Allaahumma… Man Qazaa
اَللّٰهُمَّ۔۔۔ مَنْ قَضٰى
Lines marked auto had their transliteration produced from the vowelled Arabic rather than typed by hand, and the Centre’s alim has not read them yet. The Arabic is the text: where the two differ, follow the Arabic.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْئَلُكَ يَا مَنْ قَضٰى سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۗءٍ اَمْرَهَا يَا مَن يُّنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوْا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهٗ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيْدُ يَا مَن يَّعْلَمُ سِرَّ عِبَادِهٖ وَنَجْوَاهُمْ وَرُسُلُهٗ لَدَيْهِمْ يَكْتُبُوْنَ يَا مَنْ لَهُ الْكِبْرِيَاۗءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ۔ يَا مَن يُّحْيِيْ وَيُمِيْتُ رَبُّنَا وَرَبُّ آبَاۗئِنَا الْاَوَّلِيْنَ يَا مَنْ اَهْلَكَ الْقُرٰى وَصَرَّفَ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ يَا مَنْ رَضِيَ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ (يُبَايِعُوْنَ رَسُوْلَهٗ) فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًا يَا مَنْ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ وَكَفٰى بِاللهِ شَهِيْدًا۔
Allaahumma innee as'aluka yaa man qadaa sab'a samaawaatin tibaaqan fee yawmayni waawhaa fee kulli samaa'in amrahaa yaa man yunazzilu al-ghaytha min ba'di maa qanatoo wayanshuru rahmatahoo wahuwa al-waliyyu al-hameedu yaa man ya'lamu sirra 'ibaadihee wanajwaahum warusuluhoo ladayhim yaktuboona yaa man lahu al-kibriyaa'u fee as-samaawaati wal-ardi wahuwa al-'azeezu al-hakeemu.
Yaa man yuhyee wayumeetu rabbunaa warabbu aabaa'inaa al-awwaleena yaa man ahlaka al-quraa wasarrafa al-aayaati la'allahum yarji'oona yaa man radiya 'ani al-mu'mineena iz yubaayi'oonaka tahta ash-shajarati (yubaayi'oona rasoolahoo) fa'alima maa fee quloobihim faanzala as-sakeenata 'alayhim waathaabahum fathan qareeban yaa man arsala rasoolahoo billaahudaa wadeeni al-haqqi liyuzhirahoo 'alaa ad-deeni kullihee wakafaa billaahi shaheedan. auto
O Allah! I ask You O You who created the seven heavens in layers within two days, and inspired in every heaven its command O You who send down rain after people have lost hope, and who spreads His mercy; and He is the Protecting Guardian, the Praiseworthy. O You who know the secrets of Your servants and their whispered conversations, while Your messengers (angels) are with them recording (their deeds). O You to whom belongs all Majesty in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise. O You who gives life and gives death our Lord and the Lord of our earliest forefathers. O You who destroyed the (disbelieving) towns, and explained the signs in various ways so that they might return (to the truth). O You who was pleased with the believers when they pledged allegiance to You beneath the tree (when they pledged allegiance to His Messenger), and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquility upon them and rewarded them with a near victory. O You who sent His Messenger with guidance and the religion of truth, that He may make it prevail over all other religions; and Allah is sufficient as a Witness.
اے اللہ! میں تجھ سے درخواست کرتا ہوں، اے وہ ذات جس نے سات آسمانوں کو دو دن میں ایک دوسرے کے مطابق (طبق در طبق) بنایا، اور ہر آسمان میں اس کا معاملہ وحی فرمایا۔ اے وہ ذات جو بارش نازل کرتی ہے اس کے بعد جب لوگ نا اُمید ہو چکے ہوں، اور اپنی رحمت پھیلاتی ہے، اور وہی کارساز و تعریف کے لائق ہے۔ اے وہ ذات جو اپنے بندوں کے راز اور سرگوشیاں جانتی ہے، اور جس کے رسول ان پر نگران ہیں اور ان کے اعمال لکھتے ہیں۔ اے وہ ذات جس کے لیے آسمانوں اور زمین میں کبریائی (بڑائی، عظمت) ہے، اور وہ زبردست، حکمت والا ہے۔ اے وہ ذات جو زندہ کرتی ہے اور موت دیتی ہے، ہمارا رب اور ہمارے پہلے باپ دادا کا رب۔ اے وہ ذات جس نے بستیوں کو ہلاک کیا، اور آیات کو طرح طرح سے بیان کیا تاکہ وہ (حق کی طرف) لوٹ آئیں۔ اے وہ ذات جو مومنوں سے راضی ہوئی جب وہ درخت کے نیچے آپ سے بیعت کر رہے تھے (یا جب وہ اللہ کے رسول سے بیعت کر رہے تھے)، پس اس نے وہ سب کچھ جان لیا جو ان کے دلوں میں تھا، تو ان پر سکون نازل فرمایا، اور انہیں قریب کی فتح عطا فرمائی۔ اے وہ ذات جس نے اپنے رسول کو ہدایت اور سچے دین کے ساتھ بھیجا تاکہ اسے تمام دینوں پر غالب کرے، اور اللہ گواہ ہونے کے لیے کافی ہے۔
اَسْئَلُكَ يَا اِلٰهِيْ بِمَا مَدَحْتُكَ بِهٖ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ وَاَهْلِ بَيْتِهِ الْاَطْهَارِ الْاَخْيَارِ وَمَنْ آمَنَ بِهِمْ وَصَدَّقَهُمْ وَعَمِلَ بِطَاعَتِهِمْ وَاَنْ تَتَعَطَّفَ عَلَيَّ بِبَرَكَاتِكَ وَتُوَسِّعَ عَلَيَّ مِنْ رِزْقِكَ وَفَضْلِكَ وَتُتِمَّ عَلَيَّ نِعْمَتَكَ وَتُهَنِّئَنِيْ بِكَرَامَتِكَ وَتَجْعَلَنِيْ مِنَ الشَّاكِرِيْنَ لَكَ وَهَوَايَ اِلَيْكَ وَحَسْبِيْ وَتَوَكُّلِيْ عَلَيْكَ وَذُلِّيْ لَكَ وَخُضُوْعِيْ بَيْنَ يَدَيْكَ وَحَوَاۗئِجِيْ كُلَّهَا اِلَيْكَ وَمَقْضِيَّةً عِنْدَكَ وَلَدَيْكَ فَلَا مَلْجَاَ وَلَا مَنْجٰى وَلَا مُلْتَجَاَ مِنْكَ اِلَّا اِلَيْكَ وَاَنْ تُتِمَّ اِحْسَانَكَ اِلَيَّ بِفَكِّ رَقَبَتِيْ مِنَ النَّارِ وَاَنْ تَحْشُرَنِيْ مَعَ اَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكَ الْاَخْيَارِ الْاَبْرَارِ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ وَهُوَ عِنْدَكَ يَسِيْرٌ وَاَنَا اِلٰى اِحْسَانِكَ فَقِيْرٌ وَصَلَّى اللهُ عَلٰى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ الطَّاهِرِيْنَ۔
As'aluka yaa allaahee bimaa madahtuka bihee an tusalliya 'alaa khiyaratika min khalqika waahli baytihi al-athaari al-akhyaari waman aamana bihim wasaddaqahum wa'amila bitaa'atihim waan tata'attafa 'alayya bibarakaatika watuwassi'a 'alayya min rizqika wafadlika watutimma 'alayya ni'mataka watuhanni'anee bikaraamatika wataj'alanee mina ash-shaakireena laka wahawaaya ilayka wahasbee watawakkulee 'alayka wazullee laka wakhudoo'ee bayna yadayka wahawaa'ijee kullahaa ilayka wamaqdiyyatan 'indaka waladayka falaa maljaa walaa manjaa walaa multajaa minka illaa ilayka waan tutimma ihsaanaka ilayya bifakki raqabatee mina an-naari waan tahshuranee ma'a ahli bayti nabiyyika al-akhyaari al-abraari innaka 'alaa kulli shay'in qadeerun wahuwa 'indaka yaseerun waanaa ilaa ihsaanika faqeerun wasallaa allaahu 'alaa sayyidinaa muhammadin waaalihi at-taahireena. auto
O my God! I ask You by the praise with which I have praised You, that You send blessings upon Your chosen one from among Your creation (Prophet Muhammad (pbuh)), and upon his pure, noble, and righteous Household, and upon those who believed in them, affirmed their truth, and acted according to their obedience. And (O Lord!) show kindness to me through Your blessings, expand for me Your provision and bounty, complete Your favor upon me, honor me with Your generosity, and make me among those who are grateful to You. Let my desire be directed towards You, let You be my sufficiency and my reliance, let my humility be for You, and my submission be before You. Let all my needs be placed before You, and let them be fulfilled with You and by You. For there is no refuge, no safety, and no shelter from You except with You. And complete Your kindness toward me by freeing my neck from the Fire, and gather me on the Day of Resurrection with the pure, righteous, and chosen Household of Your Prophet. Indeed, You have power over all things, and it is easy for You, while I am in need of Your kindness. And may Allah send His blessings upon our master Muhammad and upon his pure Household.
اے میرے خدا! میں تجھ سے اس تعریف کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ میں نے تیری حمد بیان کی ہے، کہ تو اپنی مخلوق میں سے اپنی برگزیدہ ہستی (حضرت محمدؐ) پر درود نازل فرما، اور ان کے پاکیزہ، نیک اور چُنے ہوئے اہلِ بیت پر بھی۔ اور اُن لوگوں پر بھی جو ان پر ایمان لائے، ان کی تصدیق کی اور ان کی اطاعت کے مطابق عمل کیا۔ اور (اے پروردگار!) تو اپنی برکتوں کے ساتھ مجھ پر مہربانی فرما، اور اپنے رزق اور فضل میں میرے لیے وسعت پیدا کر، اور اپنی نعمت کو مجھ پر کامل کر دے، اور اپنی کرامت کے ساتھ مجھے سرفراز کر، اور مجھے اپنے شکر گزار بندوں میں شامل کر۔ میری چاہت (میری رغبت) تیرے ہی لیے ہو، میرا کافی سہارا اور میرا بھروسہ تُو ہی ہو، میری عاجزی تیرے سامنے ہو، اور میرا جھکنا تیرے حضور ہو، اور میری تمام حاجتیں تیرے ہی سامنے پیش ہوں، اور تیرے ہی پاس پوری ہونے والی ہوں۔ کیونکہ نہ کوئی پناہ گاہ ہے، نہ کوئی نجات کی جگہ، نہ کوئی آسرا تیرے سوا، اور تیرے ہی پاس۔ اور تو اپنے احسان کو میرے لیے مکمل فرما اس طرح کہ میری گردن کو آگ سے آزاد کر دے۔ اور مجھے اپنے نبی کے پاکیزہ، نیک اور برگزیدہ اہلِ بیت کے ساتھ محشور فرما۔ بے شک تو ہر چیز پر قدرت رکھنے والا ہے، اور یہ سب تیرے لیے بہت آسان ہے، اور میں تیرے احسان کا محتاج ہوں۔ اور اللہ رحمت نازل کرے ہمارے سردار محمدؐ کو اور ان کے پاکیزہ اہل بیتؑ کو۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this