Rabbanaa Aamannaa Faghfirرَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْاَبْرَارِ۔
رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلٰى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيْعَادَ۔
رَبَّنَا اَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَاَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوْبِنَا فَهَلْ اِلٰى خُرُوْجٍ مِّنْ سَبِيْلٍ۔
رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا۔
رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا۔
رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ۔
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِلَّذِيْنَ آمَنُوْا۔
رَبَّنَا اِنَّكَ رَؤُفٌ رَّحِيْمٌ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِهٖ وَاسْتُرْ عَلَيَّ ذُنُوْبِيْ وَعُيُوْبِيْ وَاغْفِرْ لِيْ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ اِنَّكَ الرَّءُوْفُ الرَّحِيْمُ۔
Rabbanaa aamannaa faghfir lanaa zunoobanaa wakaffir 'annaa sayyi'aatinaa watawaffanaa ma'a al-abraar.
Rabbanaa wa-aatinaa maa wa'adtanaa 'alaa rusulika walaa tukhzinaa yawma al-qiyaamati innaka laa tukhlifu al-mee'aad.
Rabbanaa amattanaa ithnatayni wa-ahyaytanaa ithnatayni fa'tarafnaa bizunoobinaa fahal ilaa khuroojin min sabeel.
Rabbanaa isrif 'annaa 'azaaba jahannama inna 'azaabahaa kaana gharaamaa.
Rabbanaa hab lanaa min azwaajinaa wazurriyyaatinaa qurrata a'yunin waj'alnaa lil-muttaqeena imaamaa.
Rabbanaa 'alayka tawakkalnaa wa-ilayka anabnaa wa-ilayka al-maseer.
Rabbanaa laa taj'alnaa fitnatan lillazeena kafaroo rabbanaa ighfir lanaa zunoobanaa wali-ikhwaaninaa allazeena sabaqoonaa bil-eemaani walaa taj'al fee quloobinaa ghillan lillazeena aamanoo.
Rabbanaa innaka ra'ufun raheemun salli 'alaa muhammadin wa-aalihee wastur 'alayya zunoobee wa'uyoobee waghfir lee bihaqqi muhammadin wa-aali muhammadin innaka ar-ra'oofu ar-raheem.
Our Lord! Our Lord! Forgive us our sins, blot out from us our iniquities, and take to Yourself our souls in the company of the righteous. Our Lord! Grant us what You didst promise unto us through Your apostles and save us from shame on the Day of Judgment: For You never break Your promise. Our Lord! Twice Thou hast made us without life, and twice Thou has given us Life! Now have we established our sins: Is there any way out (of this)? …Our Lord! In You do we trust, and to You do we turn in repentance: to You is (our) Final Goal. Our Lord! Make us not a (test and) trial for the Unbelievers, but forgive us, our Lord! For You are the Exalted in Might, the Wise. Our Lord! Avert from us the Wrath of Hell, for its Wrath is indeed an affliction grievous. Our Lord! Grant unto us wives and offspring who will be the comfort of our eyes and give us (the grace) to lead the righteous. Our Lord! Forgive us and our brethren who came before us into the Faith, and leave not in our hearts, rancour (or sense of injury) against those who have believed. Our Lord! You are indeed Full of Kindness, Most Merciful. Conceal my sins and defects and forgive me for the sake of Muhammad (s.a.w.a) and his progeny (a.s) surely you are most gracious and merciful.
اے ہمارے رب! ہم ایمان لائے، پس ہمارے گناہ بخش دے، اور ہماری برائیوں کو ہم سے دور کر دے، اور ہمیں نیک لوگوں کے ساتھ (وفات دے کر) شامل فرما۔ اے ہمارے رب! اور ہمیں وہ عطا فرما جس کا تو نے اپنے رسولوں کے ذریعے ہم سے وعدہ کیا ہے، اور ہمیں قیامت کے دن رسوا نہ کرنا۔ یقیناً تو وعدہ خلافی نہیں کرتا۔ اے ہمارے رب! تو نے ہمیں دو بار موت دی اور دو بار زندگی عطا کی؛ پھر ہم نے اپنے گناہوں کا اعتراف کر لیا۔ پس کیا (واپسی اور نجات کا) کوئی راستہ ہے؟ اے ہمارے رب! ہم سے جہنم کا عذاب ٹال دے، بے شک اس کا عذاب ہمیشہ چمٹ جانے والا ہے۔ اے ہمارے رب! ہمیں ہماری بیویوں اور اولاد میں سے آنکھوں کی ٹھنڈک عطا فرما، اور ہمیں پرہیزگاروں کا رہنما بنا دے۔ اے ہمارے رب! ہم نے تجھ پر ہی بھروسا کیا، اور تیری ہی طرف رجوع کیا، اور تیری ہی طرف لوٹ کر جانا ہے۔ اے ہمارے رب! ہمیں کافروں کے لیے آزمائش نہ بنا، اور اے ہمارے رب! ہمارے گناہ بخش دے اور ہمارے اُن بھائیوں کے بھی جو ہم سے پہلے ایمان لائے، اور ہمارے دلوں میں ایمان والوں کے لیے کوئی کینہ نہ رہنے دے۔ اے ہمارے رب! بے شک تو نہایت شفقت کرنے والا، بہت رحم فرمانے والا ہے۔ اے اللہ! محمدؐ اور اُن کی آل پر رحمت نازل فرما، اور میرے گناہوں اور عیبوں کو ڈھانپ دے، اور مجھے بخش دے، محمدؐ اور آلِ محمدؐ کے حق کے صدقے بے شک تو بہت مہربان، بہت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
It is reported from Syed Ibne Tawoos in Iqbal Al-Amaal to recite dua Alhamdo Lilaahe… Khalaqa on the 27th night of Mahe Ramazan.
کتاب اقبال الاعمال میں روایت ہے کہ ۲۷؍ماہِ رمضان کی شب میں دُعا اَلْحَمْدُ لِلهِ۔۔۔ خَلَقَ پڑھے۔
Share this