Yaa Mokawweral Laiyle

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

يَا مُكَوِّرَ اللَّيْلِ عَلَى النَّهَارِ وَمُكَوِّرَ النَّهَارِ عَلَى اللَّيْلِ يَا عَالِمُ يَا خَبِيْرُ يَا رَبَّ الْاَرْبَابِ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ يَا مَنْ هُوَ اَقْرَبُ اِلٰي‌ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ يَا اللهُ يَا اللهُ يَا اللهُ لَكَ الْاَسْمَاۗءُ الْحُسْنٰى وَالْاَمْثَالُ الْعُلْيَا وَالْكِبْرِيَاءُ وَالْآلَاءُ اَسْئَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ تُنْزِلَ عَلَيْنَا مِنَ السَّمَاۗءِ رَحْمَتَكَ وَاَنْ تَقْبَلَ صَوْمَنَا وَصَلَاتَنَا وَقِيَامَنَا وَعِبَادَتَنَا وَشُكْرَنَا وَاجْعَلْنَا لِاَنْعُمِكَ مِنَ الشَّاكِرِيْنَ۔

O You who wrap the night over the day and wrap the day over the night. O All-Knowing, O All-Aware. O Lord of all lords, O Master of all masters. O You there is no god but You, You are One, without partner. O You who are closer to me than my jugular vein. O Allah, O Allah, O Allah! Yours are the Most Beautiful Names, the Highest Examples, the Majesty and the Blessings. I ask You to send Your blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, and to send down upon us from the heavens Your mercy, and to accept our fasting, our prayers, our standing (acts of worship), our servitude, and our gratitude. And make us among those who are grateful for Your blessings.

اے وہ ذات جو رات کو دن پر لپیٹ دیتا ہے اور دن کو رات پر لپیٹ دیتا ہے۔ اے جاننے والے! اے باخبر! اے ربُّ الارباب! اے سرداروں کے سردار! اے وہ ذات! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو اکیلا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں۔ اے وہ جو انسان کی شہ رگ سے بھی زیادہ قریب ہے! اے اللہ! اے اللہ! اے اللہ! تیرے ہی ہیں بہترین نام، بلند ترین صفات، عظمت اور نعمتیں۔ میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر رحمت نازل فرما اور ہم پر آسمان سے اپنی رحمت اتار دے، اور ہمارے روزے، نمازیں، قیام، عبادتیں اور شکرگزاری قبول فرما، اور ہمیں اپنی نعمتوں پر شکر کرنے والوں میں شامل فرما۔

اَللّٰهُمَّ تَقَبَّلْ مِنَّا كَمَا تَقَبَّلْتَ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ وَاغْفِرْ لَنَا كَمَا غَفَرْتَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَارْحَمْنَا كَمَا رَحِمْتَ الْمُحْسِنِيْنَ وَاَخْرِجْنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّوْرِ يَا مَنِ الْعَسِيْرُ عَلَيْهِ يَسِيْرٌ يَسِّرْ لَنَا قَضَاۗءَ حَوَاۗئِجِنَا وَاسْتَجِبْ لَنَا دُعَاۗءَنَا يَا مُجِيْبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّيْنَ وَاَعْطِنَا مَا سَاَلْنَاكَ يَا مُعْطِيَ السَّاۗئِلِيْنَ وَارْزُقْنَا يَا خَيْرَ الرَّازِقِيْنَ فَاِنَّكَ‌ تَرْزُقُ مَنْ تَشَاۗءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ۔

O Allah, accept from us just as You accepted from the righteous. And forgive us just as You forgave the believers. And have mercy on us just as You had mercy on the doers of good. And bring us out from darkness into light. O You for whom the difficult is easy make the fulfillment of our needs easy for us, and answer our supplications, O the One who answers the call of the distressed. And grant us what we have asked of You, O Giver to those who ask, and provide for us, O Best of Providers for indeed, You provide to whom You will without measure.

اے اللہ! ہمارے اعمال کو قبول فرما جیسے تو نے متقی لوگوں کے اعمال قبول فرمائے۔ اور ہمیں بخش دے جیسے تو نے اہلِ ایمان کو بخشا۔ اور ہم پر رحم فرما جیسے تو نے نیکو کاروں (محسنین) پر رحم فرمایا۔ اور ہمیں تاریکیوں سے نکال کر روشنی کی طرف لے آ۔ اے وہ ذات جس کے لیے مشکل بھی آسان ہے ہمارے لیے ہماری حاجتوں کی تکمیل آسان فرما، اور ہماری دعائیں قبول فرما، اے بے قرار کی پکار کو قبول کرنے والے! اور ہمیں وہ عطا فرما جو ہم نے تجھ سے مانگا ہے، اے مانگنے والوں کو عطا کرنے والے! اور ہمیں رزق عطا فرما اے بہترین رزق دینے والے! بے شک تو جسے چاہتا ہے بے حساب رزق دیتا ہے۔

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْئَلُكَ خَوْفَ الْعَالِمِيْنَ وَخُشُوْعَ الْعَابِدِيْنَ وَعِبَادَةَ الْمُخْلِصِيْنَ وَاِخْلَاصَ الْخَاشِعِيْنَ وَيَقِيْنَ الْمُتَوَكِّلِيْنَ وَتَوَكُّلَ الْفَاۗئِزِيْنَ وَفَوْزَ الْمُكْرَمِيْنَ وَتَفَكُّرَ الذَّاكِرِيْنَ وَذِكْرَ الْمُخْبِتِيْنَ وَاِخْبَاتَ الْمُسْتَقِيْمِيْنَ وَاسْتِقَامَةَ الْمُهْتَدِيْنَ وَهُدَى الْمُسْلِمِيْنَ وَاِسْلَامَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَاجْعَلْ ذٰلِكَ خَالِصًا بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔

O Allah, I ask You for the fear (awe) of the knowledgeable, and the humility of the devoted worshippers, and the worship of the sincere, and the sincerity of the humble, and the certainty of those who rely upon You, and the trust of those who attain success, and the victory of those who are honoured, and the reflection of those who remember, and the remembrance of those who are devoted, and the devotion of those who are upright, and the steadfastness of those who are rightly guided, and the guidance of the Muslims, and the Islam (submission) of the believers. And make all of this purely for Your sake, through Your mercy, O Most Merciful of the merciful.

اے اللہ! میں تجھ سے عالِموں کا خوف (خشیت) مانگتا ہوں، اور عابدوں کی عاجزی مانگتا ہوں، اور مخلصین کی عبادت مانگتا ہوں، اور خاشعین کا اخلاص مانگتا ہوں۔ اور تجھ سے توکل کرنے والوں کا یقین مانگتا ہوں، اور کامیاب ہونے والوں کا توکل مانگتا ہوں، اور معزز لوگوں کی کامیابی مانگتا ہوں۔ اور ذکر کرنے والوں کی سوچ و غور مانگتا ہوں، اور خاشع و منکسر لوگوں کا ذکر مانگتا ہوں، اور سیدھے راستے پر چلنے والوں کی عاجزی مانگتا ہوں، اور ہدایت یافتہ لوگوں کی استقامت مانگتا ہوں۔ اور تمام مسلمانوں کی ہدایت، اور تمام مومنین کی کامل فرماں برداری مانگتا ہوں۔ اور اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے! یہ سب کچھ میرے لیے خالص اپنے فضل و رحمت سے مقدر فرما دے۔

يَا رَبَّ الْخَيْرِ كُلِّهٖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ كُلُّهٗ وَعِنْدَكَ (الْخَيْرُ كُلُّهٗ بِيَدِكَ وَعِنْدَكَ) وَخَابَ مَنْ كَانَ دُعَاؤُهٗ لِغَيْرِكَ وَكُلُّ خَيْرٍ نِيْلَ اَوْ اُصِيْبَ فَمِنْ خَيْرِ فَضْلِكَ اِلٰهِيْ وَسَيِّدِيْ فَاَعْطِنِيْ مِنْ فَضْلِكَ وَسَعَةِ رَحْمَتِكَ غُفْرَانَ خَطِيْئَتِيْ وَسَتْرَ عَوْرَتِيْ وَاِقَالَةَ عَثْرَتِيْ وَتَحْقِيْقَ رَجَاۗئِيْ وَبُلُوْغَ اَمَلِيْ فَاِنَّكَ ثِقَتِيْ وَعُدَّتِيْ وَاَنْتَ حَسْبِيْ وَكَفٰى‌ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ‌ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ سُبْحَانَكَ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ‌ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِيْنَ۔

O Lord of all goodness all goodness is in Your hand, and all goodness is with You. Destroyed is the one whose supplication is directed to other than You. And every good that is attained or received is from the goodness of Your bounty. My God and my Master grant me, from Your bounty and from the vastness of Your mercy: the forgiveness of my sins, the covering of my faults, the erasing of my slips, the fulfilment of my hopes, and the attainment of my aspirations. For truly, You are my trust and my reliance, You are sufficient for me, and You are the best of protectors. There is no power and no strength except through Allah, the Most High, the Most Great. Glory be to You there is no god except You; indeed, I am among the wrongdoers.

اے ربِّ خیر! ہر قسم کی بھلائی تیرے ہی ہاتھ میں ہے، اور ساری بھلائی تیرے ہی پاس ہے۔ نا مراد ہے وہ شخص جس کی دعا تیرے سوا کسی اور کے لیے ہو۔ اور ہر وہ بھلائی جو کسی کو ملی ہو یا مل رہی ہو وہ تیرے ہی فضلِ خیر سے ہے۔ اے میرے معبود اور اے میرے سردار! تو مجھے اپنے فضل سے اور اپنی وسیع رحمت سے عطا فرما: میری خطاؤں کی بخشش، میری کمزوریوں اور عیبوں کی حفاظت و پردہ پوشی، میری لغزشوں کی معافی، میری امیدوں کی تکمیل، اور میرے مقاصد تک پہنچنے کی توفیق۔ بے شک تو ہی میرا بھروسہ ہے، تو ہی میرا سہارا ہے، اور تو ہی میرے لیے کافی ہے اور بہترین کارساز ہے۔ اور کوئی طاقت اور قوت نہیں مگر اللہ، جو بلند و برتر اور عظمت والا ہے۔ تو پاک ہے! تیرے سوا کوئی معبود نہیں؛ بے شک میں ہی ظالموں میں سے تھا۔

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَوْدِعُكَ نَفْسِيْ وَدِينِيْ وَمَالِيْ وَ وَلَدِيْ وَكُلَّ ضَيْعَةٍ هِيَ لِيْ وَاِخْوَانِيْ فِيْكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَسْتَحْفِظُكَ ذٰلِكَ كُلَّهٗ فَاِنَّهٗ لَا يَضِيْعُ ضَيْعَةٌ عَلَيَّ وَاَنْتَ حَافِظٌ بَلْ اَنْتَ‌ خَيْرٌ حَافِظًا وَاَنْتَ‌ اَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ‌ وَكَفٰى بِكَ صَاحِبًا۔ اَللّٰهُمَّ اذْكُرْنِيْ وَجَمِيْعَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمَاتِ فِي الْمَلَاِ الْاَعْلٰى بِخَيْرٍ وَاَوْجِبْ لِيْ وَلَهُمْ مِنْ رَحْمَتِكَ اَفْضَلَ مَا اَوْجَبْتَ لِاَحَدٍ مِّنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِيْنَ۔

O Allah, I entrust to You myself, my faith, my wealth, my children, and every trust and responsibility that belongs to me and my believing brothers for Your sake. I ask You to protect all of these, for nothing that is placed in Your protection is ever lost. You are the Protector rather, You are the best of protectors, and You are the Most Merciful of the merciful. And sufficient are You as a Companion. O Allah, remember me and all the believing men and believing women, and the Muslim men and Muslim women in the highest assembly (the angels), with goodness. And decree for me and for them, from Your mercy, the best of what You have ever decreed for any of Your righteous servants.

اے اللہ! میں اپنی جان، اپنے دین، اپنے مال، اپنی اولاد اور ہر وہ چیز جو میری ذمہ داری ہے سب کچھ تیرے سپرد کرتا ہوں، اور اپنے اُن تمام مومن بھائیوں (اور بہنوں) کو بھی جو تیرے لیے میرے قریب ہیں۔ اور میں تجھ سے درخواست کرتا ہوں کہ تُو ان سب کی حفاظت فرما، کیونکہ جو چیز تیرے سپرد کر دی جائے وہ کبھی ضائع نہیں ہوتی، اور تُو ہی نگہبان ہے بلکہ تُو سب سے بہترین محافظ ہے، اور سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے۔ اور تو ہی میرے لیے کافی اور بہترین ساتھی ہے۔ اے اللہ! مجھے، اور تمام مومن مردوں، مومن عورتوں، اور مسلمان مردوں، مسلمان عورتوں کو اعلیٰ فرشتوں کی محفل میں بھلائی کے ساتھ یاد فرما۔ اور میرے لیے اور اُن سب کے لیے اپنی رحمت سے وہ بہترین حصہ مقرر فرما جو تُو نے اپنے کسی بھی نیک بندے کے لیے مقرر فرمایا ہے۔

اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِيْ صَغِيْرًا وَاَجْزِهِمَا عَنِّيْ خَيْرًا وَاَلْحِقْنِيْ بِالصَّالِحِيْنَ‌ وَعَرِّفْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فِيْ مُسْتَقَرِّ رَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔ اَللّٰهُمَّ افْتَحْ لَنَا بِخَيْرٍ وَاخْتِمْ لَنَا بِخَيْرٍ وَاجْعَلْنَا مِنْ اَهْلِ‌ الْخَيْرِ۔ اَللّٰهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَيْرِ اَحْيِنِيْ مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِيْ۔ اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْئَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَكَلِمَةَ الْعَدْلِ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَاَسْئَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لَا يَنْقَطِعُ وَاَعُوْذُ بِكَ مِنْ ضَرَّاۗءَ اَوْ مَضَرَّةٍ اَوْ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ وَاَعُوْذُ بِكَ مِنْ خِزْيِكَ وَكَشْفِ سِتْرِكَ وَنِسْيَانِ ذِكْرِكَ۔

O Allah, forgive me and my parents, and have mercy on them just as they raised me when I was small. Reward them on my behalf with the best of rewards, and join me with the righteous. And reunite me with them in the abode of Your mercy, O Most Merciful of the merciful. O Allah, open for us with goodness, and conclude for us with goodness, and make us among the people of goodness. O Allah, by Your knowledge of the unseen and Your power over all good, keep me alive for as long as You know life is best for me. O Allah, I ask You for Your awe and fear in private and in public; and for a word of justice whether in pleasure or anger. And I ask You for a joy of the eyes (a comfort of the heart) that never ends. And I seek refuge in You from harm, from hardship, or from a misleading trial. And I seek refuge in You from Your disgrace, from the unveiling of what You have covered of me, and from forgetting Your remembrance.

اے اللہ! مجھے اور میرے والدین کو بخش دے، اور ان دونوں پر رحمت فرما جس طرح انہوں نے مجھے بچپن میں پالا تھا۔ اور ان دونوں کو میری طرف سے بہترین جزا عطا فرما، اور مجھے نیک لوگوں میں شامل فرما۔ اور اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے! مجھے اور میرے والدین کو اپنی رحمت کے ٹھکانے (جنت) میں مہربانی کے ساتھ آپس میں ملا دے۔ اے اللہ! ہمارے لیے ہر کام کا آغاز بھی بھلائی سے فرما اور انجام بھی بھلائی سے، اور ہمیں اہلِ خیر میں شامل فرما۔ اے اللہ! اپنے علمِ غیب کے ذریعے اور اپنی اس قدرت کے ساتھ جو ہر بھلائی پر ہے مجھے اتنی ہی زندگی عطا فرما جتنی میرے لیے بہتر ہو۔ اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تُو مجھے اپنی خشیت (خوفِ خدا) عطا فرما، چاہے میں اکیلا ہوں یا لوگوں کے درمیان۔ اور رضا ہو یا غصہ ہمیشہ عدل و انصاف کی بات کہنے کی توفیق دے۔ اور مجھے ایسی خوشی اور آنکھوں کی ٹھنڈک عطا فرما جو کبھی ختم نہ ہو۔ اور میں تیری پناہ لیتا ہوں کسی بھی تکلیف، نقصان یا ایسی آزمائش سے جو گمراہی کا سبب بن جائے۔ اور میں تیری پناہ لیتا ہوں تیری ناراضی سے، تیرے دیے ہوئے پردے کے ہٹ جانے سے، اور تیرے ذکر کو بھول جانے سے۔

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ فِيْ كَنَفِكَ وَحِفْظِكَ وَحِرْزِكَ فِيْ لَيْلِيْ وَنَهَارِيْ وَنَوْمِيْ وَقَرَارِيْ وَظَعْنِيْ وَاَسْفَارِيْ ذِكْرُكَ شِعَارِيْ وَدُعَاؤُكَ دِثَارِيْ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ تَنْزِيْهًا لِوَجْهِكَ الْعَظِيْمِ اَجِرْنِيْ مِنْ عَذَابِكَ الْاَلِيْمِ وَمِنْ شَرِّ اَعْدَاۗئِكَ وَاَضِفْ عَلَيَّ سُرَادِقَاتِ حِفْظِكَ۔ سُبْحَانَكَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ بِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْكَ حَاكَمْتُ وَاَنْتَ حَسْبِي وَكَفٰى‌ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ‌ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ وَصَلَّى اللهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ وَآلِهٖ وَسَلَّمَ۔

O Allah, I am under Your protection, Your guardianship, and Your fortress of safety in my night and my day, in my sleep and my wakefulness, in my staying and my travelling. Your remembrance is my inner garment, and Your supplication is my outer garment. There is no god except You Glory be to You and exalted is Your magnificent Face. Save me from Your painful punishment, and from the evil of Your enemies, and surround me with the canopies of Your protection. Glory be to You, O Lord of Majesty and Honour. In You I believe, upon You I rely, and to You I turn for judgement. You are sufficient for me, and the best of Guardians. There is no power and no strength except through Allah, the Most High, the Most Great. And may Allah’s blessings be upon His Messenger, our master Muhammad, the noble Prophet, and upon his family, and peace.

اے اللہ! میں رات اور دن میں، نیند اور بیداری میں، ٹھہرنے اور سفر کرنے میں ہمیشہ تیری پناہ، تیری حفاظت اور تیرے مضبوط حصار میں ہوں۔ تیری یاد میرا باطنی لباس ہے اور تیرا دعا مانگنا میرا اوڑھنا بچھونا ہے۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں تیرا عظیم چہرہ پاک ہے۔ مجھے اپنے دردناک عذاب سے بچا لے اور اپنے دشمنوں کے شر سے محفوظ رکھ۔ اور مجھ پر اپنی حفاظت کے مضبوط سائبان قائم فرما۔ تو پاک ہے، اے بزرگی اور عزت والے پروردگار! میں تجھ پر ایمان لایا، تجھ ہی پر بھروسہ کیا، اور ہر معاملہ تیرے ہی سپرد کیا۔ تو ہی میرے لیے کافی ہے، اور بہترین کارساز ہے۔ اور کوئی طاقت اور کوئی قوت نہیں مگر اللہ کی طرف سے، جو بہت بلند، بہت عظمت والا ہے۔ اور اللہ کی رحمت ہو اس کے رسول، ہمارے آقا محمدؐ، اور ان کی آلؑ پر، اور سلامتی ہو۔

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔