتَقِدُوْنَ وَفِیْ نَصْرِهِمْ مُجْتَهِدُوْنَ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا السَّیِّدُ الزَّكِیُّ الطَّاهِرُ الْوَلِیُّ وَالدَّاعِی الْحَفِیُّ۔
اَشْهَدُ اَنَّكَ قُلْتَ حَقًّا وَنَطَقْتَ حَقًّا وَصِدْقًا وَدَعَوْتَ اِلٰی مَوْلَایَ وَمَوْلَاكَ عَلَانِیَۃً وَسِرًّا فَازَ مُتَّبِعُكَ وَنَجَا مُصَدِّقُكَ وَخَابَ وَخَسِرَ مُكَذِّبُكَ وَالْمُتَخَلِّفُ عَنْكَ اشْهَدْ لِیْ بِهٰذِهِ الشَّهَادَۃِ لِاَكُوْنَ مِنَ الْفَائِزِیْنَ بِمَعْرِفَتِكَ وَطَاعَتِكَ وَتَصْدِیْقِكَ وَاِتِّبَاعِكَ وَاَنْتَ بَابُ الرَّحْمَۃِ وَبَابُ اللهِ الْمُؤْتٰی مِنْهُ وَالْمَاخُوْذُ عَنْهُ اَتَیْتُكَ زَائِرًا وَحَاجَتِیْ لَكَ مُسْتَوْدِعًا وَاَمَانَتِیْ وَخَوَاتِیْمَ عَمَلِیْ وَجَوَامِعَ اَمَلِیْ اِلٰی مُنْتَهٰی اَجَلِیْ وَالسَّلَامُ عَلَیْكَ وَرَحْمَۃُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
As-salaamu 'alayka yaa ibna rasooli allaahi, as-salaamu 'alayka yaa ibna nabiyyi allaahi, as-salaamu 'alayka yaa ibna ameeri al-mu'mineena, as-salaamu 'alayka yaa ibna faatimata az-zahraa'i sayyidati nisaa'i al-'aalameena, as-salaamu 'alayka yaa ibna al-husayni ash-shaheedi wabna ash-shaheedi, as-salaamu 'alayka ayyuhaa al-mazloomu wabnu al-mazloomi, fala'ana allaahu ummatan sami'at bizaalika faradiyat bihi, as-salaamu 'alayka yaa waliyya allaahi wabna waliyyihee laqad 'azumati al-museebatu wajallati ar-raziyyatu bika 'alaynaa wa'alaa jamee'i al-muslimeen.
Fala'ana allaahu ummatan qatalatka, wa-abra'u ilaa allaahi wa-ilayka minhum, as-salaamu 'alaa jaddika al-mustafaa, as-salaamu 'alaa abeeka al-murtadaa, as-salaamu 'alaa as-sayyidayni al-hasani wal-husayni, as-salaamu 'alaa khadeejata al-kubraa, as-salaamu 'alaa faatimata az-zahraa'i sayyidati nisaa'i al-'aalameena, as-salaamu 'alaa an-nufoosi al-faakhirati buhoori al-'uloomi az-zaakhirati shufa'aa'ee fee al-aakhirati wa-awliyaa'ee 'inda 'awdi ar-roohi ilaa al-'izaami an-nakhirati a'immati al-khalqi wawulaati al-haqq.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa ash-shakhsu ash-shareefu at-taahiru al-kareemu, ashhadu an laa ilaaha illaa allaahu wa-anna muhammadan 'abduhoo wamustafaahu wa-anna 'aliyyan wasiyyahoo wamujtabaahu wa-anna al-imaamata fee wuldihee ilaa yawmi ad-deeni wanahnu lizaalika mu'taqidoona wafee nasrihim mujtahidoona, as-salaamu 'alayka ayyuhaa as-sayyidu az-zakiyyu at-taahiru al-waliyyu wad-daa'ee al-hafiyy.
Ashhadu annaka qulta haqqan wanataqta haqqan wasidqan wada'awta ilaa mawlaaya wamawlaaka 'alaaniyatan wasirran faaza muttabi'uka wanajaa musaddiquka wakhaaba wakhasira mukazzibuka wal-mutakhallifu 'anka ishhad lee bihaazihi ash-shahaadati li-akoona mina al-faa'izeena bima'rifatika wataa'atika watasdeeqika wa-ittibaa'ika wa-anta baabu ar-rahmati wabaabu allaahi al-mu'taa minhu wal-maakhoozu 'anhu ataytuka zaa'iran wahaajatee laka mustawdi'an wa-amaanatee wakhawaateema 'amalee wajawaami'a amalee ilaa muntahaa ajalee was-salaamu 'alayka warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Peace be upon you, O son of the Messenger of Allah. Peace be upon you, O son of the Prophet of Allah. Peace be upon you, O son of the Commander of the Faithful. Peace be upon you, O son of Fatimah al-Zahra the leader of the women of all the worlds. Peace be upon you, O son of al-Husayn the martyr, and son of the martyr. Peace be upon you, O oppressed one, and son of the oppressed one. May Allah curse a people who heard of this and were pleased with it. Peace be upon you, O friend (wali) of Allah and son of His friend. Truly, the tragedy is great, and the calamity of you weighs heavily upon us and upon all Muslims. So may Allah curse the people who killed you. And I declare myself free, before Allah and before you, from them before Allah and before you, from them. Peace be upon your grandfather, al-Mustafa (the Chosen one). Peace be upon your father, al-Murtada (the Pleasing to Allah). Peace be upon the two leaders, al-Hasan and al-Husayn. Peace be upon Khadijah al-Kubra. Peace be upon Fatema az-Zahra, the leader of the women of all the worlds. Peace be upon those noble souls oceans overflowing with knowledge my intercessors in the Hereafter and my guardians when the soul returns to decayed bones: the Imams of creation and the governors of truth. Peace be upon you, O noble, pure, and generous person. I bear witness that there is no god but Allah; and that Muhammad is His servant and His chosen one; and that Ali is his appointed successor and His chosen one; and that the Imamate remains in his descendants until the Day of Judgement. We believe in this, and we strive to support them. Peace be upon you, O pure, righteous master O devoted guardian and gentle caller. I bear witness that you spoke the truth, you declared the truth with truthfulness, and you called openly and secretly to my Master and your Master. Successful is the one who follows you; saved is the one who believes you; ruined and lost is the one who denies you and the one who holds back from you. So bear witness for me with this testimony, so that I may be among the successful through knowing you, obeying you, believing you, and following you. And you are the Gate of Mercy, and the Gate of Allah through which one is approached and from which one receives. I have come to you as a visitor, entrusting my needs to you, and placing with you my trust, the seals of my deeds, and the totality of my hopes until the end of my appointed term. And peace be upon you, and the mercy of Allah, and His blessings.
آپ پر سلام ہو اے رسولِ خداؐ کے فرزند۔ آپ پر سلام ہو اے نبیِ خداؐ کے فرزند۔ آپ پر سلام ہو اے امیرالمؤمنینؑ کے فرزند۔ آپ پر سلام ہو اے فاطمہ زہراؑ (تمام عورتوں کی سردار) کے فرزند۔ آپ پر سلام ہو اے حسینِ شہیدؑ کے فرزند اور خود بھی شہید کے فرزند۔ آپ پر سلام ہو اے مظلوم، اور مظلوم کے فرزند۔ اللہ اس قوم پر لعنت کرے جس نے یہ سب سنا اور پھر بھی اس پر راضی رہی۔ آپ پر سلام ہو اے اللہ کے ولی اور اللہ کے ولی کے فرزند۔ بے شک مصیبت بہت بڑی ہے اور آپ کی وجہ سے ہونے والا صدمہ ہم پر اور تمام مسلمانوں پر بہت بڑا صدمہ ہے۔ اللہ اس قوم پر لعنت کرے جس نے آپ کو قتل کیا۔ اور میں اللہ کے سامنے اور آپ کے سامنے اُن لوگوں سے بیزاری اختیار کرتا ہوں۔ آپ کے نانا مصطفیٰؐ پر سلام ہو، آپ کے بابا مرتضیٰؑ پر سلام ہو، امام حسنؑ اور امام حسینؑ پر سلام ہو، حضرت خدیجہ کبریٰؑ پر سلام ہو، اور حضرت فاطمہ زہراؑ، تمام جہانوں کی عورتوں کی سردار، پر سلام ہو۔ سلام ہو اُن پاکیزہ اور باعزت ہستیوں پر جو علم کے سمندر ہیں، جو آخرت میں ہماری شفاعت کرنے والے ہیں اور بوسیدہ ہڈیوں میں روح لوٹنے کے وقت میرے مددگار و سرپرست ہیں، مخلوق کے امام اور حق کے رہنما ہیں۔ آپ پر سلام ہو اے پاک، شریف اور کریم شخصیت! میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، محمدؐ اللہ کے بندے اور برگزیدہ رسول ہیں، علیؑ اُن کے وصی اور منتخب ہیں، اور امامت اُن کی اولاد میں قیامت تک رہے گی۔ ہم اس پر ایمان رکھتے ہیں اور اُن کی مدد کی کوشش کرتے ہیں۔ آپ پر سلام ہو اے پاکیزہ، پاک سردار، ولی اور پوشیدہ داعی۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے ہمیشہ سچ کہا، حق بتایا، اور ظاہر و باطن میں اللہ کی طرف بلایا۔ کامیاب ہے وہ جو آپ کی پیروی کرے، نجات پائے وہ جو آپ کی تصدیق کرے، اور ناکام و خسارے میں ہے وہ جو آپ کو جھٹلائے یا آپ سے دور رہے۔ پس آپ میرے لیے اس گواہی پر گواہ رہیں تاکہ میں آپ کی معرفت، اطاعت، تصدیق اور اتباع کے ساتھ کامیاب لوگوں میں شامل ہو جاؤں۔ آپ رحمت کے دروازے ہیں اور اللہ تک پہنچنے کا راستہ ہیں۔ میں آپ کی زیارت کے لیے حاضر ہوا ہوں اور اپنی حاجتیں، اپنی امانتیں، اپنے اعمال کے انجام اور اپنی امیدیں آپ کے سپرد کرتا ہوں، زندگی کے آخری وقت تک۔ اور آپ پر سلام ہو، اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this