21st Ramazan۲۱؍ماہِ رمضان
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
This is the day on which Imam Ali (a) departed life as martyr. These words can be considered a form of Ziarat on this day. They have been quoted from al-Kafi 1:454 and are as follows…
یہ وہ دن ہے جس میں امیرالمومنینؑ شہید ہوئے لہٰذا اس میں حضرتؑ کی زیارت پڑھنا مناسب ہے اور بہترہے کہ اس میں حضرت خضرؑ کے کلمات دہرائے جائیں جو اس دن کی زیارت ہی کی طرح ہیں۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اِنَّا لِلهِ وَاِنَّا اِلَیْهِ رَاجِعُوْنَ رَحِمَكَ اللهُ يَا اَبَا الْحَسَنِ كُنْتَ اَوَّلَ الْقَوْمِ اِسْلَامًا وَاَخْلَصَهُمْ اِيْمَانًا وَاَشَدَّهُمْ يَقِيْنًا وَاَخْوَفَهُمْ لِلهِ وَاَعْظَمَهُمْ عَنَآءً وَاَحْوَطَهُمْ عَلٰى رَسُوْلِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ وَآمَنَهُمْ عَلٰى اَصْحَابِهٖ وَاَفْضَلَهُمْ مَنَاقِبَ وَاَكْرَمَهُمْ سَوَابِقَ وَاَرْفَعَهُمْ دَرَجَةً۔
Innaa lillaahi wa-innaa ilayhi raaji'oona rahimaka allaahu yaa abaa al-hasani kunta awwala al-qawmi islaaman wa-akhlasahum eemaanan wa-ashaddahum yaqeenan wa-akhwafahum lillaahi wa-a'zamahum 'anaa'an wa-ahwatahum 'alaa rasooli allaahi sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee wa-aamanahum 'alaa ashaabihee wa-afdalahum manaaqiba wa-akramahum sawaabiqa wa-arfa'ahum darajah.
Surely we are Allah's and to Him we shall return. May Allah have mercy upon you, O Abul Hasan. You were the first of all in accepting Islam and the most sincere of all in faith, And you were the firmest in conviction and the most Allah-fearing, And you were the most steadfast (against ordeals for the sake of Islam) and the most watchful for Allah’s Messenger (peace be upon him and his Household). And you were the most careful for his companions and you were endowed with the most favorable merits, And you were the foremost of everyone else in everything, and the owner of the most elevated rank.
یقینًا ہم خدا ہی کے ہیں اور ہماری بازگشت اسی کی طرف ہے، رحمتِ خدا ہو آپ پر اے ابو الحسنؑ آپ تمام مخلوق سے پہلے اسلام قبول کرنے والے ہیں، بہت مخلص ہیں ایمان میں اور مضبوط ہیں یقین میں اور خوفِ خدا میں سب سے زیادہ ہیں، زحمت برداشت کرنے والے ہیں دین میں، اور سب سے زیادہ حفاظت کرنے والے ہیں رسول خدا کی صلوات ہو ان پر اور ان کی آل پر، سب سے زیادہ قابل اطمینان ہیں اصحاب رسول خداؐ کے لئے، افضل ہیں مناقب میں، فضیلتوں میں سب سے اکرم ہیں، درجہ میں سب سے بلند ہیں۔
وَاَقْرَبَهُمْ مِنْ رَسُوْلِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ وَاَشْبَهَهُمْ بِهٖ هَدْيًا وَخُلُقًا وَسَمْتًا وَفِعْلًا وَاَشْرَفَهُمْ مَنْزِلَةً وَاَكْرَمَهُمْ عَلَيْهِ فَجَزَاكَ اللهُ عَنِ الْاِسْلَامِ وَعَنْ رَسُوْلِهٖ وَعَنِ الْمُسْلِمِيْنَ خَيْرًا۔
Wa-aqrabahum min rasooli allaahi sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee wa-ashbahahum bihee hadyan wakhuluqan wasamtan wafi'lan wa-ashrafahum manzilatan wa-akramahum 'alayhi fajazaaka allaahu 'ani al-islaami wa'an rasoolihee wa'ani al-muslimeena khayraa.
And you were the closest of them to Allah’s Messenger (peace be upon him and his Household), And you were the most similar to him in guidance, morals, manners, and deeds, And you were the owner of the most honorable position, and the most respected (by Almighty Allah and His Messenger). May Allah reward you on behalf of Islam, His Messenger, and the Muslims with the best rewarding.
سب سے زیادہ قریب ہیں رسول خدا سے صلوات ہو ان پر اور انکی آل پر اور بہت مشابہ ہیں رسول خداؐ سے سیرت میں، خلق میں، رفتار میں، فعل میں اور منزلت میں اور سب سے اشرف ہیں بہت مکرم ہیں ان کے لیے، پس جزائے خیر دے خدا آپ کو اسلام کی طرف رسول خداؐ کی طرف اور تمام مسلمانوں کی طرف سے۔
قَوِيْتَ حِيْنَ ضَعُفَ اَصْحَابُهٗ وَبَرَزْتَ حِيْنَ اسْتَكَانُوْا وَنَهَضْتَ حِيْنَ وَهَنُوْا وَلَزَمْتَ مِنْهَاجَ رَسُوْلِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ اِذْ هُمْ اَصْحَابُهٗ كُنْتَ اَنْتَ خَلِيْفَتَهٗ حَقًّا لَمْ تُنَازَعْ وَلَمْ تُضْرَعْ بِرُغْمِ الْمُنَافِقِيْنَ وَغَيْظِ الْكَافِرِيْنَ وَكَثْرَۃِ الْحَاسِدِيْنَ وَضِغْنِ الْفَاسِقِيْنَ۔
Qaweeta heena da'ufa ashaabuhoo wabarazta heena istakaanoo wanahadta heena wahanoo walazamta minhaaja rasooli allaahi sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee iz hum ashaabuhoo kunta anta khaleefatahoo haqqan lam tunaaza' walam tudra' birughmi al-munaafiqeena waghayzi al-kaafireena wakathrati al-haasideena wadighni al-faasiqeen.
You became stronger when his companions became weak, And you advanced when they surrendered. And you stood up (to face difficulties) when they showed weak-heartedness, And you abode by the course of Allah’s Messenger (peace be upon him and his Household) as they were his companions, And you were truly his vicegerent. No one could ever compete with you or vie with you in this position, In spite of the existence of hypocrites and the despise of the unbelievers, And the malice of the enviers and the disgrace of the wicked ones.
آپ اس وقت قوی تھے جب کہ سب اصحاب پیغمبر ضعیف تھے، آپ اس وقت نکلے جنگ کے لئے جب تمام نے سستی دکھائی اور آپ اٹھ کھڑے ہوئے جب تمام نے کاہلی برتی آپ جمے رہے راستہ پر رسول خدا کے صلوات خدا ہو ان پر اور ان کی آل پر جب کہ ان کے اصحاب نے اور ارادہ کیا تھا، آپ ہی ان کے خلیفہ بر حق ہیں جس سے نزع نہیں کی گئی اور نہ آپ عاجز ہوئے منافقین کی بدگمانیوں کی وجہ سے اور نہ کافروں کے غیظ و غضب سے اور نہ حاسدوں کی کثرت سے اور نہ فاسقین کے کینہ سے۔
فَقُمْتَ بِالْاَمْرِ حِيْنَ فَشِلُوْا وَنَطَقْتَ حِيْنَ تَتَعْتَعُوْا وَمَضَيْتَ بِنُوْرِ اللهِ اِذْ وَقَفُوْا فَاتَّبَعُوْكَ فَهُدُوْا وَكُنْتَ اَخْفَضَهُمْ صَوْتًا وَاَعْلَاهُمْ قُنُوْتًا وَاَقَلَّهُمْ كَلَامًا وَاَصْوَبَهُمْ نُطْقًا وَاَكْبَرَهُمْ رَأْيًا وَاَشْجَعَهُمْ قَلْبًا وَاَشَدَّهُمْ يَقِيْنًا وَاَحْسَنَهُمْ عَمَلًا وَاَعْرَفَهُمْ بِالْاُمُوْرِ۔
Faqumta bil-amri heena fashiloo wanataqta heena tata'ta'oo wamadayta binoori allaahi iz waqafoo fattaba'ooka fahudoo wakunta akhfadahum sawtan wa-a'laahum qunootan wa-aqallahum kalaaman wa-aswabahum nutqan wa-akbarahum ra'yan wa-ashja'ahum qalban wa-ashaddahum yaqeenan wa-ahsanahum 'amalan wa-a'rafahum bil-umoor.
You thus managed the matters when they failed to do so And you spoke (the truth) when they stammered, And you carried on with the light of Allah when they stopped. As they followed you, they were guided (to the true path), Your voice was the lowest (out of politeness) and was the highest in supplication, And you were the least in speaking and you were the most eloquent of them, And you were the most apposite in opinions and the most courageous, And you were the firmest in conviction, the best of them in deeds, and the most learned in questions.
پس آپ قائم رہے امر خدا پر جب لوگ کاہل تھے اور آپ اس وقت بولے جب سب کی زبانیں لڑکھڑا رہی تھیں، آپ نور خدا کو لے کر چلے جب دوسرے ڈھٹے کھڑے رہ گئے، پس مؤمنین نے آپ کی پیروی کی اور ہدایت پائی۔ آپ ان سب سے زیادہ نرم آواز قنوت میں سب سے بلند، کلام کر نے میں سب سے زیادہ کم سخن، گفتگو میں سب سے زیادہ درست، بہت بزرگ، ارادے میں سب سے زیادہ قوی دل یقین میں مضبوط، عمل میں سب سے بہتر، امور دین کو سب سے زیادہ جاننے والے رہے۔
كُنْتَ وَاللهِ يَعْسُوْبًا لِلدِّيْنِ اَوَّلًا وَآخِرًا: اَلْاَوَّلُ حِيْنَ تَفَرَّقُوْا وَالْآخِرُ حِيْنَ فَشِلُوْا كُنْتَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ اَبًا رَّحِيْمًا اِذْ صَارُوْا عَلَيْكَ عِيَالًا فَحَمَلْتَ اَثْقَالَ مَا عَنْهُ ضَعُفُوْا وَحَفِظْتَ مَا اَضَاعُوْا وَرَعَيْتَ مَا اَهْمَلُوْا وَشَمَّرْتَ اِذِ اجْتَمَعُوْا وَعَلَوْتَ اِذْ هَلَعُوْا وَصَبَرْتَ اِذْ اَسْرَعُوْا وَاَدْرَكْتَ اَوْتَارَ مَا طَلَبُوْا وَنَالُوْا بِكَ مَا لَمْ يَحْتَسِبُوْا۔
Kunta wallaahi ya'sooban lid-deeni awwalan wa-aakhiran: al-awwalu heena tafarraqoo wal-aakhiru heena fashiloo kunta lil-mu'mineena aban raheeman iz saaroo 'alayka 'iyaalan fahamalta athqaala maa 'anhu da'ufoo wahafizta maa adaa'oo wara'ayta maa ahmaloo washammarta izi ijtama'oo wa'alawta iz hala'oo wasabarta iz asra'oo wa-adrakta awtaara maa talaboo wanaaloo bika maa lam yahtasiboo.
By Allah (I swear), you were the true leader of the religion first and last: You were thus the first (of the enduring ones) when the other people departed, and you were the last (in steadfastness) when they failed. For the believers, you were merciful father, as they were your dependents; So, you carried the burdens that they were too weak to carry, And you preserved that which they forfeited, and you conserved that which they neglected, And you prepared yourself for facing those who allied (against Islam) and you advanced when they were dismayed, And you resisted when they hurried (in absconding) and you achieved the goals for which they fought, And they tasted at your hands that which they had not expected.
خدا کی قسم آپ ہی حاکم دین ہیں اوّل میں بھی اور آخر میں بھی، اوّل میں اس وقت جب کہ لوگ متفرق ہو گئے اور آخر میں اس وقت جب کہ لوگ سستی کرنے لگے۔ اور مؤمنوں کے لئے آپ ایک باپ کی طرح ہیں اور وہ لوگ مثل آپ کے عیال کے ہیں، پس آپ نے ان کے وہ بوجھ اٹھائے ہیں جس سے وہ دبے رہے اور آپ نے ان چیزوں کی حفاظت کی جن کو انہوں نے ضائع کیا اور ان باتوں کی رعایت کی جن کو انہوں نے ترک کیا اور آپ نے آمادگی ظاہر کر دی جب وہ لوگ آپ کے پاس جمع ہوئے اور آپ نے بلند ہمّت دکھائی، جب وہ پست ہمّت ہو گئے اور آپ نے صبر کیا جب وہ بے صبر ہوئے اور آپ نے اس خون کا بدلہ لیا جس کو ان لوگوں نے طلب کیا اور ان لوگوں نے آپ سے وہ فائدے اٹھائے جن کا ان کو گمان تک نہیں تھا۔
كُنْتَ لِلْكَافِرِيْنَ عَذَابًا وَنَهْبًا وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ عَمَدًا وَغَیْثًا وَحِصْنًا فَطِرْتَ وَاللهِ بِنَعْمَآئِهَا وَفُزْتَ بِحَبَآئِهَا وَاَحْرَزْتَ سَوَابِغَهَا وَذَهَبْتَ بِفَضَآئِلِهَا لَمْ تَفْلُلْ حُجَّتُكَ وَلَمْ يَزِغْ قَلْبُكَ وَلَمْ تَضْعُفْ بَصِيْرَتُكَ وَلَمْ تَجْبُنْ نَفْسُكَ وَلَمْ تَخُنْ كُنْتَ كَالْجَبَلِ لَا تُحَرِّكُهُ الْعَوَاصِفُ۔
Kunta lil-kaafireena 'azaaban wanahban walilmu'mineena 'amadan waghaythan wahisnan fatirta wallaahi bina'maa'ihaa wafuzta bihabaa'ihaa wa-ahrazta sawaabighahaa wazahabta bifadaa'ilihaa lam taflul hujjatuka walam yazigh qalbuka walam tad'uf baseeratuka walam tajbun nafsuka walam takhun kunta kal-jabali laa tuharrikuhu al-'awaasif.
You were thus incessant and relentless torment on the unbelievers And you were support and shelter for the believers. Thus, I swear by Allah that you won its bliss and gained its reward, And you attained its merits and prevailed on its worth. Your argument was never weak and your heart never deviated, And your sagacity was never feeble, and your determination never cowered, and you never betrayed. You were as firm as mountain, as storms could never displace you.
آپ کافروں کے لئے عذاب و بربادی اور مؤمنین کے لئے ستون، فریاد رس اور قلعہ ہیں آپ نے ان کی بلاؤں کو ان سے دفع کر دیا اور ان سب خدا داد عطاؤں پر آپ فائز رہے اور تمام کمالات پر حاوی رہے اور ان تمام فضیلتوں کے آپ حقدار رہے اور کبھی آپ کی حجت کمزور نہیں رہی اور نہ کبھی آپ کا قلب راہِ خدا سے ہٹا اور نہ کبھی آپ کی بصیرت میں ضعف ہوا اور نہ کبھی آپ کے نفس میں بزدلی آئی اور نہ خیانت کی، آپ مثل کوہ (پہاڑوں) کے رہے جس کو آندھیاں ہلا نہ سکیں۔
وَكُنْتَ كَمَا قَالَ عَلَیْهِ السَّلَامُ: اَمِنَ النَّاسُ فِيْ صُحْبَتِكَ وَذَاتِ يَدِكَ وَكُنْتَ ضَعِيْفًا فِيْ بَدَنِكَ قَوِيًّا فِيْ اَمْرِ اللهِ مُتَوَاضِعًا فِيْ نَفْسِكَ عَظِيْمًا عِنْدَ اللهِ كَبِيْرًا فِي الْاَرْضِ جَلِيْلًا عِنْدَ الْمُؤْمِنِيْنَ لَمْ يَكُنْ لِاَحَدٍ فِيْكَ مَهْمِزٌ وَلَا لِقَآئِلٍ فِيْكَ مَغْمَزٌ وَلَا لِاَحَدٍ فِيْكَ مَطْمَعٌ وَلَا لِاَحَدٍ عِنْدَكَ هَوَادَةٌ۔
Wakunta kamaa qaala 'alayhi as-salaamu: amina an-naasu fee suhbatika wazaati yadika wakunta da'eefan fee badanika qawiyyan fee amri allaahi mutawaadi'an fee nafsika 'azeeman 'inda allaahi kabeeran fee al-ardi jaleelan 'inda al-mu'mineena lam yakun li-ahadin feeka mahmizun walaa liqaa'ilin feeka maghmazun walaa li-ahadin feeka matma'un walaa li-ahadin 'indaka hawaadah.
And you were as exactly as what was said about you: People felt secure under your government and in what was entrusted with you. You were also as exactly as what was said about you: weak in your body and strong in carrying out the orders of Allah, Humble in yourself and enjoying a great standing with Allah, Great in the earth and lofty in the view of the believers. None could ever find fault with you, and none could ever speak evil of you, No one could hope to sway you, and no one found you lenient (in what was wrong).
اور آپ بالکل ویسے ہی رہے جیسا کہ آنحضرتؐ نے فرمایا کہ لوگوں نے اس کے ہاتھوں امن پایا، اور تمہارا جسم کمزور ہے مگر امرِ خدا میں بہت مضبوط ہو، آپ اپنے نفس میں متواضع اور خدا کے نزدیک صاحب عظمت ہیں بزرگ ہیں زمین پر صاحب جلال ہیں مؤمنین کے نزدیک آپ کے بارے میں کسی شخص کو برے اشارے کا موقع نہیں اور کسی کہنے والے کو اعتراض کی گنجائش نہیں، اور نہ کسی کو آپ سے کوئی بے جا طمع ہے اور نہ کسی کے لئے آپ کے پاس نرمی ہے۔
اَلضَّعِيْفُ الذَّلِيْلُ عِنْدَكَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ حَتّٰى تَاخُذَ لَهٗ بِحَقِّهٖ وَالْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ عِنْدَكَ ضَعِيْفٌ ذَلِيْلٌ حَتّٰى تَاخُذَ مِنْهُ الْحَقَّ وَالْقَرِيْبُ وَالْبَعِيْدُ عِنْدَكَ فِيْ ذٰلِكَ سَوَاءٌ شَانُكَ الْحَقُّ وَالصِّدْقُ وَالرِّفْقُ وَقَوْلُكَ حُكْمٌ وَحَتْمٌ وَاَمْرُكَ حِلْمٌ وَحَزْمٌ وَرَأْيُكَ عِلْمٌ وَعَزْمٌ فِيْ مَا فَعَلْتَ۔
Ad-da'eefu az-zaleelu 'indaka qawiyyun 'azeezun hattaa taakhuza lahoo bihaqqihee wal-qawiyyu al-'azeezu 'indaka da'eefun zaleelun hattaa taakhuza minhu al-haqqa wal-qareebu wal-ba'eedu 'indaka fee zaalika sawaa'un shaanuka al-haqqu was-sidqu war-rifqu waqawluka hukmun wahatmun wa-amruka hilmun wahazmun wara'yuka 'ilmun wa'azmun fee maa fa'alt.
The weak, humble one was strong and mighty in your view until you give him back his right, And the strong, mighty one was weak in your view until you take the others’ rights from him. The near and the remote were equal in your view. Your habit was to be right, honest, and kind, And your words were ruling and determination, And your custom was forbearance and fortitude, And your view was knowledge and firmness in whatever you did.
ضعیف اور ذلیل آپ کے نزدیک صاحب قوت و صاحب عزّت ہیں یہاں تک کہ آپ ان کا حق دلوا دیں اور قوی و صاحب عزّت آپ کے نزدیک ضعیف و ذلیل ہیں یہاں تک کہ آپ ان سے دوسروں کا حق لے لیں اور نزدیک اور دور کے رہنے والے آپ کے نزدیک اس بات میں برابر ہیں، شان آپ کی حق ہے، سچائی ہے اور نرمی ہے، اور قول آپ کا حکم ہے اور دو ٹوک ہے اور امر آپ کا بردباری اور پختگی ہے اور رائے آپ کی علم ہے اور ارادہ آپ کا مستحکم ہے۔
وَقَدْ نُهِجَ بِكَ السَّبِيْلُ وَسُهِّلَ بِكَ الْعَسِيْرُ وَاُطْفِئَتْ بِكَ النِّيْرَانُ وَاعْتَدَلَ بِكَ الدِّيْنُ وَقَوِيَ بِكَ الْاِسْلَامُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَسَبَقْتَ سَبْقًا بَعِيْدًا وَاَتْعَبْتَ مَنْۢ بَعْدَكَ تَعَبًا شَدِيْدًا فَجَلَلْتَ عَنِ الْبُكَآءِ وَعَظُمَتْ رَزِيَّتُكَ فِي السَّمَآءِ وَهَدَّتْ مُصِيْبَتُكَ الْاَنَامَ۔
Waqad nuhija bika as-sabeelu wasuhhila bika al-'aseeru wa-utfi'at bika an-neeraanu wa'tadala bika ad-deenu waqawiya bika al-islaamu wal-mu'minoona wasabaqta sabqan ba'eedan wa-at'abta man ba'daka ta'aban shadeedan fajalalta 'ani al-bukaa'i wa'azumat raziyyatuka fee as-samaa'i wahaddat museebatuka al-anaam.
Through you, the right path was taken and the difficult was made easy, Fires were also extinguished by you and the religion became even at your hands, and Islam and the believers became mighty because of you, You thus advanced far ahead and left those after you sorely wearied (in trying to follow you). You are thus too lofty to be mourned and the calamity (of losing you) was so astounding for the inhabitants of the heavens, And this calamity undermined all people.
اور آپ ہی کے ذریعہ سے راہِ خدا روشن ہوئی اور دشواریاں سہل ہو گئی اور ظلم کی آگ بجھا دی گئی اور دینِ خدا اعتدال پر آیا اور آپ کے ذریعہ سے اسلام اور مؤمنین قوی ہوئے اور آپ نے بہت بڑی سبقت حاصل کی اور آپ کے بعد والوں کو سخت رنج و تعب کا سامنا کرنا پڑا۔ آپ بکا کی منزل سے بھی بلند ہیں۔ آپ کی مصیبت آسمان میں بہت عظیم ہے اور آپ کی مصیبت نے انسانوں کو بے جان کر دیا۔
فَاِنَّا لِلهِ وَاِنَّا اِلَيْهِ رَاجِعُوْنَ رَضِيْنَا عَنِ اللهِ قَضَآئَهٗ وَسَلَّمْنَا لِلهِ اَمْرَهٗ فَوَاللهِ لَنْ يُّصَابَ الْمُسْلِمُوْنَ بِمِثْلِكَ اَبَدًا كُنْتَ لِلْمُؤمِنِيْنَ كَهْفًا وَحِصْنًا وَقُنَّةً رَاسِيًا وَعَلَى الْكَافِرِيْنَ غِلْظَةً وَغَيْظًا فَاَلْحَقَكَ اللهُ بِنَبِيِّهٖ وَلَا اَحْرَمَنَا اَجْرَكَ وَلَا اَضَلَّنَا بَعْدَكَ۔
Fa-innaa lillaahi wa-innaa ilayhi raaji'oona radeenaa 'ani allaahi qadaa'ahoo wasallamnaa lillaahi amrahoo fawallaahi lan yusaaba al-muslimoona bimithlika abadan kunta lil-mu'mineena kahfan wahisnan waqunnatan raasiyan wa'alaa al-kaafireena ghilzatan waghayzan fal-haqaka allaahu binabiyyihee walaa ahramanaa ajraka walaa adallanaa ba'dak.
Surely, we are Allah’s and to Him we shall surely return. We succumb to Allah’s acts and to His matters do we submit. By Allah I swear, the calamity of losing you is the ever most catastrophic for the Muslims. You were haven, shelter, and unshakable fortress of the believers. And you were, at the same time, firm and furious on the opposing unbelievers. May Allah join you to His Prophet and may He never deprive us of the reward of our grief for you, and may He never mislead us after you.
بتحقیق ہم اسی کے لئے ہیں اور اسی کی طرف ہماری باز گشت ہے ہم خدا کی رضا پر راضی ہیں اور اس کے امر کو تسلیم کیے ہوئے ہیں پس قسم ہے خدا کی آپ کی جدائی سے بڑھ کر کوئی مصیبت مسلمانوں پر نہیں پڑی، آپ مؤمنین کے لئے جائے پناہ ہیں اور قلعہ اور پہاڑی کی چوٹی ہیں اور کافروں کے لئے خدائی غیض و غضب، پس خدا آپ کو اپنے پیغمبر سے ملا دے اور خدا ہمیں آپ کے اجر سے محروم نہ کرے اور آپ کے بعد بھٹکنے نہ دے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this