Farewell Ziyarat
زیارتِ وداع
اَسْتَوْدِعُكَ اللہَ وَاَسْتَرْعِیْكَ وَاَقْرَءُ عَلَیْكَ السَّلَامَ آمَنَّا بِاللہِ وَبِرَسُوْلِهٖ وَبِكِتَابِهٖ وَبِمَا جَآءَ بِهٖ مِنْ عِنْدِ اللہِ۔ اَللّٰهُمَّ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِیْنَ۔ اَللّٰهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِیَارَتِیْ قَبْرَ ابْنِ اَخِیْ رَسُوْلِكَ صَلَّی اللہُ عَلَیْهِ وَآلِهٖ وَارْزُقْنِیْ زِیَارَتَهٗ اَبَدًا مَّا اَبْقَیْتَنِیْ وَاحْشُرْنِیْ مَعَهٗ وَمَعَ آبَائِهٖ فِی الْجِنَانِ عَرِّفْ بَیْنِیْ وَبَیْنَهٗ وَبَیْنَ رَسُوْلِكَ وَاَوْلِیَآئِكَ۔
Astawde-o’kal laaha wa astar-e’eka wa aqra-o a’laikas salaama aamannaa billaahe wa be-rasoolehi wa be-ketaabehi wa bemaa jaaa-a behi min i’ndil laahe allaahumma faktubnaa ma-a’sh shaahedeena allaahumma laa taj-a’lho aakheral a’hde min zeyaaratee qabrabne akhee rasooleka sallal laaho a’laihe wa aalehi war-zuqnee zeyaaratahu abadam maa abqaytanee wah-shurnee ma-a’hu wa ma-a’ aaabaa-ehi fil jenaane a’rrif baynee wa baynahu wa bayna rasooleka wa awleyaaa-eka.
I seek, through you, the guard and custody of Allah and I say: Peace be to you. We have believed in Allah and in His Messenger and in His Book and in that which he conveyed from Allah. O Allah, record our names with the witnesses. O Allah, do not decide this pilgrimage to the tomb of the son of Your Messenger’s brother the last one. Peace be upon him (ie. the Messenger) and upon his Household. Grant me opportunities to visit him so long as You keep me alive, and join me to him and his fathers in the gardens of Paradise, and introduce me to him, to Your Messenger, and to Your disciples.
آپ کو سپردِ خدا کرتا ہوں آپ کی توجہ چاہتا ہوں اور آپ کو سلام کہتا ہوں ہمارا ایمان ہے خدا پر اس کے رسولؐ پر اس کی کتاب پر او رجو کچھ خدا کی طرف سے ان پر نازل ہوا پس اے معبود! ہمیں گواہی دینے والوں میں لکھ دے اے معبود! میری اس زیارت کو آخری زیارت قرار نہ دے جو میں نے تیرے رسول ؐ کے بھائی کے فرزند پر کی ہے جب تک تو مجھے زندہ رکھے اس قبر کی زیارت نصیب کرتے رہنا اور مجھے ان کے اور ان کے بزرگوں کے ساتھ جنت میں رکھنا میرے اور ان کے درمیان اور اپنے رسولؐ اور اپنے دوستو ں کے درمیان جان پہچا ن کرا دینا۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَتَوَفَّنِیْ عَلَی الْاِیْمَانِ بِكَ وَالتَّصْدِیْقِ بِرَسُوْلِكَ وَالْوِلَایَۃِ لِعَلِیِّ بْنِ اَبِیْ طَالِبٍ وَالْاَئِمَّۃِ مِنْ وُلْدِهٖ وَالْبَرَآئَۃِ مِنْ عَدُوِّهِمْ فَاِنِّیْ قَدْ رَضِیْتُ یَا رَبِّیْ بِذٰلِكَ وَصَلَّی اللہُ عَلَی مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salle a’laa mohammadiwn wa aale mohammadin wa tawaffanee a’lal eemaane beka wat-tasdeeqe be-rasooleka wal-welaayate le-a’liyyibne abee taalebin wal-a-immate min wuldehi wal-baraaa-ate min a’duwwehi min a’duwwehim fa-innee qad razeeto yaa rabbee be-zaaleka wa sallal laaho a’laa mohammadiwn wa aale mohammadin.
O Allah, send Your blessings to Muhammad and the Household of Muhammad and take me to you abiding by the believing in You, giving credence to Your Messenger, being faithful to Ali ibn Abi Talib (a.s) and the Imams from his progeny; And disavowing their enemy. My Lord, I have accepted such. Allah may send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! محمدؐ و آل محمدؑپر رحمت فرما اور اس وقت جب میری موت واقع ہو تجھ پر ایمان اور تیرے رسولؐ پر عقیدہ اور میرا یقین ہو علیؑ ابن ابی طالبؑ کی ولایت پر اور ان کی اولاد سے ائمہؑ کی ولایت پر ان سب پر سلام ہواورا ن کے دشمنوں سے میرا کوئی واسطہ نہ ہو پس میں یقینًا راضی ہوں اے میرے رب اس صورت میں اور خدا محمدؐ و آل محمدؑ پررحمت فرمائے۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.