7. In Difficulties
مشکلات کے وقت
Lines marked auto had their transliteration produced from the vowelled Arabic rather than typed by hand, and the Centre’s alim has not read them yet. The Arabic is the text: where the two differ, follow the Arabic.
His Supplication in Worrisome Tasks…
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
يَامَنْ تُحَلُّ بِهٖ عُقَدُ الْمَكَارِهٖ وَيَا مَنْ يُّفْثَاْ بِهٖ حَدُّ الشَّدَاۗئِدِ وَيَا مَنْ يُّلْتَمَسُ مِنْهُ الْمَخْرَجُ اِلٰى رَوْحِ الْفَرَجِ ذَلَّتْ لِقُدْرَتِكَ الصِّعَابُ وَتَسَبَّبَتْ بِلُطْفِكَ الْاَسْبَابُ وَجَرٰى بِقُدْرَتِكَ الْقَضَاۗءُ وَمَضَتْ عَلٰى اِرَادَتِكَ الْاَشْيَاۗءُ۔
Yaaman tuhallu bihee 'uqadu al-makaarihee wayaa man yuftha bihee haddu ash-shadaa'idi wayaa man yultamasu minhu al-makhraju ilaa rawhi al-faraji zallat liqudratika as-si'aabu watasabbabat bilutfika al-asbaabu wajaraa biqudratika al-qadaa'u wamadat 'alaa iraadatika al-ashyaa'u. auto
O He through whom the knots of detested things are untied! O He through whom the cutting edge of hardships is blunted! O He from whom is begged the outlet to the freshness of relief! Intractable affairs yield to Thy power, means are made ready by Thy gentleness, the decree goes into effect through Thy power, and all things proceed according to Thy desire.
اے وہ جس کے ذریعے دکھوں کی گرہیں کھلتی ہیں اے وہ جس کے وسیلے سے سختیوں کی باڑھ ٹوٹتی ہے اے وہ جس سے خوشی وآسائش کی طرف لے جانے کی خواہش کی جاتی ہے تیری قدرت کے آگے مشکلات آسان ہوجاتی ہیں اور تیری مہربانی سے اسباب کا سلسلہ قائم ہے تیری قدرت سے قضا جاری ہے اور چیزیں تیرے ارادے کے مطابق رواں ہیں۔
فَهِيَ بِمَشِيَّتِكَ دُوْنَ قَوْلِكَ مُؤْتَمِرَةٌ وَبِاِرَادَتِكَ دُوْنَ نَهْيِكَ مُنْزَجِرَةٌ اَنْتَ الْمَدْعُوُّ لِلْمُهِمَّاتِ وَاَنْتَ الْمَفْزَعُ فِي الْمُلِمَّاتِ لَا يَنْدَفِعُ مِنْهَا اِلَّا مَا دَفَعْتَ وَلَا يَنْكَشِفُ مِنْهَا اِلَّا مَا كَشَفْتَ وَقَدْ نَزَلَ بِيْ يَا رَبِّ مَا قَدْ تَكَاَدَّنِيْ ثِقْلُهٗ وَاَلَمَّ بِيْ مَا قَدْ بَهَظَنِيْ حَمْلُهٗ۔
Fahiya bimashiyyatika doona qawlika mu'tamiratun wabiiraadatika doona nahyika munzajiratun anta al-mad'uwwu lil-muhimmaati waanta al-mafza'u fee al-mulimmaati laa yandafi'u minhaa illaa maa dafa'ta walaa yankashifu minhaa illaa maa kashafta waqad nazala bee yaa rabbi maa qad takaaddanee thiqluhoo waalamma bee maa qad bahazanee hamluhoo. auto
By Thy desire they follow Thy command without Thy word and by Thy will they obey Thy bans without Thy prohibition. Thou art the supplicated in worries and the place of flight in misfortunes; none of them is repelled unless Thou repellest, none is removed unless Thou removest. Upon me has come down, My Lord, something whose weight burdens me and upon me has fallen something whose carrying oppresses me.
وہ بغیر کہے تیری مرضی کے ماتحت ہیں اور محض تیرے ارادے ہی سے رکی ہوئی ہیں اور پابند ہیں تو ہی ہے جسے مشکلوں میں پکارا جاتا ہے اور تو ہی حوادثِ زمانہ میں جائے پناہ ہے کوئی مصیبت نہیں ٹلتی مگر وہی جسے تو ٹالے اور کوئی مشکل حل نہیں ہوتی مگر وہی جسے تو حل کرے اے پروردگار مجھ پر ایسی سختی پڑی ہے جس کے بوجھ تلے دبا ہوا ہوں اور وہ آفت آئی ہے جو ناقابل ِبرداشت ہے۔
وَبِقُدْرَتِكَ اَوْرَدْتَهٗ عَلَيَّ وَبِسُلْطَانِكَ وَجَّهْتَهٗ اِلَيَّ فَلَا مُصْدِرَ لِمَا اَوْرَدْتَ وَلَا صَارِفَ لِمَا وَجَّهْتَ وَلَا فَاتِحَ لِمَا اَغْلَقْتَ وَلَا مُغْلِقَ لِمَا فَتَحْتَ وَلَا مُيَسِّرَ لِمَا عَسَّرْتَ وَلَا نَاصِرَ لِمَنْ خَذَلْتَ۔
Wabiqudratika awradtahoo 'alayya wabisultaanika wajjahtahoo ilayya falaa musdira limaa awradta walaa saarifa limaa wajjahta walaa faatiha limaa aghlaqta walaa mughliqa limaa fatahta walaa muyassira limaa 'assarta walaa naasira liman khazalta. auto
Through Thy power Thou hast brought it down upon me and through Thy authority Thou hast turned it toward me. None can send away what Thou hast brought, none can deflect what Thou hast turned, none can open what Thou hast closed, none can close what Thou hast opened, none can make easy what Thou hast made difficult, none can help him whom Thou hast abandoned.
تو نے اپنی قدرت سے یہ مجھ پروارد کی ہے اور تو نے اپنے حکم سے یہ مجھ پر ڈالی ہے پس کوئی اسے ہٹا نے والا نہیں جو تو وارد کرے اور جسے تو لائے کوئی اسے دور کرنے والا نہیں جسے تو بند کرے کوئی کھولنے والا نہیں جسے تو کھولے کوئی بند کرنے والا نہیں اور جسے تو تنگی دے کوئی آسانی کرنے والا نہیں جسے تو چھوڑ ے کوئی اس کا ناصر نہیں۔
فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ وَافْتَحْ لِيْ يَارَبِّ بَابَ الْفَرَجِ بِطَوْلِكَ وَاكْسِرْ عَنِّيْ سُلْطَانَ الْهَمِّ بِحَوْلِكَ وَاَنِلْنِيْ حُسْنَ النَّظَرِ فِيْمَا شَكَوْتُ وَاَذِقْنِيْ حَلَاوَةَ الصُّنْعِ فِيْمَا سَاَلْتُ وَهَبْ لِيْ مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَفَرَجًا هَنِيْۗئًا وَاجْعَلْ لِيْ مِنْ عِنْدِكَ مَخْرَجًا وَحِيًّا۔
Fasalli 'alaa muhammadin waaalihee waftah lee yaarabbi baaba al-faraji bitawlika waksir 'annee sultaana allaahammi bihawlika waanilnee husna an-nazari feemaa shakawtu waaziqnee halaawata as-sun'i feemaa saaltu wahab lee min ladunka rahmatan wafarajan hanee'an waj'al lee min 'indika makhrajan wahiyyan. auto
So bless Muhammad and his Household, open for me, my Lord, the door of relief through Thy graciousness, break from me the authority of worry by Thy strength, confer the beauty of Thy gaze upon my complaint, let me taste the sweetness of benefaction in what I ask, give me from Thyself mercy and wholesome relief, and appoint for me from Thyself a quick way out!
پس محمدؐ اور ان کی آلؑ پر رحمت فرما اور اے پروردگار اپنی رحمت سے میرے لئے کشادگی کادروازہ کھول دے اور اپنی قوت سے میرے فکر اندیشے کا زور توڑ دے میری شکایت کے بارے میں اپنی نظر ِکرم سے مجھے کامیابی دے اور میری حاجت روائی سے مجھے احسان کی مٹھاس چکھا دے اپنے حضورسے مجھ پر رحمت نازل فرما اور کشادگی کا لطف بخش دے اور اپنی طرف سے میرے لئے چھٹکارے کی راہ جلدی سے نکال دے۔
وَلَا تَشْغَلْنِيْ بِالْاِهْتِمَامِ عَنْ تَعَاهُدِ فُرُوْضِكَ وَاسْتِعْمَالِ سُنَّتِكَ فَقَدْ ضِقْتُ لِمَا نَزَلَ بِيْ يَارَبِّ ذَرْعًا وَامْتَلَاَتُ بِحَمْلِ مَا حَدَثَ عَلَيَّ هَمًّا وَاَنْتَ الْقَادِرُ عَلٰى كَشْفِ مَا مُنِيْتُ بِهٖ وَدَفْعِ مَا وَقَعْتُ فِيْهِ فَافْعَلْ بِيْ ذٰلِكَ وَاِنْ لَمْ اَسْتَوْجِبْهُ مِنْكَ يَاذَا الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ وَذَا الْمَنِّ الْكَرِيْمِ، فَاَنْتَ قَادِرٌ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ، آمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ۔
Walaa tashghalnee bil-ihtimaami 'an ta'aahudi furoodika wasti'maali sunnatika faqad diqtu limaa nazala bee yaarabbi zar'an wamtalaatu bihamli maa hadatha 'alayya hamman waanta al-qaadiru 'alaa kashfi maa muneetu bihee wadaf'i maa waqa'tu feehi faf'al bee zaalika wain lam astawjibhu minka yaazaa al-'arshi al-'azeemi wazaa al-manni al-kareemi, faanta qaadirun yaa arhama ar-raahimeena, aameena rabba al-'aalameena. auto
Distract me not through worry from observing Thy obligations and acting in accordance with Thy prescriptions. My capacity has been straitened, my Lord, by what has come down on me, and I am filled with worry by carrying what has happened to me, while Thou hast power to remove what has afflicted me and to repel that into which I have fallen. So, do that for me though I merit it not from Thee, O Possessor of the Mighty Throne!
اور ان غموں کے باعث مجھے اپنے عائد کردہ فرائض کی ادائیگی اور مستحبات کی بجا آوری سے غافل نہ ہونے دے کیوں کہ اے پروردگار میں اس مصیبت سے اکتا چکاہوں اور ان حادثوں کے سبب میرا دل رنج اور غم سے بھر گیا ہے اور تو ہی قادر ہے اس پر کہ جس دکھ میں پھنسا ہوں اسے دور کرے جس مصیبت میں مبتلا ہوں اس کو ٹال دے پس میرے لئے ایسا ہی کر اگرچہ تیری طرف سے میں اس لائق نہ بھی ہوں اے عرشِ عظیم کے مالک اور اے صاحب ِاحسان و کرم! پس تو ہی توانا ہے اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے ایسا ہی ہو اے عالمین کے پروردگار۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this