Tilleh Zainabiyaتلہ زینبیہ (ع)
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ رَسُوْلِ اللہِ خَاتِمِ الْاَنْۢبِیَآئِ وَالْمُرْسَلِیْنَ، اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا بِنْتِ عَلِیِّ الْمُرْتَضٰی سَیِّدِ الْاَوْصِیَآئِ وَالصِّدِّیْقِیْنَ، اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا بِنْتِ فَاطِمَۃَ الزَّهْرَآئِ سَیِّدَۃِ نِسَآئِ الْعٰلَمِیْنَ، اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا اُخْتَ الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ سَیِّدَیْ شَبَابِ اَهْلِ الْجَنَّۃِ اَجْمَعِیْنَ، اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا زَیْنَبُ الْكُبْرٰی۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا مَنْ تَكْفَلَتْ وَاجْمَعَتْ بَنَاتِ رَسُوْلِ اللهِ وَاَطْفَالَ الْحُسَیْنِ فِیْ عَصْرِ عَاشُوْرَا، اَشْهَدُ اَنَّكِ كُنْتِ صَابِرَۃً شَاكِرَۃً فِیْ جَمِیْعِ حَالَاتِكِ وَمُصِیْبَاتِكِ فِیْ اَشَدِّهَا وَاَمَرِّهَا وَهِیَ وَاللهِ وَقُوْفُكِ فِیْ هٰذَا الْمَكَانِ وَاَخُوْكِ الْحُسَیْنُ مَصْرُوْعٌ فِیْ عُمُقِ الْحَائِرِ وَالشِّمْرُ جَالِسٌ عَلٰی صَدْرِهٖ وَاحْزِنَاهُ عَلَیْهِ وَعَلَیْكِ یَا بِنْتَ الزَّهْرَآئِ وَبِنْتَ خَدِیْجَۃَ الْكُبْرٰی۔
اَشْهَدُ اَنَّكِ قَدْ نَصَحْتِ لِلهِ وَنَصَرْتِ آلَ بَیْتِ رَسُوْلِ اللهِ فَلَعَنَ اللهُ اُمَّۃً سَلَبَتْ قِنَاعَكِ وَضَرَبَتْ بِكَعَابِ الرِّمَاحِ عَلٰی اَعْضَائِكِ وَاَحْرَقَتْ خِیَامَكِ وَاَسَرَتْ عَیَالَكِ یَا سَیِّدَتِیْ اَنَا زَائِرٌ اَخَاكِ الْحُسَیْنِ عَلَیْهِ السَّلَامُ وَزَآئِرُكِ وَمُحِبُّكُمَا وَالسَّلَامُ عَلَیْكُمْ یَا اَهْلَ بَیْتِ النُّبُوَّۃِ جَمِیْعًا وَّرَحْمَۃُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
As-salaamu 'alayki yaa binta rasooli allaahi khaatimi al-anbiyaa'i wal-mursaleena, as-salaamu 'alayki yaa binti 'aliyyi al-murtadaa sayyidi al-awsiyaa'i was-siddeeqeena, as-salaamu 'alayki yaa binti faatimata az-zahraa'i sayyidati nisaa'i al-'aalameena, as-salaamu 'alayki yaa ukhta al-hasani wal-husayni sayyiday shabaabi ahli al-jannati ajma'eena, as-salaamu 'alayki yaa zaynabu al-kubraa.
As-salaamu 'alayki yaa man takfalat wajma'at banaati rasooli allaahi wa-atfaala al-husayni fee 'asri 'aashooraa, ashhadu annaki kunti saabiratan shaakiratan fee jamee'i haalaatiki wamuseebaatiki fee ashaddihaa wa-amarrihaa wahiya wallaahi waqoofuki fee haazaa al-makaani wa-akhooki al-husaynu masroo'un fee 'umuqi al-haa'iri wash-shimru jaalisun 'alaa sadrihee wahzinaahu 'alayhi wa'alayki yaa binta az-zahraa'i wabinta khadeejata al-kubraa.
Ashhadu annaki qad nasahti lillaahi wanasarti aala bayti rasooli allaahi fala'ana allaahu ummatan salabat qinaa'aki wadarabat bika'aabi ar-rimaahi 'alaa a'daa'iki wa-ahraqat khiyaamaki wa-asarat 'ayaalaki yaa sayyidatee anaa zaa'irun akhaaki al-husayni 'alayhi as-salaamu wazaa'iruki wamuhibbukumaa was-salaamu 'alaykum yaa ahla bayti an-nubuwwati jamee'an warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Peace be upon you, O daughter of the Messenger of Allah, the Seal of the Prophets and Messengers. Peace be upon you, O daughter of Ali al-Murtaza, the leader of the successors and the truthful ones. Peace be upon you, O daughter of Fatema az-Zahra, the chief of the women of the worlds. Peace be upon you, O sister of Hasan and Husain, the two masters of the youth of Paradise, all together. Peace be upon you, O Zainab al-Kubra. Peace be upon you, O you who took responsibility for and gathered the daughters of the Messenger of Allah and the children of Husain at the time of Ashura. I bear witness that you were patient and grateful in all your circumstances, and in your afflictions at their most intense and severe. By Allah, how heartbreaking was your standing in that place, while your brother Husain lay slain in the depths of al-Haair, and Shimr sat upon his chest. How I grieve for him and for you, O daughter of az-Zahra, and daughter of Khadijah al-Kubra. I bear witness that you gave sincere counsel for the sake of Allah and supported the Household of the Messenger of Allah. So may Allah curse the people who snatched away your veil, struck your body with the butts of spears, burned your tents, and took your family captive. O my Lady, I am a visitor of your brother Husain (pbuh), and also your visitor, and a lover of you both. And peace be upon you all, O People of the House of Prophethood, altogether and the mercy of Allah and His blessings.
سلام ہو آپ پر اے رسولِ خداؐ کی بیٹی (جو تمام نبیوں کے آخری نبی ہیں)۔ سلام ہو آپ پر اے علیؑ مرتضیٰ کی بیٹی (جو سب اوصیاء کے سردار ہیں)۔ سلام ہو آپ پر اے فاطمہؑ زہراؑ کی بیٹی (جو تمام جہانوں کی عورتوں کی سردار ہیں)۔ سلام ہو آپ پر اے امام حسنؑ اور امام حسینؑ کی بہن (جو جنتی جوانوں کے سردار ہیں)۔ سلام ہو آپ پر اے زینبِ کبریٰؑ۔ سلام ہو آپ پر اے وہ عظیم بی بی جنہوں نے عاشورا کے وقت رسولِ خداؐ کی بیٹیوں اور امام حسینؑ کے بچوں کی ذمہ داری سنبھالی اور سب کو سنبھال کر رکھا۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ ہر حال میں صبر کرنے والی اور اللہ کا شکر ادا کرنے والی تھیں، خاص طور پر سب سے سخت مصیبتوں میں بھی۔ اللہ کی قسم! وہ منظر کتنا دردناک تھا کہ آپ اسی جگہ کھڑی تھیں اور آپ کے بھائی امام حسینؑ حائرِ حسینی میں شہید پڑے تھے، اور شمر ان کے سینے پر بیٹھا تھا۔ مجھے امام حسینؑ کا بھی غم ہے اور آپ کا بھی، اے زہراؑ کی بیٹی اور خدیجہؑ کبریٰ کی نواسی۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے اللہ کے لیے سچی خیرخواہی کی اور رسولِ خداؐ کے اہلِ بیتؑ کی مدد کی۔ اللہ کی لعنت ہو اُن لوگوں پر جنہوں نے آپ کا پردہ چھینا، نیزوں کے دستوں سے آپ کو مارا، آپ کے خیمے جلائے اور آپ کے گھر والوں کو قید کر کے لے گئے۔ اے میری بی بی! میں آپ کے بھائی امام حسینؑ کی زیارت کرنے آیا ہوں، اور آپ کی بھی زیارت کرتا ہوں، اور آپ دونوں سے محبت رکھتا ہوں۔ اور سلام ہو آپ سب پر، اے اہلِ بیتِ نبوت، اور اللہ کی رحمت اور برکتیں ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this