Martyrdom J.Fatema (s)
شہادت بی بی فاطمہ (ع)
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُوْلِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ نَبِيِّ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ حَبِيْبِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَلِيْلِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ صَفِيِّ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ اَمِيْنِ اللهِ۔
As-salaamo a’laike yaa binte rasoolil-laahe.
As-salaamo a’laike yaa binte nabiyyil-laahe.
As-salaamo a’laike yaa binte habee-bil-laahe.
As-salaamo a’laike yaa binte khalee-lil-laahe.
As-salaamo a’laike yaa binte safiyyil-laahe.
As-salaamo a’laike yaa binte ameenil-laahe.
Peace be upon you, O daughter of the Messenger of Allah. Peace be upon you, O daughter of the Prophet of Allah. Peace be upon you, O daughter of the most beloved of Allah. Peace be upon you, O daughter of the Intimate Servant of Allah. Peace be upon you, O daughter of the Choice of Allah. Peace be upon you, O daughter of the Trustee of Allah.
آپ پر سلام ہو اے رسولؐ ِخدا کی دختر آپ پر سلام ہو اے اﷲکے نبیؐ کی بیٹی آپ پر سلام ہو اے اﷲکے حبیب کی دختر آپ پر سلام ہو اے خدا کے خلیل کی دختر آپ پر سلام ہو اے خدا کے برگزیدہ کی دختر آپ پر سلام ہو اے امین اﷲ کی دختر۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ خَلْقِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ اَفْضَلِ اَنْبِيَاءِ اللهِ وَرُسُلِهٖ وَمَلَائِكَتِهٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ الْبَرِيَّةِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْعَالَمِيْنَ مِنَ الْاَوَّلِيْنَ وَالْآخِرِيْنَ۔
As-salaamo a’laike yaa binte khaire khalqil-laahe.
As-salaamo a’laike yaa binte afzale ambiyaa-illaahe wa rasoole-hi wa malaa-e-kate-hi.
As-salaamo a’laike yaa binte khai-ril bariyya-te.
As-salaamo a’laike yaa sayyada-ta nesaa-il aa’lameen minal awwalee-na wal aakheree-na.
Peace be upon you, O daughter of the best of Allah’s creatures. Peace be upon you, O daughter of the best of Allah’s Prophets, Messengers, and angels. Peace be upon you, O daughter of the best of all created beings. Peace be upon you, O doyenne of all women of the world, including the past and the coming generations.
آپ پر سلام ہو اے مخلوق ِخدا میں سے بہترین کی دخترآپ پر سلام ہو اے نبیوں رسولوں اورفرشتوں سے برتر ہستی کی دختر آپ پر سلام ہو اے بہترین مخلوق کی دختر آپ پر سلام ہو اے جہان میں (اولین وآخرین) سبھی عورتوں کی سیدہ و سردار۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا زَوْجَةَ وَلِيِّ اللهِ وَخَيْرِ الْخَلْقِ بَعْدَ رَسُوْلِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا اُمَّ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ سَيِّدَيْ شَبَابِ اَهْلِ الْجَنَّةِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الصِّدِّيْقَةُ الشَّهِيْدَةُ۔
As-salaamo a’laike yaa zawja-ta waliyyil-laahe wa khairil khalqe ba’da rasoolil-laahe.
As-salaamo a’laike yaa ummal hasane wal husaine sayya-daiy shabaabe ahlil jannate.
As-salaamo a’laike ayyato-has siddeeqa-tush shaheeda-to.
Peace be upon you, O lady of the Intimate Servant of Allah and the best of all created beings after the Messenger of Allah. Peace be upon you, O mother of Hasan and Hussain, the two chiefs of the youth of Paradise. Peace be upon you, O veracious and martyr.
آپ پر سلام ہو اے خدا کے ولی کی زوجہ جو رسولؐ کے بعد ساری مخلوق میں بہترین ہیں آپ پر سلام ہو اے حسنؑ و حسینؑ کی والدہ جو جنت کے جوانوں کی سردار ہیں آپ پر سلام ہو کہ آپ صدیقہ و شہیدہ ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الرَّضِيَّةُ الْمَرْضِيَّةُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْفَاضِلَةُ الزَّكِيَّةُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْحَوْرَاءُ الْاِنْسِيَّةُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا التَّقِيَّةُ النَّقِيَّةُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْمُحَدَّثَةُ الْعَلِيْمَةُ۔
As-salaamo a’laike ayyato-har raziyya-tul marziyya-to.
As-salaamo a’laike ayyato-hal faazela-tuz zakeeya-to.
As-salaamo a’laike ayyato-hal hawraa-ul insiyya-to.
As-salaamo a’laike ayyato-hat taqiyya-tun naqiyya-to.
As-salaamo a’laike ayyato-hal mohaddasa-tul a’leema-to.
Peace be upon you, O content and pleased. Peace be upon you, O virtuous and pure. Peace be upon you, O Paradisiacal human being. Peace be upon you, O pious and immaculate. Peace be upon you, O one talked by the angels, O knowledgeable.
آپ پر سلام ہو کہ آپ خدا سے راضی اور خدا آپ سے راضی ہے آپ پر سلام ہو کہ آپ فضیلت والی اور پاکیزہ ہیں آپ پر سلام ہو کہ آپ نوع ِانسانی میں حور صفت ہیں آپ پر سلام ہو اے پرہیزگار پاک باز آپ پر سلام ہو اے وحی کی رازداں علم و دانش والی۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْمَظْلُوْمَةُ الْمَغْصُوْبَةُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْمُضْطَهَدَةُ الْمَقْهُوْرَةُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُوْلِ اللهِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ صَلَّى اللهُ عَلَيْكِ وَعَلٰى رُوْحِكِ وَبَدَنِكِ۔
As-salaamo a’laike ayyato-hal mazlooma-tul magh-soo-bato.
As-salaamo a’laike ayyato-hal muz-taha-datul maqhoora-to.
As-salaamo a’laike yaa fatema-to binte rasoolil-laahe wa rahma-tul-laahe wa bara-kaato-hu sallal-laaho a’laike wa a’laa roohe-ka wa badane-ke.
Peace be upon you, O oppressed lady whose right was usurped. Peace be upon you, O persecuted and maltreated. Peace be upon you, O Fatema the daughter of the Messenger of Allah. So be upon you the mercy and blessings of Allah. May Allah bless you, your soul, and your body.
آپ پر سلام ہو اے بی بی جس پرظلم ہوا جس کا حق چھینا گیا آپ پر سلام ہو اے ستم کشیدہ۔ اورحاکموں کاقہر دیکھنے والی آپ پر سلام ہو اے اﷲ کے رسولؐ کی دختر فاطمہ زہراؑ آپ پر اﷲ کی رحمت وبرکات ہوں آپ پر اور آپ کی روح اور آپ کے جسم پر خدا رحمت فرمائے۔
اَشْهَدُ اَنَّكِ مَضَيْتِ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَبِّكِ وَاَنَّ مَنْ سَرَّكِ فَقَدْ سَرَّ رَسُوْلَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ وَمَنْ جَفَاكِ فَقَدْ جَفَا رَسُوْلَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ وَمَنْ آذَاكِ فَقَدْ آذٰى رَسُوْلَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ۔
Ash-hado anna-ke mazee-te a’laa baiyyena-tin min rabbe-ke wa anna man sarra-ke fa-qad sarra rasoolal-laahe sallal-laaho a’laihe wa aale-hi wa man jafaa-ke fa-qad jafaa rasoolal-laahe sallal-laaho a’laihe wa aale-hi wa man aa-zaake fa-qad aazaa rasoolal-laahe sallal-laaho a’laihe wa aale-hi.
I bear witness that you have spent your life with full awareness of your duty towards your Lord and (I bear witness) that he who pleases you will have pleased the Messenger of Allah, peace be upon him and his Household, and he who displeases you will have displeased the Messenger of Allah, peace be upon him and his Household, and he who harms you will have harmed the Messenger of Allah, peace be upon him and his Household.
میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے خدا کی طرف سے روشن دلیل پر زندگی گزاری ہےبے شک جس نے آپ کو خوش کیا اس نے رسولؐ کو خوش کیا، خدامحمدؐ اور ان کی آل ؑپر رحمت کرے اور جس نے آپ پرظلم کیا اس نے رسول اﷲؐ پرظلم کیا اور خدا رحمت کرے محمدؐ اور ان کی آلؑ پر، اور جس نے آپ کواذیت دی اس نے رسول اﷲؐ کو اذیت دی ، خدا کی رحمت ہو محمدؐ اور ان کی آل پر۔
وَمَنْ وَصَلَكِ فَقَدْ وَصَلَ رَسُوْلَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ وَمَنْ قَطَعَكِ فَقَدْ قَطَعَ رَسُوْلَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ لِاَنَّكِ بَضْعَةٌ مِّنْهُ وَرُوْحُهُ الَّذِيْ بَيْنَ جَنْبَيْهِ۔
Wa man wa sala-ke fa-qad wa sala rasoolal-laahe sallal-laaho a’laihe wa aale-hi wa man qata-a’ke fa-qad qata-a’ rasoolal-laahe sallal-laaho a’laihe wa aale-hi le-anna-ke baz-a’toom minho wa rooho-hul lazee baiyna janbee-he.
And he who respects you will have respected the Messenger of Allah, peace be upon him and his Household, and he who disrespects you will have disrespected the messenger of Allah, peace be upon him and his Household. This is because you are an inseparable part of him (ie. the Holy Prophet), and you are his soul with which he lives.
جو آپ کے ساتھ ہوا وہ رسول اﷲؐ کے ساتھ ہواخدا کی رحمت ہو محمدؐ اور ان کی آلؑ پر، اور جو آپ سے جدا ہوا وہ رسول اﷲ ؐ سے جدا ہوا ، خدا کی رحمت ہو محمدؐ اور ان کی آلؑ پر اس لیے کہ آپ ان کی گوشئہ جگر اور ان کی روح ہیں جو ان کے بدن میں ہے۔
اُشْهِدُ اللهَ وَمَلَائِكَتَهٗ اَنِّيْ وَلِيٌّ لِمَنْ وَالَاكِ وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاكِ وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكِ اَنَا يَا مَوْلَاتِيْ بِكِ وَبِاَبِيْكِ وَبَعْلِكِ وَالْاَئِمَّةِ مِنْ وُلْدِكِ مُوْقِنٌ وَبِوِلَايَتِهِمْ مُؤْمِنٌ وَلِطَاعَتِهِمْ مُلْتَزِمٌ۔
Ush-he-dul laaha wa malaa-e-kata-hu annee waliyyun leman waalaa-ke wa a’duwwoon leman aa’daa-ke wa harboon leman haara-bake anaa yaa mawlaa-tee beke wa be-abee-ke wa ba’le-ke wal aimma-te min wulde-ke moqe-noon wa be-welaayate-him mo-menoon wa le-taa-a’te-him mul-taze-moon.
I ask Allah and His angels to be the witnesses that I am the friend of him who adheres to you, I am the enemy of him who makes an enemy of you, and I am in war against him who wages war against you. O my doyenne, I have full faith in you, your father, your husband, and your sons the Imams, I believe in their (Divinely commissioned) leadership, and I commit myself to the obedience to them.
گواہ بناتا ہوں اﷲکو اور اس کے فرشتوں کو اس پر کہ میں یقینًا آپ کے دوستوں کا دوست آپ کے دشمنوں کا دشمن ہوں اور میری اس سے جنگ ہے جس سے آپ کی جنگ ہے اے میری مالکہ!میں آپ کا آپ کے بابا جان کا آپ کے شوہر کا اور آپ کی اولاد میں سے ائمہ ؑکا معتقد ہوں ان کی ولایت پر ایمان اور ان کی فرماں برداری کو لازم سمجھتا ہوں۔
اَشْهَدُ اَنَّ الدِّيْنَ دِيْنُهُمْ وَالْحُكْمَ حُكْمُهُمْ وَهُمْ قَدْ بَلَّغُوْا عَنِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ وَدَعَوْا اِلٰى سَبِيْلِ اللهِ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ لَا تَأْخُذُهُمْ فِي اللهِ لَوْمَةُ لَائِمٍ وَصَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكِ وَعَلٰى اَبِيْكِ وَبَعْلِكِ وَذُرِّيَّتِكِ الْاَئِمَّةِ الطَّاهِرِيْنَ۔
Ash-hado annad deena deeno-hum wal hukma hukmo-hum wa hum qad balla-ghoo a’nil laahe a’zza wa jalla wa da-a’w ilaa sabee-lil laahe bil hikma-til wal maw-e’za-til hasana-te laa taa-khozo-hum fil laahe lawma-to laa-e-min wa salawaa-tul laahe a’laike wa a’laa abee-ke wa ba’le-ke wa zurriy-yate-kal aimma-tit taahe-reena.
I bear witness that their religion is the true religion, their command is the true command, they have conveyed on behalf of Almighty Allah (flawlessly), and they have called to the Way of Allah with wisdom and fair exhortation. They have never feared the blame of anyone concerning carrying out their duty towards Almighty Allah. Blessings of Allah be upon you and upon your father, your husband, and your descendants the Immaculate Imams.
گواہی دیتا ہوں کہ دین صرف ان کا دین ہے اور حکم فقط ان کا حکم ہے انہوں نے عزّت و جلالت والے خدا کی طرف سے پیغام دیا اور انہوں نے دانائی اور اچھی نصیحت کے ذریعے خدا کے راستے کی طرف بلایا کہ خدا کے متعلق انہیں کسی ملامت کرنے والے کی ملامت کی پروا نہیں اور آپ پر خدا کی رحمت ہو آپ کے بابا جان پر آپ کے شوہر پر اور آپ کی اولاد میں سے پاک باز ائمہؑ پر۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاَهْلِ بَيْتِهٖ وَصَلِّ عَلَى الْبَتُوْلِ الطَّاهِرَةِ الصِّدِّيْقَةِ الْمَعْصُوْمَةِ التَّقِيَّةِ النَّقِيَّةِ الرَّضِيَّةِ الْمَرْضِيَّةِ الزَّكِيَّةِ الرَّشِيْدَةِ الْمَظْلُوْمَةِ الْمَقْهُوْرَةِ الْمَغْصُوْبَةِ (الْمَغْضُوْبِ) حَقُّهَا الْمَمْنُوْعَةِ (الْمَمْنُوْعِ) اِرْثُهَا الْمَكْسُوْرَةِ (الْمَكْسُوْرِ) ضِلْعُهَا الْمَظْلُوْمِ بَعْلُهَا الْمَقْتُوْلِ وَلَدُهَا فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُوْلِكَ۔
Allaahumma salle a’laa mohammadin wa ahle-baiyte-hi wa salle a’lal batoo-lit taahe-ratis siddee-qa-til ma’sooma-tit taqiyya-tin naqiyya-tir raziyya-til marziyya-tiz zakiyya-tir rashee-da-til mazloo-ma-til maqhoo-ra-til maghsoo-ba-te (maghzoo-be) haqqo-hal mamnoo-a’te (mamnoo-e’) irso-hal maksoo-ra-te (maksoore) zil-o’hal mazloome ba’lo-hal maqtoo-le walado-haa faatema-ta binte rasoole-ka.
O Allah, (please do) send blessings upon Muhammad and his Household and send blessings upon the chaste, the immaculate, the veracious, the infallible, pious, pure, amiable, well-pleased, virtuous, right-minded, oppressed, and wronged lady whose right was usurped, whose right of inheritance was violated, whose rib was broken, whose husband was persecuted, and whose son was slain (she is) Fatema: the daughter of Your Messenger.
اے معبود! حضرت محمدؐ پر اور ان کے اہل بیؑت پر رحمت فرما اور بی بی بتولؑ پر رحمت فرما جو پاکیزہ بہت سچی گناہ سے دور پرہیزگار پاک باز راضی شدہ پسندیدہ پاک باطن ہدایت یافتہ مظلومہ قہر زدہ اپنے حق سے محروم اور اپنی وراثت سے محروم پہلو پر چوٹ کھائے ہوئے ہیں جس کا شوہر مظلوم جس کا بیٹا مقتول ہے وہ تیرے رسولؐ کی دختر فاطمہؑ ہے۔
وَبَضْعَةِ لَحْمِهِ، وَصَمِيْمِ قَلْبِهٖ وَفِلْذَةِ كَبِدِهٖ وَالنُّخْبَةِ (وَالتَّحِيَّةِ) مِنْكَ لَهٗ وَالتُّحْفَةِ خَصَصْتَ بِهَا وَصِيَّهُ وَحَبِيْبَةِ (وَحَبِيْبَهُ) الْمُصْطَفٰى وَقَرِيْنَةِ (وَقَرِيْنَهُ) الْمُرْتَضٰى وَسَيِّدَةِ النِّسَاءِ وَمُبَشِّرَةِ الْاَوْلِيَاءِ حَلِيْفَةِ الْوَرَعِ وَالزُّهْدِ وَتُفَّاحَةِ الْفِرْدَوْسِ وَالْخُلْدِ الَّتِيْ شَرَّفْتَ مَوْلِدَهَا بِنِسَاءِ الْجَنَّةِ وَسَلَلْتَ مِنْهَا اَنْوَارَ الْاَئِمَّةِ وَاَرْخَيْتَ دُوْنَهَا حِجَابَ النُّبُوَّةِ۔
Wa baz-a’te lahme-he, wa samee-me qalbe-hi wa fil-zate kabade-hi wan nukh-ba-te (wat-tahiyya-te) minka lahu wat tohfa-te kha-sasta behaa wasiyya-ho wa habeeba-til (wa habeeba-hul) mustafaa wa qareena-til (wa qareena-hul) murtazaa wa sayyeda-tun nesaa-e wa mobash-shera-til awliyaa-e haleefa-til wara-e’ waz zohde wa tuf-faaha-til firdau-se wal khul-dil latee sharraf-ta mawle-dahaa be-nesaa-il jannate wa salal-ta min-haa anwaa-ral aimma-te wa ar-khai-ta doona-haa hejaa-ban nobuwwa-te.
The inseparable part of his flesh, the essence of his heart, the piece of his innermost, the choice of You for him, the gift that You have given exclusively to the Successor of him, the most beloved of the Preferred Prophet, the wife of the Pleased Successor, the doyenne of all women, the conveyor of good tidings to the intimate servants (of Almighty Allah), the inseparable from piety and asceticism, and the Apple of the Heaven and Eternity (in Paradise); (she is) the lady through whose birth You have honored the women of Paradise, from whom You have pulled the Lights of the Imams, and fixed the Veil of Prophethood.
جو ان کے جسم کا ٹکڑا ان کے دل کا چین ان کے جگر کا گوشہ تیرے نبیؐ کے لئے منتخب اور تیرا وہ تحفہ جوتو نے ان کے وصی کو نوازا وہ محمدؐ مصطفیٰ کی لاڈلی اور علیؑ مرتضیٰ کی شریک حیات ہے عورتوں کی سردار ائمہؑ کی بشارت دینے والی تقویٰ و پرہیزگاری کی مالکہ اور وہ بہشت ِجاوداں کا سیب ہے کہ جس کی ولادت سے تو نے جنت کی عورتوں کو عزّت دی اور انوارِ ائمہ طاہرینؑ کو ان کی ذریت میں قرار دیا اور ان کے سامنے نبوت کے حجاب کو ڈال دیا۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَيْهَا صَلَاةً تَزِيْدُ فِيْ مَحَلِّهَا عِنْدَكَ وَشَرَفِهَا لَدَيْكَ وَمَنْزِلَتِهَا مِنْ رِضَاكَ وَ بَلِّغْهَا مِنَّا تَحِيَّةً وَسَلَامًا وَآتِنَا مِنْ لَدُنْكَ فِيْ حُبِّهَا فَضْلًا وَاِحْسَانًا وَرَحْمَةً وَغُفْرَانًا اِنَّكَ ذُو الْعَفْوِ الْكَرِيْمِ۔
Allaahumma salle a’lai-haa salaa-tan tazee-do fee ma-halle-haa i’nda-ka wa shara-fe-haa la-daiy-ka wa manze-late-haa min rezaa-ka wa balligh-haa minnaa tahiyya-tan wa salaaman wa aate-naa min la-dunka fee hubbe-haa faz-lan wa ehsaa-nan wa rahma-tan wa ghufra-nan inna-ka zul a’f-wil kareeme.
O Allah, (please do) confer upon her with blessings that raise her standing and honor with You, raise her position from Your Pleasure, convey to her our greetings and compliments, and grant us, from You on account of our love for her, favor, kindness, mercy, and forgiveness. Verily, You are the All-generous Lord of pardon.
اے معبود! اس بی بی ؑپر رحمت فرما کہ جو تیرے حضور اس کے مرتبہ کو بڑھائے اس کے شرف کو زیادہ کرے اور تیری رضا میں اس کی شان بلند کرے اس بی بیؑ کو ہمارا درود و سلام پہنچا اور اس کی محبت کے طفیل ہمیں اپنی طرف سے فضل احسان رحمت اور بخشش عطا فرما کہ بے شک تو معاف کرنے والا مہربان ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this