Sons of Muslim (a)زیارت طفلانِ مسلم (ع)
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمَا یَا قُرَّتَیْ عَیْنِ رَسُوْلِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمَا یَا فِلْذَتَیْ كَبِدِ ابْنِ عَمِّ رَسُوْلِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمَا یَا نَاصِرَیْ سِبْطِ رَسُوْلِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمَا اَیُّهَا السَّابِقَانِ فِی الشَّهَادَۃِ مِنْ ذِیْ رَحِمِ رَسُوْلِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمَا اَیُّهَا الشَّهِیْدَانِ فِیْ نُصْرَۃِ دِیْنِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمَا اَیُّهَا الْمَظْلُوْمَانِ الْقَتِیْلَانِ بِاَرْضِ كَرْبَلَاءَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمَا اَیُّهَا الْمَظْلُوْمَانِ بِاَیْدِی الْاَشْقِیَآءِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمَا اَیُّهَا الْمُخَلَّفَانِ مِنْ مُسْلِمِ ابْنِ عَقِیْلٍ اَلْقَتِیْلِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمَا اَیُّهَا الذَّبِیْحَانِ مِنْ نَسْلِ اِسْمٰعِیْلَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمَا اَیُّهَا الْحَیَّانِ الْمَرْزُوْقَانِ عِنْدَ رَبِّكُمَا الْجَلِیْلِ۔
اَشْهَدُ اَنَّكُمَا جَاهَدْتُمَا فِیْ نُصْرَۃِ دِیْنِ اللہِ وَحِمَایَۃِ عِتْرَۃِ رَسُوْلِ اللہِ حَقَّ الْجِهَادِ فَجَزَاكُمَا اللہُ عَنْهُ وَعَنْ نَبِیِّهٖ وَاَهْلِ بَیْتِهٖ وَعَنِ الْاِسْلَامِ وَاَهْلِهٖ اَفْضَلَ جَزَآءِ الشُّهَدَآءِ وَاَنْمٰی حُظُوْظِ السُّعَدَآءِ وَاَرْفَعَ دَرَجَاتِ الْاَتْقِیَآءِ۔
وَاَلْحَقَكُمَا اللہُ وَاِیَّانَا بِحَقِّكُمَا وَبِاٰبَائِكُمَا الشُّرَفَآءِ مِنَ الاَنْۢبِیَآءِ وَالْاَوْصِیَآءِ وَالشُّهَدَآءِ وَالصُّلَحَآءِ وَحَسُنَ اُوْلٰٓئِكَ رَفِیْقًا وَلَا خَیَّبَنَا اللہُ مِنْ هٰذِهِ السَّعَادَۃِ وَشَفَاعَۃِ هٰؤُلَآءِ الشُّفَعَآءِ اٰمِیْنَ یَا رَبَّ الْعَالَمِیْنَ وَالسَّلَامُ عَلَیْكُمَا وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
As-salaamu 'alaykumaa yaa qurratay 'ayni rasooli allaah.
As-salaamu 'alaykumaa yaa filzatay kabidi ibni 'ammi rasooli allaah.
As-salaamu 'alaykumaa yaa naasiray sibti rasooli allaah.
As-salaamu 'alaykumaa ayyuhaa as-saabiqaani fee ash-shahaadati min zee rahimi rasooli allaah.
As-salaamu 'alaykumaa ayyuhaa ash-shaheedaani fee nusrati deeni allaah.
As-salaamu 'alaykumaa ayyuhaa al-mazloomaani al-qateelaani bi-ardi karbalaa'.
As-salaamu 'alaykumaa ayyuhaa al-mazloomaani bi-aydee al-ashqiyaa'.
As-salaamu 'alaykumaa ayyuhaa al-mukhallafaani min muslimi ibni 'aqeelin al-qateel.
As-salaamu 'alaykumaa ayyuhaa az-zabeehaani min nasli ismaa'eel.
As-salaamu 'alaykumaa ayyuhaa al-hayyaani al-marzooqaani 'inda rabbikumaa al-jaleel.
Ashhadu annakumaa jaahadtumaa fee nusrati deeni allaahi wahimaayati 'itrati rasooli allaahi haqqa al-jihaadi fajazaakumaa allaahu 'anhu wa'an nabiyyihee wa-ahli baytihee wa'ani al-islaami wa-ahlihee afdala jazaa'i ash-shuhadaa'i wa-anmaa huzoozi as-su'adaa'i wa-arfa'a darajaati al-atqiyaa'.
Wal-haqakumaa allaahu wa-iyyaanaa bihaqqikumaa wabi-aabaa'ikumaa ash-shurafaa'i mina al-anbiyaa'i wal-awsiyaa'i wash-shuhadaa'i was-sulahaa'i wahasuna oolaa'ika rafeeqan walaa khayyabanaa allaahu min haazihi as-sa'aadati washafaa'ati haa'ulaa'i ash-shufa'aa'i aameena yaa rabba al-'aalameena was-salaamu 'alaykumaa warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Salaam on both of you, O coolness of the eyes of Rasoolullah! Salaam on both of you, O pieces of the heart of the cousin of Rasoolullah! Salaam on both of you, O helpers of the grandson of Rasoolullah! Salaam on both of you, O those who were preceders amongst the martyrs related to Rasoolullah! Salaam on both of you, O those martyred in aiding the religion of Allah! Salaam on both of you, O tormented martyrs on the field of Karbala! Salaam on both of you, O those who were tortured by the hands of non-believers! Salaam on both of you, O sons of Muslim Ibne Aqeel Shaheed! Salaam on both of you, O those who were sacrificed from the descendants of Ismail! Salaam on both of you, O those who continue to live, nurtured by Allah! I bear witness, that you sacrificed to help Allah and to obey His Prophet in the way that sacrifice is to be made, May Allah give reward to you both from Himself and His Prophet and his Ahlul Bait and Islam and from Muslims such a reward that is reserved for Shahids (Martyrs). May He also give rewards reserved for those who do good and elevated positions reserved for the pious. May He also gather both of you and us via your medium and those of your ancestors who are Prophets and martyrs and performers of good deeds and good followers. May Allah not abandon us from this good fortune and recommendation Ameen, O Lord of the worlds! Salaam on both of you! Allah’s blessings and bounties on you!
سلام ہو تم دونوں پر، اے رسولِ خداؐ کی آنکھوں کی ٹھنڈک! سلام ہو تم دونوں پر، اے رسولِ خداؐ کے چچا زاد (امیرالمؤمنینؑ) کے جگر کے ٹکڑو! سلام ہو تم دونوں پر، اے رسولِ خداؐ کے نواسے (امام حسینؑ) کے مددگاروں! سلام ہو تم دونوں پر، اے رسولِ خداؐ کے قریبی رشتہ داروں میں سے وہ دو ہستیاں جو شہادت میں سبقت لے گئیں! سلام ہو تم دونوں پر، اے اللہ کے دین کی نصرت میں شہید ہونے والو! سلام ہو تم دونوں پر، اے کربلا کی سرزمین میں مظلومانہ قتل کیے جانے والو! سلام ہو تم دونوں پر، اے بدبخت ظالموں کے ہاتھوں مظلوم بنائے جانے والو! سلام ہو تم دونوں پر، اے مسلم بن عقیلؑ (جو شہید کیے گئے) کے پیچھے رہ جانے والے (یعنی ان کے وارث / بچے)! سلام ہو تم دونوں پر، اے اسماعیلؑ کی نسل سے قربان کیے جانے والو! سلام ہو تم دونوں پر، اے وہ زندہ (ابدی حیات پانے والے) جنہیں تمہارے عظیم رب کے پاس رزق دیا جاتا ہے! میں گواہی دیتا ہوں کہ تم دونوں نے اللہ کے دین کی مدد اور رسولِ خداؐ کی عترت (اہلِ بیتؑ) کی حفاظت میں ایسا جہاد کیا جیسا جہاد کا حق تھا۔ پس اللہ تمہیں اس کی طرف سے، اور اپنے نبیؐ کی طرف سے، اور نبیؐ کے اہلِ بیتؑ کی طرف سے، اور اسلام اور اہلِ اسلام کی طرف سے شہداء کا سب سے بہترین بدلہ عطا فرمائے؛ اور خوش نصیبوں کا سب سے بڑھا ہوا حصہ دے؛ اور پرہیزگاروں کے سب سے بلند درجات عطا فرمائے۔ اور اللہ تمہیں اور ہمیں تمہارے حق کے واسطے اور تمہارے معزز آباء کے واسطے نبیوں، اوصیاء، شہداء اور صالحین کے ساتھ ملحق فرمائے، اور وہ کیا ہی بہترین رفیق ہیں! اور اللہ ہمیں اس سعادت (خوش نصیبی) اور ان شفاعت کرنے والوں کی شفاعت سے محروم نہ کرے۔ آمین اے رب العالمین! اور سلام ہو تم دونوں پر، اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this