Zu-Qiblatain
مسجدِ ذو قبلتین
Mosque of Two Qiblas
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاۗءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ۔۔۔
Qad naraa ta-qallo-ba wajhe-ka fis samaaa-e, falano walle-yan-naaka qibla-tan tarzaa-haa, fa-walle wajha-ka shat-ral masje-dal haraame, wa haiso maa kuntum fa-walloo wojooha-kum shat-rahu…
Indeed We see the turning of your face to heaven, so We shall surely turn you to a qiblah which you shall like; turn then your face towards the Sacred Mosque, and wherever you are, turn your face towards it…
اے رسول ہم آپ کی توجہ کو آسمان کی طرف دیکھ رہے ہیں تو ہم عنقریب آپ کو اس قبلہ کی طرف موڑ دیں گے جسے آپ پسند کرتے ہیں لہٰذا آپ اپنا رخ مسجدالحرام کی جہت کی طرف موڑ دیجئے اور جہاں بھی رہئے اسی طرف رخ کیجئے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰہُمَّ اِنَّ ہٰذَا مَسْجِدُ الْقِبْلَتَیْنِ وَمُصَلّٰی نَبِیِّنَا وَحَبِیْبِنَا وَسَیِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَآلِہٖ وَسَلَّمَ۔ اَللّٰہُمَّ اِنَّكَ قُلْتَ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ فِیْ كِتَابِكَ الْمُنْزَلِ عَلٰی صَدْرِ نَبِیِّكَ الْمُرْسَلِ: قَدْ نَرٰی تَقَلُّبَ وَجْہِكَ فِی السَّمَآئِ فَلَنُوَلِّیَنَّكَ قِبْلَۃً تَرْضٰیہَا فَوَلِّ وَجْہَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ۔ اَللّٰہُمَّ كَمَا بَلَّغْتَنَا فِی الدُّنْیَا زِیَارَتَہٗ وَمَآثِرَہُ الشَّرِیْفَۃَ فَلَا تُحْرِمْنَا یَا اَللہُ فِی الْآخِرَۃِ مِنْ فَضْلِ شَفَاعَۃِ مُحَمَّدٍ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَآلِہٖ وَسَلَّمَ وَاحْشُرْنَا فِیْ زُمْرَتِہٖ وَتَحْتَ لِوَآئِہٖ وَاَمِتْنَا عَلٰی مَحَبَّتِہٖ وَسُنَّتِہٖ وَاسْقِنَا مِنْ حَوْضِہِ الْمَوْرِدِ بِیَدِہِ الشَّرِیْفَۃِ شُرْبَۃً ہَنِیْئَۃً مَرِیْئَۃً لَا نَظْمَاُ بَعْدَہَا اَبَدًا اِنَّكَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ۔
Allaahumma inna haazaa masjedul qiblatayne wa mosallaa nabiyyenaa wa habeebenaa wa sayyedenaa mohammadin sallal laaho a'layhe wa aalehi wa sallama allaahumma innaka qulta wa qawlokal haqqo fee ketaabekal munzale a'laa sadre nabiyyekal mursale: 'qad naraa taqalloba wajhaqa fis-samaaa-e fa-la-nowalleyannaka qiblatan tarzaahaa fa-walle wajhaka shatral masjedil haraame'.
Allaahumma kamaa ballaghtanaa fid dunyaa zeyaaratahu wa maaa-serahush shareefata falaa tohrimnaa yaa allaaho fil aakherate min fazle shafaa-a'te mohammadin sallal laaho a'layhe wa aalhe wa sallama wah-shurnaa fee zumratehi wa tahta lewaaa-ehi wa amitnaa a'laa mahabbatehi wa sunnatehi was-qenaa min hawzehil mawrede be-yadehish shareefate sharbatan hanee-atan maree-atan laa taz-ma-o ba'dahaa abadan innaka a'laa kulle shay-in qadeerun.
O Allah, this is the Mosque of the Two Qiblahs (Masjid al-Qiblatain) and the place of prayer of our Prophet, our Beloved, and our Master Muhammad may Allah send blessings upon him and his family and grant them peace. O Allah, indeed You have said and Your word is the truth in Your Book revealed upon the heart of Your sent Prophet: “We have certainly seen the turning of your face toward the sky, so We will surely turn you to a direction of prayer that will please you. So turn your face toward al-Masjid al-Haram.” O Allah, just as You enabled us in this world to visit it and (to see) its noble signs, do not deprive us O Allah in the Hereafter of the grace of the intercession of Muhammad may Allah send blessings upon him and his family and grant them peace. And gather us in his company and under his banner, and cause us to die upon his love and his Sunnah. And give us to drink from his welcoming Fountain (al-Hawz) by his noble hand, a drink that is pleasant and wholesome, after which we will never thirst again. Indeed, You have power over all things.
اے اللہ! یہ مسجدِ قبلتین ہے، اور یہ ہمارے نبی، ہمارے محبوب اور ہمارے آقا حضرت محمدؐ کی نماز پڑھنے کی جگہ ہے۔ اے اللہ! تو نے اپنی اس کتاب میں جو تو نے اپنے بھیجے ہوئے نبیؐ کے سینے پر نازل فرمائی فرمایا ہے اور تیرا فرمان بالکل حق ہے: ہم تمہارے چہرے کا آسمان کی طرف بار بار اٹھنا دیکھ رہے ہیں، پس ہم ضرور تمہیں اُس قبلے کی طرف پھیر دیں گے جو تمہیں پسند ہے۔ لہٰذا اپنا رخ مسجدِ حرام (کعبہ) کی طرف کر لو۔ اے اللہ! جیسے تو نے ہمیں دنیا میں اس مسجد کی زیارت اور اس کی عزت والی نشانیاں دکھانے کی توفیق دی، ویسے ہی اے اللہ! آخرت میں ہمیں حضرت محمدؐ کی شفاعت کے فضل سے محروم نہ کرنا۔ اور ہمیں اُن کی جماعت میں اٹھانا، اُن کے جھنڈے تلے جمع کرنا، اور ہمیں اُن کی محبت اور اُن کی سنت پر موت دینا۔ اور ہمیں اُن کے حوضِ کوثر سے اُن کے مبارک ہاتھوں سے ایسا خوشگوار اور آسانی سے اترنے والا گھونٹ پلانا کہ اس کے بعد ہمیں کبھی پیاس نہ لگے۔ بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this