3. Blessings on Angels
فرشتوں پر سلوات
Lines marked auto had their transliteration produced from the vowelled Arabic rather than typed by hand, and the Centre’s alim has not read them yet. The Arabic is the text: where the two differ, follow the Arabic.
Blessing upon the Bearers of the Throne…
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ وَحَمَلَةُ عَرْشِكَ الَّذِيْنَ لَا يَفْتُرُوْنَ مِنْ تَسْبِيْحِكَ وَلَا يَسْاَمُوْنَ مِنْ تَقْدِيْسِكَ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ مِنْ عِبَادَتِكَ وَلَا يُؤْثِرُوْنَ التَّقْصِيْرَ عَلَى الْجِدِّ فِيْ اَمْرِكَ وَلَا يَغْفُلُوْنَ عَنِ الْوَلَهِ اِلَيْكَ وَاِسْرَافِيْلُ صَاحِبُ الصُّوْرِ الشَّاخِصُ الَّذِيْ يَنْتَظِرُ مِنْكَ الْاِذْنَ وَحُلُوْلَ الْاَمْرِ فَيُنَبِّهٗ بِالنَّفْخَةِ صَرْعٰى رَهَاۗئِنِ الْقُبُوْرِ۔
Allaahumma wahamalatu 'arshika allazeena laa yafturoona min tasbeehika walaa yasamoona min taqdeesika walaa yastahsiroona min 'ibaadatika walaa yu'thiroona at-taqseera 'alaa al-jiddi fee amrika walaa yaghfuloona 'ani al-walahi ilayka waisraafeelu saahibu as-soori ash-shaakhisu allazee yantaziru minka al-izna wahuloola al-amri fayunabbihoo bin-nafkhati sar'aa rahaa'ini al-quboori. auto
O God, as for the Bearers of Thy Throne, who never flag in glorifying Thee, never become weary of calling Thee holy, never tire of worshipping Thee, never prefer curtailment over diligence in Thy command, and are never heedless of passionate love for Thee; Seraphiel, the Owner of the Trumpet, fixed in his gaze, awaiting Thy permission and the descent of the Command, that he may arouse through the Blast the hostages thrown down in the graves.
اے اللہ! تیرے عرش کے اٹھانے والے فرشتے جو تیری تسبیح سے اکتاتے نہیں اورنہ تیری عبادت سے خستہ وملول ہوتے ہیں اور نہ تیرے تعمیل امت میں سعی وکوشش کے بجائے کوتاہی برتتے ہیں اورنہ تجھ سے لو لگانے میں غافل ہوتے ہیں اور اسرافیل صاحب صور جو نظر اٹھائے ہوئے تیری اجازت اورنفاذ حکم کے منتظر ہیں تا کہ صور پھونک کر قبروں میں پڑے ہوئے مردوں کو ہوشیار کریں۔
وَمِيْكَاۗئِيْلُ ذُو الْجَاهِ عِنْدَكَ وَالْمَكَانِ الرَّفِيْعِ مِنْ طَاعَتِكَ وَجِبْرِيْلُ الْاَمِيْنُ عَلٰى وَحْيِكَ الْمُطَاعُ فِيْ اَهْلِ سَمٰوٰتِكَ الْمَكِيْنُ لَدَيْكَ الْمُقَرَّبُ عِنْدَكَ وَالرُّوْحُ الَّذِيْ هُوَ عَلٰى مَلَاۗئِكَةِ الْحُجُبِ وَالرُّوْحُ الَّذِيْ هُوَ مِنْ اَمْرِكَ۔
Wameekaa'eelu zoo al-jaahi 'indaka wal-makaani ar-rafee'i min taa'atika wajibreelu al-ameenu 'alaa wahyika al-mutaa'u fee ahli samaawaatika al-makeenu ladayka al-muqarrabu 'indaka war-roohu allazee huwa 'alaa malaa'ikati al-hujubi war-roohu allazee huwa min amrika. auto
Michael, possessor of standing with Thee and a raised up place in Thy obedience; Gabriel, entrusted with Thy revelation, obeyed by the inhabitants of Thy heavens, distinguished in Thy Presence, brought nigh to Thee; the spirit who is over the angels of the veils; and the spirit who is of Thy command.
اور میکائیل جو تیرے یہاں مرتبہ والے اورتیری اطاعت کی وجہ سے بلند منزلت ہیں اورجبرئیل جو تیری وحی کے امانتدار اوراہل آسمان جن کے مطیع وفرمانبردار ہیں اورتیری بارگاہ میں مقام بلند اورتقرب خاص رکھتے ہیں اور وہ روح جو فرشتگان حجاب پر موکل ہے اور وہ روح جس کی خلقت تیرے عالم امر سے ہے اورسب پر اپنی رحمت نازل فرما۔
اَللّٰهُمَّ فَصَلِّ عَلَيْهِمْ وَعَلَى الْمَلَاۗئِكَةِ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْ مِنْ سُكَّانِ سَمٰوٰتِكَ وَاَهْلِ الْاَمَانَةِ عَلٰى رِسَالَاتِكَ وَالَّذِيْنَ لَا تَدْخُلُهُمْ سَامَةٌ مِّنْ دُؤُوْبٍ وَلَا اِعْيَاۗءٌ مِّنْ لُغُوْبٍ وَلَا فُتُوْرٌ وَلَا تَشْغَلُهُمْ عَنْ تَسْبِيْحِكَ الشَّهَوَاتُ وَلَا يَقْطَعُهُمْ عَنْ تَعْظِيْمِكَ سَهْوُ الْغَفَلَاتِ الْخُشَّعُ الْاَبْصَارِ فَلَا يَرُوْمُوْنَ النَّظَرَ اِلَيْكَ النَّوَاكِسُ الْاَذْقَانِ الَّذِيْنَ قَدْ طَالَتْ رَغْبَتُهُمْ فِيْمَا لَدَيْكَ الْمُسْتَهْتَرُوْنَ بِذِكْرِ الَاۗئِكَ وَالْمُتَوَاضِعُوْنَ دُوْنَ عَظَمَتِكَ وَجَلَالِ كِبْرِيَاۗئِكَ وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ اِذَا نَظَرُوْا اِلٰى جَهَنَّمَ تَزْفِرُ عَلٰى اَهْلِ مَعْصِيَتِكَ۔
Allaahumma fasalli 'alayhim wa'alaa al-malaa'ikati allazeena min doonihim min sukkaani samaawaatika waahli al-amaanati 'alaa risaalaatika waallazeena laa tadkhuluhum saamatun min duwwbin walaa i'yaa'un min lughoobin walaa futoorun walaa tashghaluhum 'an tasbeehika ash-shahawaatu walaa yaqta'uhum 'an ta'zeemika sahwu al-ghafalaati al-khushsha'u al-absaari falaa yaroomoona an-nazara ilayka an-nawaakisu al-azqaani allazeena qad taalat raghbatuhum feemaa ladayka al-mustahtaroona bizikri alaa'ika wal-mutawaadi'oona doona 'azamatika wajalaali kibriyaa'ika waallazeena yaqooloona izaa nazaroo ilaa jahannama tazfiru 'alaa ahli ma'siyatika. auto
O God! bless them and the angels below them: the residents in Thy heavens, those entrusted with Thy messages, those who become not wearied by perseverance, or exhausted and flagged by toil, whom passions distract not from glorifying Thee, and whose magnification of Thee is never cut off by the inattention of heedless moments; their eyes lowered, they do not attempt to look at Thee; their chins bowed, they have long desired what is with Thee; unrestrained in mentioning Thy boons, they remain humble before Thy mightiness and the majesty of Thy magnificence; those who say when they look upon Gehenna roaring over the people who disobeyed Thee.
اوراسی طرح ان فرشتوں پر جو ان سے کم درجہ اور آسمانوں میں ساکن اورتیرے پیغاموں کے امین ہیں اور ان فرشتوں پر جن میں کسی سعی کوشش سے بدلی اورکسی مشقت سے خستگی و درماندگی پیدا نہیں ہوتی اور نہ تیری تسبیح سے نفسانی خواہشیں انہیں روکتی ہیں اور نہ ان میں غفلت کی رو سے ایسی بھول چوک پیدا ہوتی ہے جو انہیں تیری تعظیم سے باز رکھے۔ وہ آنکھیں جھکائے ہوئے ہیں کہ (تیرے نور عظمت کی طرف )نگاہ اٹھانے کا ارادہ بھی نہیں کرتے اورٹھوریوں کے بل گرے ہوئے ہیں اور تیرے یہاں کے درجات کی طرف ان کا اشتیاق بے حد و بے نہایت ہے اورتیری نعمتوں کی یاد میں کھوئے ہوئے ہیں اورتیری عظمت اورکبریائی کے سامنے سرافگندہ ہیں اور ان فرشتوں پر جو جہنم کو گنہگاروں پر شعلہ ور دیکھتے ہیں تو کہتے ہیں۔
سُبْحَانَكَ مَا عَبَدْنَاكَ حَقَّ عِبَادَتِكَ فَصَلِّ عَلَيْهِمْ وَعَلَى الرَّوْحَانِيِّيْنَ مِنْ مَلَاۗئِكَتِكَ وَاَهْلِ الزُّلْفَةِ عِنْدَكَ وَحُمَّالِ الْغَيْبِ اِلٰى رُسُلِكَ وَالْمُؤْتَمَنِيْنَ عَلٰى وَحْيِكَ وَقَبَاۗئِلِ الْمَلَاۗئِكَةِ الَّذِيْنَ اخْتَصَصْتَهُمْ لِنَفْسِكَ وَاَغْنَيْتَهُمْ عَنِ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ بِتَقْدِيْسِكَ وَاَسْكَنْتَهُمْ بُطُوْنَ اَطْبَاقِ سَمَاوَاتِكَ۔
Subhaanaka maa 'abadnaaka haqqa 'ibaadatika fasalli 'alayhim wa'alaa ar-rawhaaniyyeena min malaa'ikatika waahli az-zulfati 'indaka wahummaali al-ghaybi ilaa rusulika wal-mu'tamaneena 'alaa wahyika waqabaa'ili al-malaa'ikati allazeena akhtasastahum linafsika waaghnaytahum 'ani at-ta'aami wash-sharaabi bitaqdeesika waaskantahum butoona atbaaqi samaawaatika. auto
Glory be to Thee, we have not worshipped Thee with the worship Thou deservest!’ Bless them, and Thy angels who are the Reposeful, those of proximity to Thee, those who carry the unseen to Thy messengers, those entrusted with Thy revelation, the tribes of angels whom Thou hast singled out for Thyself, freed from need for food and drink by their calling Thee holy, and made to dwell inside Thy heavens’ layers.
پاک ہے تیری ذات! ہم نے تیری عبادت جیسا حق تھا ویسی نہیں کی۔(اے اللہ!) تو ان پر اورفرشتگان رحمت پر اور ان پر جنہیںتیری بارگاہ میں تقرب حاصل ہے اور تیرے پیغمبروں کی طرف چھپی ہوئی خبریں لے جانے والے اور تیری رحمت کے امانت دار ہیں اور ان قسم کے فرشتوں پر جنہیں تو نے اپنے لئے مخصوص کر لیا ہے اورجنہیں تسبیح اورتقدیس کے ذریعہ کھانے پینے سے بے نیاز کر دیا ہے اورجنہیں آسمانی طبقات کے اندرونی حصوں میں بسایا ہے۔
وَالَّذِيْنَ عَلَى اَرْجَاۗئِهَا اِذَا نَزَلَ الْاَمْرُ بِتَمَامِ وَعْدِكَ وَخُزَّانِ الْمَطَرِ وَزَوَاجِرِ السَّحَابِ وَالَّذِيْ بِصَوْتِ زَجْرِهٖ يُسْمَعُ زَجَلُ الرُّعُوْدِ وَاِذَا سَبَحَتْ بِهٖ حَفِيْفَةُ السَّحَابِ الْتَمَعَتْ صَوَاعِقُ الْبُرُوْقِ وَمُشَيِّعِي اِلثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْهَابِطِيْنَ مَعَ قَطْرِ الْمَطَرِ اِذَا نَزَلَ۔
Waallazeena 'alaa arjaa'ihaa izaa nazala al-amru bitamaami wa'dika wakhuzzaani al-matari wazawaajiri as-sahaabi waallazee bisawti zajrihee yusma'u zajalu ar-ru'oodi waizaa sabahat bihee hafeefatu as-sahaabi al-tama'at sawaa'iqu al-burooqi wamushayyi'ee ilththalji wal-baradi wallaahaabiteena ma'a qatri al-matari izaa nazala. auto
Those who will stand upon the heavens’ border when the Command descends to complete Thy promise, the keepers of the rain, the drivers of the clouds, him at whose driving’s sound is heard the rolling of thunder, and when the reverberating clouds swim before his driving, bolts of lightning flash; the escorts of snow and hail, the descenders with the drops of rain when they fall.
اور ان فرشتوں پر جوآسمان کے کناروں میں توقف کریں گے جب کہ تیرا حکم وعدے کے پورا کرنے کے سلسلہ میں صادر ہو گا۔ اوربارش کے خزینہ داروں اوربادلوں کے ہنکانے والوں پر اوراس پر جس کے جھڑکنے سے رعد کی کڑک سنائی دیتی ہے اورجب اس ڈانٹ ڈپٹ پر گرجنے والے بد دل رواں ہوتے ہیں تو بجلی کو کوندے تڑپنے لگتے ہیں اور ان فرشتوں پر جو برف اور راویوں کے ساتھ ساتھ رہتے ہیں اور جب بارش ہوتی ہے تو اس کے قطروں کے ساتھ اترتے ہیں۔
وَالْقُوَّامِ عَلٰى خَزَاۗئِنِ الرِّيَاحِ وَالْمُوَكَّلِيْنَ بِالْجِبَالِ فَلَا تَزُوْلُ وَالَّذِيْنَ عَرَّفْتَهُمْ مَثَاقِيْلَ الْمِيَاهِ وَكَيْلَ مَا تَحْوِيْهِ لَوَاعِجُ الْاَمْطَارِ وَعَوَالِجُهَا وَرُسُلِكَ مِنَ الْمَلَاۗئِكَةِ اِلٰى اَهْلِ الْاَرْضِ بِمَكْرُوْهِ مَا يَنْزِلُ مِنَ الْبَلَاۗءِ وَمَحْبُوْبِ الرَّخَاۗءِ وَالسَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ۔
Wal-quwwaami 'alaa khazaa'ini ar-riyaahi wal-muwakkaleena bil-jibaali falaa tazoolu waallazeena 'arraftahum mathaaqeela al-miyaahi wakayla maa tahweehi lawaa'iju al-amtaari wa'awaalijuhaa warusulika mina al-malaa'ikati ilaa ahli al-ardi bimakroohi maa yanzilu mina al-balaa'i wamahboobi ar-rakhaa'i was-safarati al-kiraami al-bararati. auto
The watchers over the treasuries of the winds, those charged with the mountains lest they disappear, those whom Thou hast taught the weights of the waters and the measures contained by torrents and masses of rain; the angels who are Thy messengers to the people of the earth with the disliked affliction that comes down and the beloved ease; the devoted, noble scribes.
اور ہوا کے ذخیروں کی دیکھ بھال کرتے ہیں اور ان فرشتوں پر جو پہاڑوں پر موکل ہیں تاکہ وہ اپنی جگہ سے ہٹنے نہ پائیں اوران فرشتوں پر جنہیں تو نے پانی کے وزن اورموسلادھار اورتلاطم افزا بارشوں کی مقدار پر مطیع کیا۔اوران فرشتوں پر جو نا گوار ابتلاوں اور خوش آیند آسائشوں کو لے کر اہل زمین کی جانب تیرے فرستادہ ہیں اور ان پر جو اعمال کا احاطہ کرنے والے گرامی منزلت اور نیکوکار ہیں۔
وَالْحَفَظَةِ الْكِرَامِ الْكَاتِبِيْنَ وَمَلَكِ الْمَوْتِ وَاَعْوَانِهٖ وَمُنْكَرٍ وَنَكِيْرٍ وَرُوْمَانَ فَتَّانِ الْقُبُوْرِ وَالطَّاۗئِفِيْنَ بِالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِ وَمَالِكٍ وَالْخَزَنَةِ وَرِضْوَانَ وَسَدَنَةِ الْجِنَانِ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْصُوْنَ اللهَ مَا اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ۔
Wal-hafazati al-kiraami al-kaatibeena wamalaki al-mawti waa'waanihee wamunkarin wanakeerin waroomaana fattaani al-quboori wat-taa'ifeena bil-bayti al-ma'moori wamaalikin wal-khazanati waridwaana wasadanati al-jinaani waallazeena laa ya'soona allaaha maa amarahum wayaf'aloona maa yu'maroona waallazeena yaqooloona salaamun 'alaykum bimaa sabartum fani'ma 'uqbaa ad-daari. auto
The watchers, noble writers, the angel of death and his helpers, Munkar and Nakir, Rumaan, the tester in the graves, the circlers of the Inhabited House, Malik and the guardians, Ridwan and the gatekeepers of the gardens, those who disobey not God in What He commands them and do What they are commanded; those who say, Peace be upon you, for that you were patient and fair is the Ultimate Abode.
اور ان پر جو نگہبانی کرنے والے کراما کاتبین ہیں اورملک الموت اور اس کے اعوان وانصار اورمنکر نکیر اوراہل قبور کی آزمائش کرنے والے رومان پراور بیت المعمور کا طواف کرنے والوں پر اور مالک اورجہنم کے دربانوں پر اور رضوان اورجنت کے دوسرے پاسبانوں پر اورفرشتوں پر جو خدا کے حکم کی نافرمانی نہیں کرتے اورجو حکم انہیں دیا جاتا ہے اسے بجا لاتے ہیں۔ اور ان فرشتوں پر جو (آخرت میں )سلام علیکم کے بعد کہیں گے کہ دنیا میں تم نے صبر کیا ( یہ اسی کا بدلہ ہے ) دیکھو تو آخرت کا گھر کیسا اچھا ہے۔
وَالزَّبَانِيَّةِ الَّذِيْنَ اِذَا قِيْلَ لَهُمْ خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُ ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُ ابْتَدِرُوْهُ سِرَاعًا وَلَمْ يُنْظِرُوْهُ وَمَنْ اَوْهَمْنَا ذِكْرَهٗ وَلَمْ نَعْلَمْ مَكَانَهٗ مِنْكَ وَ بِاَيِّ اَمْرٍ وَكَّلْتَهٗ وَسُكَّانِ الْهَوَاءِ وَالْاَرْضِ وَالْمَاۗءِ وَمَنْ مِنْهُمْ عَلَى الْخَلْقِ فَصَلِّ عَلَيْهِمْ يَوْمَ يَاتِيْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَاۗئِقٌ وَشَهِيْدٌ وَصَلِّ عَلَيْهِمْ صَلٰوةً تَزِيْدُهُمْ كَرَامَةً عَلٰى كَرَامَتِهِمْ وَطَهَارَةً عَلٰى طَهَارَتِهِمْ۔
Waz-zabaaniyyati allazeena izaa qeela lahum khuzoohu faghulloohu thumma al-jaheema salloohu abtadiroohu siraa'an walam yunziroohu waman awhamnaa zikrahoo walam na'lam makaanahoo minka wa biayyi amrin wakkaltahoo wasukkaani allaahawaa'i wal-ardi wal-maa'i waman minhum 'alaa al-khalqi fasalli 'alayhim yawma yaatee kullu nafsin ma'ahaa saa'iqun washaheedun wasalli 'alayhim salaatan tazeeduhum karaamatan 'alaa karaamatihim watahaaratan 'alaa tahaaratihim. auto
The Zabaniya (hell inchargers), who, when it is said to them, take him, and fetter him, then roast him in hell, hasten to accomplish it, nor do they give him any respite; him whom we have failed to mention, not knowing his place with Thee, nor with which command Thou hast charged him; and the residents in the air, the earth, and the water, and those of them charged over the creatures; bless them on the day when every soul will come, with it a driver and a witness, and bless them with a blessing that will add honour to their honour and purity to their purity.
اور دوزخ کے ان پاسبانوں پر کہ جب ان سے یہ کہا جائے گا کہ اسے گرفتا ر کرکے طوق وزنجیر پہنا دو پھر اسے جہنم میں جھونک دو تو وہ اس کی طرف تیزی سے بڑھیں گے اور اسے ذرا مہلت نہ دیں گے۔ اور ہر اس فرشتے پر جس کا نام ہم نے نہیں لیا اور نہ ہمیں معلوم ہے کہ اس کا تیرے ہاں کیا مرتبہ ہے اور یہ کہ تو نے کس کام پر اسے معین کیا ہے اور ہوا زمین اورپانی میں رہنے والے فرشتوں پر اور ان پر جو مخلوقات پر معین ہیں ان سب پر رحمت نازل کر اس دن کہ جب ہر شخص اس طرح آئے گا کہ اس کے ساتھ ایک ہنکانے والا ہو گا اورایک گواہی دینے والا اور ان سب پر ایسی رحمت نازل فرما جو ان کے لئے عزّت بالائے عزّت اورطہارت بالائے طہارت کا باعث ہو۔
اَللّٰهُمَّ وَاِذَا صَلَّيْتَ عَلٰى مَلَاۗئِكَتِكَ وَرُسُلِكَ وَبَلَّغْتَهُمْ صَلٰوتَنَا عَلَيْهِمْ فَصَلِّ عَلَيْنَا بِمَا فَتَحْتَ لَنَا مِنْ حُسْنِ الْقَوْلِ فِيْهِمْ اِنَّكَ جَوَادٌ كَرِيْمٌ ۔
Allaahumma waizaa sallayta 'alaa malaa'ikatika warusulika waballaghtahum salaatanaa 'alayhim fasalli 'alaynaa bimaa fatahta lanaa min husni al-qawli feehim innaka jawaadun kareemun . auto
O God, and when Thou blessest Thy angels and Thy messengers and Thou extendest our blessings to them, bless us through the good words about them which Thou hast opened up for us! Thou art Munificent, Generous.
اے اللہ! جب تو اپنے فرشتوں اوررسولوں پر رحمت نازل کرے اورہمارے صلوة وسلام کو ان تک پہنچائے تو ہم پر بھی اپنی رحمت نازل کرنا اس لئے کہ تو نے ہمیں ان کے ذکر خیر کی توفیق بخشی۔ بے شک تو بخشنے والا اورکریم ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this