4. Attestors to the Messengersانبیاء پر ایمان لانے والے
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Blessing upon the Attesters to the Messengers
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ وَاَتْبَاعُ الرُّسُلِ وَمُصَدِّقُوْهُمْ مِنْ اَهْلِ الْاَرْضِ بِالْغَيْبِ عِنْدَ مُعَارَضَةِ الْمُعَانِدِيْنَ لَهُمْ بِالتَّكْذِيْبِ وَالْاِشْتِيَاقِ اِلَى الْمُرْسَلِيْنَ بِحَقَآئِقِ الْاِيْمَانِ فِيْ كُلِّ دَهْرٍ وَزَمَانٍ اَرْسَلْتَ فِيْهِ رَسُوْلًا وَاَقَمْتَ لِاَهْلِهٖ دَلِيْلًا مِنْ لَدُنْ اٰدَمَ اِلٰى مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ مِنْ اَئِمَّةِ الْهُدٰى وَقَادَةِ اَهْلِ التُّقٰى عَلٰى جَمِيْعِهِمُ السَّلَامُ فَاذْكُرْهُمْ مِنْكَ بِمَغْفِرَةٍ وَرِضْوَانٍ۔
Allaahumma wa-atbaa'u ar-rusuli wamusaddiqoohum min ahli al-ardi bil-ghaybi 'inda mu'aaradati al-mu'aanideena lahum bit-takzeebi wal-ishtiyaaqi ilaa al-mursaleena bihaqaa'iqi al-eemaani fee kulli dahrin wazamaanin arsalta feehi rasoolan wa-aqamta li-ahlihee daleelan min ladun aadama ilaa muhammadin sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee min a'immati al-hudaa waqaadati ahli at-tuqaa 'alaa jamee'ihimu as-salaamu fazkurhum minka bimaghfiratin waridwaan.
O God, as for the followers of the messengers and those of the people of the earth who attested to them unseen (while the obstinate resisted them through crying lies) they yearned for the emissaries through the realities of faith, in every era and time in which Thou didst send a messenger and set up for the people a director from the period of Adam down to Muhammad (God bless him and his Household) from among the imams of guidance and the leaders of the godfearing (upon them all be peace) remember them with forgiveness and good pleasure!
اے اللہ! تو اہل زمین میں سے رسولوں کی پیروی کرنے والوں اور ان مومنین کو اپنی مغفرت اورخوشنودی کے ساتھ یاد فرما جو غیب کی رو سے ان پر ایمان لائے اس وقت کہ جب دشمن ان کے جھٹلانے کے درپے تھے اور اس وقت کہ جب وہ ایمان کی حقیقتوں کی روشنی میں ان کے (ظہور کے ) مشتاق تھے۔ ہر اس دور اور ہر اس زمانہ میں جس میںتو نے کوئی رسول بھیجا اوراس وقت کے لوگوں کے لئے کوئی رہنما مقرر کیا۔ حضرت آدم کے وقت سے لے کر حضرت محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے عہد تک جو ہدایت کے پیشوا اورصاحبان تقوی کے سربراہ تھے ( ان سب پر سلام ہو )۔
اَللّٰهُمَّ وَاَصْحَابُ مُحَمَّدٍ خَآصَّةً الَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الصَّحَابَةَ وَالَّذِيْنَ اَبْلَوُا الْبَلَآءَ الْحَسَنَ فِيْ نَصْرِهٖ وَكَانَفُوْهُ وَاَسْرَعُوْا اِلٰی وِفَادَتِهٖ وَسَابَقُوْا اِلٰی دَعْوَتِهٖ وَاسْتَجَابُوْا لَهٗ حَيْثُ اَسْمَعَهُمْ حُجَّةَ رِسَالَاتِهٖ وَفَارَقُوا الْاَزْوَاجَ وَالْاَوْلَادَ فِيْ اِظْهَارِ كَلِمَتِهٖ وَقَاتَلُوا الْاٰبَآءَ وَالْاَبْنَآءَ فِيْ تَثْبِيْتِ نُبُوَّتِهٖ وَانْتَصَرُوْا بِهٖ وَمَنْ كَانُوْا مُنْطَوِيْنَ عَلٰى مَحَبَّتِهٖ يَرْجُوْنَ تِجَارَةً لَنْ تَبُوْرَ فِيْ مَوَدَّتِهٖ۔
Allaahumma wa-ashaabu muhammadin khaassatan allazeena ahsanoo as-sahaabata wallazeena ablawu al-balaa'a al-hasana fee nasrihee wakaanafoohu wa-asra'oo ilaa wifaadatihee wasaabaqoo ilaa da'watihee wastajaaboo lahoo haythu asma'ahum hujjata risaalaatihee wafaaraqoo al-azwaaja wal-awlaada fee izhaari kalimatihee waqaataloo al-aabaa'a wal-abnaa'a fee tathbeeti nubuwwatihee wantasaroo bihee waman kaanoo muntaweena 'alaa mahabbatihee yarjoona tijaaratan lan taboora fee mawaddatih.
O God, and as for the Companions of Muhammad specifically, those who did well in companionship, who stood the good test in helping him, rallied to him, hurried to reach him, raced to his call, responded to him when he made them hear his messages’ argument, separated from mates and children in manifesting his word, fought against fathers and sons in strengthening his prophecy, and through him gained victory; those who were wrapped in affection for him, hoping for a commerce that comes not to naught in love for him.
بارالہا!خصوصیت سے اصحاب محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم میں سے وہ افراد جنہوں نے پوری طرح پیغمبر کا ساتھ دیا۔ اوران کی نصرت میں پوری شجاعت کا مظاہرہ کیا اور ان کی مدد پر کمر بستہ رہے اوران پر ایمان لانے میں جلد ی اوران کی دعوت کی طرف سبقت کی۔ اور جب پیغمبرنے اپنی رسالت کی دلیلیں ان کے گوش گزار کیں تو انہوں نے لبیک کہی اور ان کا بول بالا کرنے کے لئے بیوی بچوں کو چھوڑ دیا اور امر نبوت کے استحکام کے لئے باپ اوربیٹوں تک سے جنگیں کیں اورنبی اکرم کے وجود کی برکت سے کامیابی حاصل کی اس حالت میں کہ ان کی محبت دل کے ہر رگ وریشہ میں لئے ہوئے تھے اورا ن کی محبت ودوستی میں ایسی نفع بخش تجارت کے متوقع تھے جس میں کبھی نقصان نہ ہو۔
وَالَّذِيْنَ هَجَرَتْهُمُ الْعَشَآئِرُ اِذْ تَعَلَّقُوْا بِعُرْوَتِهٖ وَانْتَفَتْ مِنْهُمُ الْقَرَابَاتُ اِذْ سَكَنُوْا فِيْ ظِلِّ قَرَابَتِهٖ فَلَا تَنْسَ لَهُمُ اللّٰهُمَّ مَا تَرَكُوْا لَكَ وَفِيْكَ وَارْضِهِمْ مِنْ رِضْوَانِكَ، وَبِمَا حَاشُوا الْخَلْقَ عَلَيْكَ وَكَانُوْا مَعَ رَسُوْلِكَ دُعَاةً لَكَ اِلَيْكَ۔
Wallazeena hajarat-humu al-'ashaa'iru iz ta'allaqoo bi'urwatihee wantafat minhumu al-qaraabaatu iz sakanoo fee zilli qaraabatihee falaa tansa lahumu allaahumma maa tarakoo laka wafeeka wardihim min ridwaanika, wabimaa haashoo al-khalqa 'alayka wakaanoo ma'a rasoolika du'aatan laka ilayk.
Those who were left by their clans when they clung to his handhold and denied by their kinsfolk when they rested in the shadow of his kinship; forget not, O God, what they abandoned for Thee and in Thee, and make them pleased with Thy good pleasure for the sake of the creatures they drove to Thee while they were with Thy Messenger, summoners to Thee for Thee.
اور جب ان کے دین کے بندھن سے وابستہ ہوئے تو ان کے قوم قبیلے نے انہیں چھوڑ دیا۔اورجب ان کے سایہ قرب میں منزل کی تو اپنے بیگانے ہو گئے تو اے میرے معبود!انہو ں نے تیری خاطر اورتیری راہ میں جو سب کو چھوڑ دیا تو (جزائے کے موقع پر ) انہیں فراموش نہ کیجئیواوران کی فدا کاری اورخلق خدا کو تیرے دین پر جمع کرنے اوررسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ داعی حق بن کر کھڑا ہونے کے صلہ میں انہیں اپنی خوشنودی سے سرفراز وشادکام فرما۔
وَاشْكُرْهُمْ عَلٰى هَجْرِهِمْ فِيْكَ دِيَارَ قَوْمِهِمْ وَخُرُوْجِهِمْ مِنْ سَعَةِ الْمَعَاشِ اِلٰى ضِيْقِهٖ وَمَنْ كَثَّرْتَ فِيْ اِعْزَازِ دِيْنِكَ مِنْ مَظْلُوْمِهِمْ۔
اَللّٰهُمَّ وَاَوْصِلْ اِلَى التَّابِعِيْنَ لَهُمْ بِاِحْسَانٍ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ خَيْرَ جَزَآئِكَ الَّذِيْنَ قَصَدُوْا سَمْتَهُمْ وَتَحَرَّوْا وِجْهَتَهُمْ وَمَضَوْا عَلٰى شَاكِلَتِهِمْ۔
Washkurhum 'alaa hajrihim feeka diyaara qawmihim wakhuroojihim min sa'ati al-ma'aashi ilaa deeqihee waman kaththarta fee i'zaazi deenika min mazloomihim.
Allaahumma wa-awsil ilaa at-taabi'eena lahum bi-ihsaanin allazeena yaqooloona rabbanaa ighfir lanaa wali-ikhwaaninaa allazeena sabaqoonaa bil-eemaani khayra jazaa'ika allazeena qasadoo samtahum wataharraw wijhatahum wamadaw 'alaa shaakilatihim.
Show gratitude to them for leaving the abodes of their people for Thy sake and going out from a plentiful livelihood to a narrow one, and (show gratitude to) those of them who became objects of wrongdoing and whom Thou multiplied in exalting Thy religion. O God, and give to those who have done well in following the Companions, who say, Our Lord, forgive us and our brothers who went before us in faith, Thy best reward; those who went straight to the Companions’ road, sought out their course, and proceeded in their manner.
اورانہیں اس امر پر بھی جزاد ے کہ انہو ں نے تیری خاطر اپنے قوم قبیلے کے شہروں سے ہجرت کی اور وسعت معاش سے تنگی معاش میں جا پڑے اوریونہی ان مظلوموں کی خوشنودی کا سامان کر کہ جن کی تعداد کو تو نے اپنے دین کو غلبہ دینے کے لئے بڑھایا بارالہا۔ جنہوں نے اصحاب رسول کی احسن طریق سے پیروی کی انہیں بہترین جزائے خیر دے جو ہمیشہ یہ دعا کرتے رہے کہ اے ہمارے پروردگار! توہمیں اور ہمارے بھائیوں کو بخشدے جو ایمان لانے میں ہم سے سبقت لے گئے۔ اور جن کا مطمع نظر اصحاب کا طریق رہا اور انہی کا طور طریقہ اختیار کیا اور انہی کی روش پر گامزن ہوئے۔
لَمْ يَثْنِهِمْ رَيْبٌ فِيْ بَصِيْرَتِهِمْ وَلَمْ يَخْتَلِجْهُمْ شَكٌّ فِيْ قَفْوِ اٰثَارِهِمْ وَالْاِئْتِمَامِ بِهِدَايَةِ مَنَارِهِمْ مُكَانِفِيْنَ وَمُوَازِرِيْنَ لَهُمْ يَدِيْنُوْنَ بِدِيْنِهِمْ وَيَهْتَدُوْنَ بِهَدْيِهِمْ يَتَّفِقُوْنَ عَلَيْهِمْ وَلَا يَتَّهِمُوْنَهُمْ فِيْمَا اَدَّوْا اِلَيْهِمْ۔
Lam yathnihim raybun fee baseeratihim walam yakhtalijhum shakkun fee qafwi aathaarihim wal-i'timaami bihidaayati manaarihim mukaanifeena wamuwaazireena lahum yadeenoona bideenihim wayahtadoona bihadyihim yattafiqoona 'alayhim walaa yattahimoonahum feemaa addaw ilayhim.
No doubt concerning their sure insight diverted them and no uncertainty shook them from following in their tracks and being led by the guidance of their light. As their assistants and supporters, they professed their religion, gained guidance through their guidance, came to agreement with them, and never accused them in what they passed on to them.
ان کی بصیرت میں کبھی شبہ کا گزر نہیں ہوا کہ انہیں( راہ حق سے ) منحرف کرتا اور ان کے نقش قدم پر گام فرسائی اور ان کے روشن طرز عمل کی اقتداء میں انہیں شک و تردد نے پریشان نہیں کیا وہ اصحاب نبی کے معاون و دستگیر اور دین میں ان کے پیرو کار اورسیرت واخلاق میں ان سے درس آموز رہے اورہمیشہ ان کے ہمنوا رہے اور ان کے پہنچائے ہوئے احکام میں ان پر کوئی الزام نہ دھرا۔
اَللّٰهُمَّ وَصَلِّ عَلَى التَّابِعِيْنَ مِنْ يَوْمِنَا هٰذَا اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ وَعَلٰى اَزْوَاجِهِمْ وَعَلٰى ذُرِّيَّاتِهِمْ وَعَلٰى مَنْ اَطَاعَكَ مِنْهُمْ صَلَاةً تَعْصِمُهُمْ بِهَا مِنْ مَعْصِيَتِكَ وَتَفْسَحُ لَهُمْ فِيْ رِيَاضِ جَنَّتِكَ وَتَمْنَعُهُمْ بِهَا مِنْ كَيْدِ الشَّيْطَانِ وَتُعِينُهُمْ بِهَا عَلٰى مَا اسْتَعَانُوْكَ عَلَيْهِ مِنْۢ بِرٍّ وَتَقِيْهِمْ طَوَارِقَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِلَّا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ۔
Allaahumma wasalli 'alaa at-taabi'eena min yawminaa haazaa ilaa yawmi ad-deeni wa'alaa azwaajihim wa'alaa zurriyyaatihim wa'alaa man ataa'aka minhum salaatan ta'simuhum bihaa min ma'siyatika watafsahu lahum fee riyaadi jannatika watamna'uhum bihaa min kaydi ash-shaytaani watu'eenuhum bihaa 'alaa maa ista'aanooka 'alayhi min birrin wataqeehim tawaariqa al-layli wan-nahaari illaa taariqan yatruqu bikhayr.
O God, and bless the Followers, from this day of ours to the Day of Doom, their wives, their offspring, and those among them who obey Thee, with a blessing through which Thou wilt preserve them from disobeying Thee, make room for them in the plots of Thy Garden, defend them from the trickery of Satan, help them in the piety in which they seek help from Thee, protect them from sudden events that come by night and day, except the events which come with good.
بارالہا! ان تابعین اوران کے ازواج اور آل اولاد اور ان میں سے جو تیرے فرمانبردار ومطیع ہیں ان پر آج سے لے کر روز قیامت تک درود و رحمت بھیج۔ ایسی رحمت جس کے ذریعہ تو انہیں معصیت سے بچائے، جنت کے گلزاروں میں فراخی ووسعت دے۔ شیطان کے مکر سے محفوظ رکھے اورجس کارخیر میں تجھ سے مدد چاہیں ان کی مدد کرے اورشب وروز کے حوادث سے سوائے کسی نوید خیر کے ان کی نگہداشت کرے۔
وَتَبْعَثُهُمْ بِهَا عَلَى اعْتِقَادِ حُسْنِ الرَّجَآءِ لَكَ وَالطَّمَعِ فِيْمَا عِنْدَكَ وَتَرْكِ التُّهْمَةِ فِيْمَا تَحْوِيْهِ اَيْدِي الْعِبَادِ لِتَرُدَّهُمْ اِلَى الرَّغْبَةِ اِلَيْكَ وَالرَّهْبَةِ مِنْكَ وَتُزَهِّدَهُمْ فِيْ سَعَةِ الْعَاجِلِ وَتُحَبِّبَ اِلَيْهِمُ الْعَمَلَ لِلْاٰجِلِ وَالْاِسْتِعْدَادَ لِمَا بَعْدَ الْمَوْتِ وَتُهَوِّنَ عَلَيْهِمْ كُلَّ كَرْبٍ يَحِلُّ بِهِمْ يَوْمَ خُرُوْجِ الْاَنْفُسِ مِنْ اَبْدَانِهَا وَتُعَافِيَهُمْ مِمَّا تَقَعُ بِهِ الْفِتْنَةُ مِنْ مَحْذُوْرَاتِهَا وَكَبَّةِ النَّارِ وَطُوْلِ الْخُلُوْدِ فِيْهَا وَتُصَيِّرَهُمْ اِلٰى اَمْنٍ مِنْ مَقِيْلِ الْمُتَّقِيْنَ۔
Watab'athuhum bihaa 'alaa i'tiqaadi husni ar-rajaa'i laka wat-tama'i feemaa 'indaka watarki at-tuhmati feemaa tahweehi aydee al-'ibaadi litaruddahum ilaa ar-raghbati ilayka war-rahbati minka watuzahhidahum fee sa'ati al-'aajili watuhabbiba ilayhimu al-'amala lil-aajili wal-isti'daada limaa ba'da al-mawti watuhawwina 'alayhim kulla karbin yahillu bihim yawma khurooji al-anfusi min abdaanihaa watu'aafiyahum mimmaa taqa'u bihi al-fitnatu min mahzooraatihaa wakabbati an-naari watooli al-khuloodi feehaa watusayyirahum ilaa amnin min maqeeli al-muttaqeen.
And incite them to tie firmly the knot of good hope in Thee, to crave what is with Thee, and refrain from ill thoughts (toward Thee) because of what the hands of Thy servants hold. Thus Thou mayest restore them to beseeching Thee and fearing Thee, induce them to renounce the plenty of the immediate, make them love to work for the sake of the deferred and prepare for what comes after death, make easy for them every distress that comes to them on the day when souls take leave from bodies, release them from that which brings about the perils of temptation and being thrown down in the Fire and staying forever within it, and take them to security, the resting place of the godfearing.
اوراس بات پر انہیں آمادہ کرے کہ وہ تجھ سے حسن امید کا عقیدہ وابستہ رکھیں اورتیرے ہاں کی نعمتوں کی خواہش کریں۔ اوربندوں کے ہاتھوں میں فراخی نعمت کو دیکھ کر تجھ پر (بے انصافی کا ) الزام نہ دھریں تاکہ تو ان کا رخ اپنے امید و بیم کی طرف پھیر دے اوردنیا کی وسعت وفراخی سے انہیں بے تعلق کر دے اورعمل آخرت اورموت کے بعد کی منزل کا ساز وبرگ مہیا کرنا ان کی نگاہوں میں خوش آیند بنا دے اورروحوں کے جسموں سے جدا ہونے کے دن ہر کرب واندوہ جو ان پر وارد ہو آسان کر دے اورفتنہ و آزمائش سے پیدا ہونے والے خطرات اورجہنم کی شدت اوراس میں ہمیشہ پڑے رہنے سے نجات دے اور انہیں جائے امن کی طرف جو پرہیز گاروں کی آسائش گاہ ہے منتقل کر دے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this