Subhaanal-laahe Lazee Bayadehiسُبْحَانَ اللهِ الَّذِيْ بِيَدِهٖ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
سُبْحَانَ اللهِ الَّذِيْ بِيَدِهٖ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا اِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِيْ ظُلُمَاتِ الْاَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَّلَا يَابِسٍ اِلَّا فِيْ كِتَابٍ مُّبِيْنٍ۔
سُبْحَانَ اللهِ بَارِئِ النَّسَمِ، سُبْحَانَ اللهِ الْمُصَوِّرِ، سُبْحَانَ اللهِ خَالِقِ الْاَزْوَاجِ كُلِّهَا، سُبْحَانَ اللهِ جَاعِلِ الظُّلُمَاتِ وَالنُّوْرِ، سُبْحَانَ اللهِ فَالِقِ الْحَبِّ وَالنَّوٰى، سُبْحَانَ اللهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ، سُبْحَانَ اللهِ خَالِقِ مَا يُرٰى وَمَا لَا يُرٰى، سُبْحَانَ اللهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهٖ۔
سُبْحَانَ اللهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ۔
Subhaana allaahi allazee biyadihee mafaatihu al-ghaybi laa ya'lamuhaa illaa huwa waya'lamu maa fee al-barri wal-bahri wamaa tasqutu min waraqatin illaa ya'lamuhaa walaa habbatin fee zulumaati al-ardi walaa ratbin walaa yaabisin illaa fee kitaabin mubeen.
Subhaana allaahi baari'i an-nasami, subhaana allaahi al-musawwiri, subhaana allaahi khaaliqi al-azwaaji kullihaa, subhaana allaahi jaa'ili az-zulumaati wan-noori, subhaana allaahi faaliqi al-habbi wan-nawaa, subhaana allaahi khaaliqi kulli shay'in, subhaana allaahi khaaliqi maa yuraa wamaa laa yuraa, subhaana allaahi midaada kalimaatih.
Subhaana allaahi rabbi al-'aalameen.
Glory be to Allah who has the keys of the unseen. None but He knows them. He knows what is in the land and the sea. Not a leaf falls but He knows it, not a grain grows in the darkness of the earth, nor anything fresh or dry but it is noted in a Clear Book. Glory be to Allah; the Shaper of breaths. Glory be to Allah, the Fashioner. Glory be to Allah, the Creator of all pairs. Glory be to Allah, the Maker of darkness and light. Glory be to Allah the Causer of the grain and the stone to germinate. Glory be to Allah, the Creator of all things. Glory be to Allah, the Creator of the seen and the unseen. Glory be to Allah as much as the ink of His Words. Glory be to Allah, the Lord of the worlds.
پاک ہے اللہ، وہ ذات جس کے ہاتھ میں غیب کی چابیاں ہیں جنہیں اُس کے سوا کوئی نہیں جانتا۔ اور وہ جانتا ہے جو کچھ خشکی میں ہے اور جو کچھ سمندر میں ہے۔ اور کوئی پتا نہیں گرتا مگر وہ اسے جانتا ہے۔ اور نہ زمین کے اندھیروں میں کوئی دانہ، نہ کوئی تر چیز، نہ کوئی خشک چیز مگر سب کچھ ایک صاف کتاب (لوح محفوظ) میں درج ہے۔ پاک ہے اللہ جو جانوں کا پیدا کرنے والا ہے۔ پاک ہے اللہ جو صورت بنانے والا ہے۔ پاک ہے اللہ جو ہر قسم کے جوڑے پیدا کرنے والا ہے۔ پاک ہے اللہ جو تاریکیوں اور روشنی کو بنانے والا ہے۔ پاک ہے اللہ جو دانے اور گٹھلی کو چیرنے والا ہے۔ پاک ہے اللہ جو ہر چیز کا خالق ہے۔ پاک ہے اللہ جو ہر دیکھی اور ان دیکھی چیز کو پیدا کرنے والا ہے۔ پاک ہے اللہ، اس کے کلمات کی سیاہی کے برابر۔ پاک ہے اللہ جو ربّ العالمین ہے۔
Repeat the last sentence thrice.
آخری جملہ کو ۳ مرتبہ کہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this