Alhamdo Lilaahe… Khalaqaاَلْحَمْدُ لِلهِ۔۔۔ خَلَقَ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ خَلَقَ بَدَآئِعَهُ بِقُدْرَتِهٖ وَمَلَكَ الْاُمُوْرَ بِعِزَّتِهٖ وَعَدَلَ فَلَا يَجُوْرُ وَاَنْصَفَ فَلَا يَحِيْفُ وَكَيْفَ يَجُوْرُ وَيَحِيْفُ عَلٰى مَنْ سَمَّاهُ بِالضَّعْفِ وَقَرَعَهُ بِالْفَقْرِ وَنَبَّهَهُ عَلَى الْغِنَآءِ الْاَكْبَرِ مِنْ رِضْوَانِهٖ وَدَعَاهُ اِلَى الْحَظِّ الْاَوْفَرِ مِنْ غُفْرَانِهٖ وَاَشْرَعَ لَهٗ اِلٰى ذٰلِكَ السَّبِيْلَ وَاَمَرَهٗ اَن يَّلِجَهَا بِصَالِحِ الْعَمَلِ لَمْ يُتَّهَمْ بِالشَّقْوَةِ مَنْ اَمَرَ بِالرَّحْمَةِ وَبِالْجَوْرِ عَلَى الْعَبِيْدِ بَلْ اَوْجَبَ الْعِقَابَ عَلٰى فَاسِقِهِمْ وَالثَّوَابَ لِمَنْ نَهَاهُمْ مَنْ هُوَ اَشْفَقُ عَلَيْهِمْ مِنْ اُمِّ الْفُرُوْخِ عَلٰى فَرْخِهَا تَعَالَى اللهُ عَمَّا يَقُوْلُ الظَّالِمُوْنَ عُلُوًّا كَبِيْرًا۔
سُبْحَانَ مَنْ صَوَّمَنِيْ عَنِ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ وَمَنْ فَرَقُهٗ بِمَا يُوَرِّطُنِيْ فِيْ اَلِيْمِ الْعَذَابِ فَيُخَلِّصُنِيْ (يُخَلِّصُنِيْ) مِنَ الْعِقَابِ بِصِيَامٍ وَاَوْجَبَ (اَوْجَبَ) لِيَ الثَّوَابَ بِصِيَامٍ لَهُ الْحَمْدُ لِلهِ عَلٰى اَنْ هَدَانِيْ وَعَافَانِيْ وَكَفَانِيْ كَمَا يَسْتَحِقُّ الْجَوَادُ الْكَرِيْمُ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ (وَصَلَّى اللهُ) صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّعَلٰى اَهْلِ بَيْتِهِ الطَّيِّبِيْنَ الطَّاهِرِيْنَ وَسَلِّمْ تَسْلِيْمًا كَثِيْرًا۔
Al-hamdu lillaahi allazee khalaqa badaa'i'ahu biqudratihee wamalaka al-umoora bi'izzatihee wa'adala falaa yajooru wa-ansafa falaa yaheefu wakayfa yajooru wayaheefu 'alaa man sammaahu bid-da'fi waqara'ahu bil-faqri wanabbahahu 'alaa al-ghinaa'i al-akbari min ridwaanihee wada'aahu ilaa al-hazzi al-awfari min ghufraanihee wa-ashra'a lahoo ilaa zaalika as-sabeela wa-amarahoo an yalijahaa bisaalihi al-'amali lam yuttaham bish-shaqwati man amara bir-rahmati wabiljawri 'alaa al-'abeedi bal awjaba al-'iqaaba 'alaa faasiqihim wath-thawaaba liman nahaahum man huwa ashfaqu 'alayhim min ummi al-furookhi 'alaa farkhihaa ta'aalaa allaahu 'ammaa yaqoolu az-zaalimoona 'uluwwan kabeeraa.
Subhaana man sawwamanee 'ani at-ta'aami wash-sharaabi waman faraquhoo bimaa yuwarritunee fee aleemi al-'azaabi fayukhallisunee (yukhallisunee) mina al-'iqaabi bisiyaamin wa-awjaba (awjaba) liya ath-thawaaba bisiyaamin lahu al-hamdu lillaahi 'alaa an hadaanee wa'aafaanee wakafaanee kamaa yastahiqqu al-jawaadu al-kareemu yaa arhama ar-raahimeena (wasallaa allaahu) salli 'alaa muhammadin wa'alaa ahli baytihi at-tayyibeena at-taahireena wasallim tasleeman katheeraa.
Praise be to God, Who created His New Phenomenon by His Power, Ruled the affairs with His Might, Did Justice without oppression, was Fair and did not incline away from fairness. How could He oppress or be unfair to one whom He has called weak and poor, and has made him aware of his greatest need being His Pleasure, and has invited to enjoy the most from His Forgiveness, has paved the way to walk on this Path and has ordered us to do so with good deeds? No. He cannot be accused of tyranny since He has ordered to have mercy, promised the servants punishment for oppression, chastisement for committing sins and reward for those who admonish against it. He is even kinder to them than a bird is to its newborns! God is Sublime and indeed He is exalted above what the evil-doers say! Exalted and Great (beyond measure)! Glory be to Him who made me fast by abstaining from food and drinks so that He may save me from what would entangle me in painful torment and released me from Chastisement with the reward He granted me for the obligatory fast. Praise be to God who guided me, gave me well-being and took care of me as it best fits the Generous the Benevolent. O the Most Compassionate, Most Merciful. Please bestow Your Blessings on Muhammad (s.a.w.a) and his Progeny (a.s) the Immaculate, the pure ones and may His peace be on them plentifully.
تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے اپنی عجیب و غریب مخلوقات کو اپنی قدرت سے پیدا کیا، اور اپنے امور پر اپنی عزت کے ساتھ مالک بن گیا۔ وہ عدل کرنے والا ہے، اس لیے ظلم نہیں کرتا۔ وہ انصاف کرنے والا ہے، اس لیے کسی پر زیادتی نہیں کرتا۔ اور وہ کیسے ظلم کرے یا کس پر سختی کرے جبکہ اسی نے انسان کو کمزور کہا، اسی نے اسے فقر کے ساتھ آزمایا، اور اسی نے اسے اپنی عظیم ترین دولت اپنی رضا کی طرف توجہ دلائی، اور اپنی مغفرت کے سب سے بڑے حصے کی طرف بلایا۔ اس نے اس تک پہنچنے کے لیے راستہ بھی کھول دیا، اور اسے حکم دیا کہ وہ اسے نیک عمل کے ذریعے اختیار کرے۔ جس نے رحمت کا حکم دیا ہو اس پر بدبختی کا الزام نہیں لگایا جاتا، اور جس نے بندوں پر ظلم کرنے سے منع کیا ہو۔ بلکہ اس نے نافرمانوں پر سزا لازم کی، اور ان لوگوں کے لیے ثواب مقرر کیا جنہوں نے اسے (گناہ سے) روکا۔ وہ اللہ، جو بندوں پر ان کی ماؤں سے بھی زیادہ مہربان ہے جو اپنے بچوں پر مہربانی کرتی ہیں بلند ہے اللہ اس سے جو ظالم لوگ اس کے بارے میں کہتے ہیں، بہت بڑا اور بہت بلند۔ پاک ہے وہ (اللہ) جس نے مجھے کھانے اور پینے سے روکا (روزہ رکھوایا)، اور جس نے مجھے اس چیز سے جدا کیا جو مجھے دردناک عذاب میں ڈال سکتی تھی، پس وہ مجھے روزے کے ذریعے عذاب سے نجات دیتا ہے، اور روزے کے ذریعے مجھے ثواب کا حق دیتا ہے۔ الحمدللہ جس نے مجھے ہدایت دی، مجھے عافیت دی، اور مجھے کافی ہو گیا جیسا کہ ایک سخی اور کریم رہنما کا حق ہے۔ اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے! (اور اللہ کی رحمت ہو) محمدؐ اور ان کے پاک اور پاکیزہ اہلِ بیت پر، اور ان پر بہت کثرت سے سلامتی نازل ہو۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this