Martyrs of Ohadشہداء احد
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
In the third year of Hijrah a battle took place between the Muslims and the disbelievers in the lap of Mount Ohod which is to the north of Medina. Initially the Muslims were having an upper hand, but when a group ignored the command of their leader, 70 Muslims were martyred. One of them was the chief of the Martyrs, Janab Hamza (r). The martyrs of Ohod who are buried in Ohod itself are addressed in the following way…
۳ھ میں مدینہ کے شمالی جانب کوہ اُحد کے دامن میں مسلمانوں اور کُفّار کے درمیان زبردست جنگ ہوئی، شروع میں مسلمان غالب آگئے مگر بعد میں کچھ افراد کی نافرمانی کے باعث نقشہ تبدیل ہوگیا اور ۷۰ سے زائد مسلمان شہید ہوئے جن میں سید الشہداء جناب حمزہ بھی شامل ہیں۔ جنگ اُحد کے شہداء میدان اُحد ہی میں مدفون ہیں۔ ان شہداء کی زیارت اس طرح پڑھے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی رَسُوْلِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی نَبِیِّ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی اَھْلِ بَیْتِہِ الطَّاھِرِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ اَیُّھَا الشُّھَدَآئُ الْمُؤْمِنُوْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ یَا اَھْلَ بَیْتِ الْاِیْمَانِ وَالتَّوْحِیْدِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ یَا اَنْصَارَ دِیْنِ اللہِ وَاَنْصَارَ رَسُوْلِہٖ عَلَیْہِ وَاٰلِہٖ السَّلَامُ۔
سَلَامٌ عَلَیْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبیَ الدَّارِ۔
اَشْھَدُ اَنَّ اللہَ اخْتَارَكُمْ لِدِیْنِہٖ وَاصْطَفَاكُمْ لِرَسُوْلِہٖ۔
وَاَشْھَدُ اَنَّكُمْ قَدْ جَاھَدْتُمْ فِی اللہِ حَقَّ جِھَادِہٖ وَذَبَبْتُمْ عَنْ دِیْنِ اللہِ وَعَنْ نَبِیِّہٖ وَجُدْتُمْ بِاَنْفُسِكُمْ دُوْنَہٗ۔
وَاَشْھَدُ اَنَّكُمْ قُتِلْتُمْ عَلٰی مِنْھَاجِ رَسُوْلِ اللہِ فَجَزَاكُمُ اللہُ عَنْ نَبِیِّہٖ وَعَنِ الْاِسْلَامِ وَاَھْلِہٖ اَفْضَلَ الْجَزَآئِ وَعَرَّفَنَا وُجُوْھَكُمْ فِیْ مَحَلِّ رِضْوَانِہٖ وَمَوْضِعِ اِكْرَامِہٖ مَعَ النَّبِیِّیْنَ وَالصِّدِّیْقِیْنَ وَالشُّھَدَآئِ وَالصَّالِحِیْنَ وَحَسُنَ اُوْلٰٓئِكَ رَفِیْقًا۔
اَشْھَدُ اَنَّكُمْ حِزْبُ اللہِ وَاَنَّ مَنْ حَارَبَكُمْ فَقَدْ حَارَبَ اللہَ وَاَنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِیْنَ الْفَآئِزِیْنَ الَّذِیْنَ ھُمْ اَحْیٰآئٌ عِنْدَ رَبِّھِمْ یُرْزَقُوْنَ فَعَلٰی مَنْ قَتَلَكُمْ لَعْنَۃُ اللہِ وَالْمَلٰٓئِكَۃِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِیْنَ۔
اَتَیْتُكُمْ یَا اَھْلَ التَّوْحِیْدِ زَآئِرًا وَبِحَقِّكُمْ عَارِفًا وَبِزِیَارَتِكُمْ اِلَی اللہِ مُتَقَرِّبًا وَبِمَا سَبَقَ مِنْ شَرِیْفِ الْاَعْمَالِ وَمَرْضِیِّ الْاَفْعَالِ عَالِمًا فَعَلَیْكُمْ سَلَامُ اللہِ وَرَحْمَتُہٗ وَبَرَكَاتُہٗ وَعَلٰی مَنْ قَتَلَكُمْ لَعْنَۃُ اللہِ وَغَضَبُہٗ وَسَخَطُہٗ۔
اَللّٰھُمَّ انْفَعْنِیْ بِزِیَارَتِھِمْ وَثَبِّتْنِیْ عَلٰی قَصْدِھِمْ وَتَوَفَّنِیْ عَلٰی مَا تَوَفَّیْتَھُمْ عَلَیْہِ وَاجْمَعْ بَیْنِیْ وَبَیْنَھُمْ فِیْ مُسْتَقَرِّ دَارِ رَحْمَتِكَ۔
اَشْھَدُ اَنَّكُمْ لَنَا فَرَطٌ وَنَحْنُ بِكُمْ لَاحِقُوْنَ۔
As-salaamu 'alaa rasooli allaah.
As-salaamu 'alaa nabiyyi allaah.
As-salaamu 'alaa muhammadi ibni 'abdi allaah.
As-salaamu 'alaa ahli baytihi at-taahireen.
As-salaamu 'alaykum ayyuhaa ash-shuhadaa'u al-mu'minoon.
As-salaamu 'alaykum yaa ahla bayti al-eemaani wat-tawheed.
As-salaamu 'alaykum yaa ansaara deeni allaahi wa-ansaara rasoolihee 'alayhi wa-aalihee as-salaam.
Salaamun 'alaykum bimaa sabartum fani'ma 'uqbya ad-daar.
Ashhadu anna allaaha ikhtaarakum lideenihee wastafaakum lirasoolih.
Wa-ashhadu annakum qad jaahadtum fee allaahi haqqa jihaadihee wazababtum 'an deeni allaahi wa'an nabiyyihee wajudtum bi-anfusikum doonah.
Wa-ashhadu annakum qutiltum 'alaa minhaaji rasooli allaahi fajazaakumu allaahu 'an nabiyyihee wa'ani al-islaami wa-ahlihee afdala al-jazaa'i wa'arrafanaa wujoohakum fee mahalli ridwaanihee wamawdi'i ikraamihee ma'a an-nabiyyeena was-siddeeqeena wash-shuhadaa'i was-saaliheena wahasuna oolaa'ika rafeeqaa.
Ashhadu annakum hizbu allaahi wa-anna man haarabakum faqad haaraba allaaha wa-annakum lamina al-muqarrabeena al-faa'izeena allazeena hum ahyaa'un 'inda rabbihim yurzaqoona fa'alaa man qatalakum la'natu allaahi wal-malaa'ikati wan-naasi ajma'een.
Ataytukum yaa ahla at-tawheedi zaa'iran wabihaqqikum 'aarifan wabiziyaaratikum ilaa allaahi mutaqarriban wabimaa sabaqa min shareefi al-a'maali wamardiyyi al-af'aali 'aaliman fa'alaykum salaamu allaahi warahmatuhoo wabarakaatuhoo wa'alaa man qatalakum la'natu allaahi waghadabuhoo wasakhatuh.
Allaahumma infa'nee biziyaaratihim wathabbitnee 'alaa qasdihim watawaffanee 'alaa maa tawaffaytahum 'alayhi wajma' baynee wabaynahum fee mustaqarri daari rahmatik.
Ashhadu annakum lanaa faratun wanahnu bikum laahiqoon.
Peace be on the Prophet of Allah, Peace be on the Messenger of Allah; Peace be on Muhammad the son of ‘Abd Allah; Peace be on his purified Household; Peace be on you, O believing martyrs; Peace be on you, O people of the house of belief and unity; Peace be on you, O helpers of the religion of Allah and helpers of His Prophet and his family, Peace be on you for the patience which you have exercised for what a wonderful abode that is! I bear witness that Allah has chosen you for His religion and chosen you for His Prophet. I also bear witness that you truly strove for Allah and defended the religion of Allah and His Prophet and you gave yourselves for him. I bear witness that you were killed on the path of the Prophet of Allah so may Allah grant you the best reward of (your services to) His Prophet and for Islam and its followers. May Allah make us see your faces in places of His pleasure and His honor with the Messengers and the truthful ones and the martyrs and the upright ones; for they are the best friends. I bear witness that you are the party of Allah and that one who wages war against you wages war against Allah. I also bear witness that you are the close, victorious ones to Allah who are living in the proximity of their Lord and are being nourished. May the curse of Allah and the angels and all the people fall on those who killed you. I have come to visit you, O people of tawhid, knowing your rights and the merits of visiting you seeking closeness to Allah and because of my knowing (your) past honourable deeds and good acts so may the peace, mercy and blessings of Allah be upon you; may the curse, anger and wrath befall on one who killed you. O Allah, make my visit to them beneficial to me and make me firm in my resolvement (for them) and make me die (for the same goal) as you made them die and gather me and them in the same abode of your mercy. I bear witness that you have preceded us and we will join you.
سلام ہو اللہ کے رسولؐ پر ،سلام ہو اللہ کے نبیؐ پر ،سلام ہو حضرت محمدؐ ابن عبدؑاللہ پر، سلام ہو ان کے پاک و پاکیزہ اہل بیتؑ پر، سلام ہو آپ سب پر اے با ایمان شہیدانِ راہِ خدا ،آپ پر سلام ہو اے ایمان اور توحید والے گھر کے افراد،آپ پر سلام ہو اے دینِ خدا کے مددگارو اور خدا کے رسولؐ (سلام ان پر اور ان کی آلؑ پر) کی نصرت کرنے والو آپ پر سلام ہوکہ آپ نے صبر کیا ہے تو آخرت میں اچھا گھر پایا۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ خدا نے آپ کو اپنے دین کے لئے اختیار کیا اور اپنے رسول کے لئے منتخب کیا اور میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے خدا کی راہ میں جہاد کیا جس طرح جہاد کا حق ہے آپ نے خدا کے دین اور خدا کے نبیؐ کی حفاظت کی اور ان کے لیے اپنی جانیں قربان کی ہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ وقتِ شہادت آپ خدا کے رسولؐ کی روش پر تھے پس خداآپ کو اپنے نبیؐ،دین اسلام اور اہل اسلام کی طرف سے بہترین جزادے اور اپنی خوشنودی اور مہربانی کے مقام میں ہمیں آپ کا دیدار کرائے جو نبیوں‘ شہیدوں اور صالحین کے ہمراہ و قریب ہے ان کی یہ رفاقت بہت بہترین ہے۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ اﷲ کا گروہ ہیں اور جو آپ سے جنگ کرے گویا وہ خدا سے جنگ کرنے والا ہے یقینًا آپ خدا کے مقرب اس کے ہاں کامیاب ہیں اور زندہ ہیں اپنے رب کے ہاں سے رزق پارہے ہیں پس جس جس نے آپ لوگوں کو قتل کیا اس پر خدا کی لعنت فرشتوں کی اور سب انسانوں کی لعنت ہو۔ اے توحید کے پرستارو! میں آپ کی زیارت کرنے آیا آپ کے حق کو پہچانتے ہوئے اور آپ کی زیارت کے ذریعے خدا کی قربت چاہتا ہوں اور جو بہترین اعمال اور پسندیدہ افعال آپ نے انجام دیئے ہیں ان کومانتا ہوں پس آپ پر سلام ہوخدا کی آپ پر رحمت ہو اور اس کی برکتیں اور جن لوگوں نے آپ کو قتل کیاان پرخدا کی لعنت اس کا غضب اور ناراضگی ہو۔ اے معبود! مجھے ان شہداء کی زیارت سے نفع دے مجھے ان کے مقاصد پر ثابت قدم رکھ مجھےاس راستے پر موت دے جس پر انہیں موت دی اور اپنی رحمت کے گھر میں مجھ کو ان کے ساتھ مقام و جگہ عطاکر میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے ہم پر سبقت حاصل کر لی ہے اور ہم آپ کے ساتھ ملحق ہونے والے ہیں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
And as far as possible keep on reciting Surah Qadr. Some have written that we must perform 2 rakats namaz near every tomb. On the basis of this we must go to the nearest Masjid and recite two rakats prayer of Ziyarat with the intention of fulfillment of needs and rewards.
پھرجتنا ممکن ہو سورۂ قدر پڑھے، بعض علماء کا کہنا ہے : ہر زیارت کے بعدقبر کے نزدیک ۲ رکعت نمازِ زیارت بجا لائے۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.