Farewell Ziyaratزیارتِ وداع

Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ

Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.

If you intend to take leave, you may approach the holy tomb and say the following words, which have been reported from Abu-Hamzah Thumali and have been mentioned by other scholars…

جب حضرت عباسؑ سے وداع کرناچاہے تو قبرِ مبارک کے قریب جائے اور وہ دعا پڑھے جو ابو حمزہ ثمالی سے روایت ہوئی جسے علماء نے بھی ذکر کیا ہے اور وہ یہ ہے۔۔۔

اَسْتَوْدِعُكَ اللہَ وَاَسْتَرْعِیْكَ وَاَقْرَءُ عَلَیْكَ السَّلَامَ آمَنَّا بِاللہِ وَبِرَسُوْلِهٖ وَبِكِتَابِهٖ وَبِمَا جَآءَ بِهٖ مِنْ عِنْدِ اللہِ۔

اَللّٰهُمَّ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِیْنَ۔

اَللّٰهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِیَارَتِیْ قَبْرَ ابْنِ اَخِیْ رَسُوْلِكَ صَلَّی اللہُ عَلَیْهِ وَآلِهٖ وَارْزُقْنِیْ زِیَارَتَهٗ اَبَدًا مَّا اَبْقَیْتَنِیْ وَاحْشُرْنِیْ مَعَهٗ وَمَعَ آبَائِهٖ فِی الْجِنَانِ عَرِّفْ بَیْنِیْ وَبَیْنَهٗ وَبَیْنَ رَسُوْلِكَ وَاَوْلِیَآئِكَ۔

Astawdi'uka allaaha wa-astar'eeka wa-aqra'u 'alayka as-salaama aamannaa billaahi wabirasoolihee wabikitaabihee wabimaa jaa'a bihee min 'indi allaah.

Allaahumma faktubnaa ma'a ash-shaahideen.

Allaahumma laa taj'alhu aakhira al-'ahdi min ziyaaratee qabra ibni akhee rasoolika sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee warzuqnee ziyaaratahoo abadan maa abqaytanee wahshurnee ma'ahoo wama'a aabaa'ihee fee al-jinaani 'arrif baynee wabaynahoo wabayna rasoolika wa-awliyaa'ik.

I seek, through you, the guard and custody of Allah and I say: Peace be to you. We have believed in Allah and in His Messenger and in His Book and in that which he conveyed from Allah. O Allah, record our names with the witnesses. O Allah, do not decide this pilgrimage to the tomb of the son of Your Messenger’s brother the last one. Peace be upon him (ie. the Messenger) and upon his Household. Grant me opportunities to visit him so long as You keep me alive, and join me to him and his fathers in the gardens of Paradise, and introduce me to him, to Your Messenger, and to Your disciples.

آپ کو سپردِ خدا کرتا ہوں آپ کی توجہ چاہتا ہوں اور آپ کو سلام کہتا ہوں ہمارا ایمان ہے خدا پر اس کے رسولؐ پر اس کی کتاب پر او رجو کچھ خدا کی طرف سے ان پر نازل ہوا پس اے معبود! ہمیں گواہی دینے والوں میں لکھ دے اے معبود! میری اس زیارت کو آخری زیارت قرار نہ دے جو میں نے تیرے رسولؐ کے بھائی کے فرزند پر کی ہے جب تک تو مجھے زندہ رکھے اس قبر کی زیارت نصیب کرتے رہنا اور مجھے ان کے اور ان کے بزرگوں کے ساتھ جنت میں رکھنا میرے اور ان کے درمیان اور اپنے رسولؐ اور اپنے دوستوں کے درمیان جان پہچان کرا دینا۔

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَتَوَفَّنِیْ عَلَی الْاِیْمَانِ بِكَ وَالتَّصْدِیْقِ بِرَسُوْلِكَ وَالْوِلَایَۃِ لِعَلِیِّ بْنِ اَبِیْ طَالِبٍ وَالْاَئِمَّۃِ مِنْ وُلْدِهٖ وَالْبَرَآئَۃِ مِنْ عَدُوِّهِمْ فَاِنِّیْ قَدْ رَضِیْتُ یَا رَبِّیْ بِذٰلِكَ وَصَلَّی اللہُ عَلَی مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin watawaffanee 'alaa al-eemaani bika wat-tasdeeqi birasoolika wal-wilaayati li'aliyyi ibni abee taalibin wal-a'immati min wuldihee wal-baraa'ati min 'aduwwihim fa-innee qad radeetu yaa rabbee bizaalika wasallaa allaahu 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.

O Allah, send Your blessings to Muhammad and the Household of Muhammad and take me to you abiding by belief in You, giving credence to Your Messenger, being faithful to Ali ibn Abi Talib (a.s) and the Imams from his progeny; And disavowing their enemy. My Lord, I have accepted such. Allah may send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad.

اے معبود! محمدؐ و آل محمدؑپر رحمت فرما اور اس وقت جب میری موت واقع ہو تجھ پر ایمان اور تیرے رسولؐ پر عقیدہ اور میرا یقین ہو علیؑ ابن ابی طالبؑ کی ولایت پر اور ان کی اولاد سے ائمہؑ کی ولایت پر اورا ن کے دشمنوں سے میرا کوئی واسطہ نہ ہو پس میں یقینًا راضی ہوں اے میرے رب اس صورت میں اور خدا محمدؐ و آل محمدؑ پررحمت فرمائے۔

After this pray for yourself, your parents and others.

اس کے بعد اپنے لئے اور مومنین و مسلمین کے لئے دعائیں مانگے اور پھر منقولہ دعاؤں میں سے جو دعا چاہے پڑھے۔

May the Almighty accept all your ziyarats. May He make them the best treasure for the Hereafter. May He allow for the intercession of Ahle Bayt (a) from the time of our death till Paradise and even in Paradise, at every step. And may He award us a place in their proximity in Paradise. Ameen.

خداوندِ کریم آپ کی تمام زیارتوں کو قبول فرمائے۔ اس کو روزِ آخرت کے لیئے بہترین ذخیرہ قرار دے، موت کی منزل سے قیامت تک اور قیامت میں بھی ہم سب کو ہر قدم پر اہلِ بیتؑ کی شفاعت نصیب فرمائے اور جنت میں ان کے قریب جگہ عنایت فرمائے، آمین۔

Texts that begin the same way

Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.

Texts that begin the same way

Alongside this in Hazrat Abbas (a)