Subhaanal… Maa Yalejo
سُبْحَانَ۔۔۔ مَا يَلِجُ
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
سُبْحَانَ الَّذِيْ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۗءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَا وَلَا يَشْغَلُهٗ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۗءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَا عَمَّا يَلِجُ فِي الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَلَا يَشْغَلُهٗ مَا يَلِجُ فِي الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا عَمَّا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۗءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَا وَلَا يَشْغَلُهٗ عِلْمُ شَيْءٍ عَنْ عِلْمِ شَيْءٍ وَلَا يَشْغَلُهٗ خَلْقُ شَيْءٍ عَنْ خَلْقِ شَيْءٍ وَلَا حِفْظُ شَيْءٍ عَنْ حِفْظِ شَيْءٍ وَلَا يُسَاوِيْهِ شَيْءٌ وَلَا يَعْدِلُهٗ شَيْءٌ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ۔ سُبْحَانَ اللهِ بَارِئِ النَّسَمِ، سُبْحَانَ اللهِ الْمُصَوِّرِ، سُبْحَانَ اللهِ خَالِقِ الْاَزْوَاجِ كُلِّهَا، سُبْحَانَ اللهِ جَاعِلِ الظُّلُمَاتِ وَالنُّوْرِ، سُبْحَانَ اللهِ فَالِقِ الْحَبِّ وَالنَّوٰى، سُبْحَانَ اللهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ، سُبْحَانَ اللهِ خَالِقِ مَا يُرٰى وَمَا لَا يُرٰى، سُبْحَانَ اللهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهٖ۔ سُبْحَانَ اللهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ۔
Subhaa-nal lazee ya’lamo maa yale-jo fil-arze wa maa yakh-rojo minhaa wa maa yan-zelo menas samaaa-e wa maa ya’rojo fee-haa wa laa yash-ghalo-hu maa yan-zelo menas samaaa-e wa maa ya’rojo feehaa a’mmaa yale-jo fil-arze wa maa yakh-rojo minhaa wa laa yash-ghalo-hu maa yale-jo fil-arze wa maa yakh-rojo minhaa a’mmaa yan-zelo menas samaaa-e wa maa ya’rojo feehaa wa laa yash-ghalo-hu i’lmo shaiy-in a’n i’lme shaiy-in wa laa yash-ghalo-hu khalqo shaiy-in a’n khalqe shaiy-in wa laa hifzo shaiy-in a’n shaiy-in wa laa yo-saawee-he shaiy-oon wa laa ya’de-lohu shaiy-oon laiy-sa ka-misle-hi shaiy-oon wa howas samee-u’l baseero.
Subhaa-nal laahe baare-in nasame, subhaa-nal laahil mo-sawwe-re, subhaa-nal laahe khaale-qil az-waaje kulle-haa, subhaa-nal laahe jaa-e’liz zolo-maate wan-noore, subhaa-nal laahe faale-qil habbe wan-nawaa, subhaa-nal laahe khaale-qe kulle shaiy-in, subhaa-nal laahe khaale-qe maa yoraa wa maa laa yoraa, subhaa-nal laahe me-daada kale-maate-hi, subhaa-nal laahe rabbil a’a-lameena.
Glory be to Allah who knows all that enters the earth and all that emerges therefrom and all that comes down from the sky and all that ascends therein. What enters the earth and what emerges therefrom do not divert His attention from what comes down from the sky and what ascends therein; and what comes down from the sky and what ascends therein do not divert His attention from what enters the earth and what emerges therefrom. Awareness of one thing does not divert his attention from the awareness of another thing. Creation of one thing does not divert His attention from the creation of another thing. Watching over one thing does not divert His attention from watching over another thing. Nothing is comparable to Him, nor is there anything to rival Him. There is nothing like unto Him, and He is the All-Hearing, the All-Seeing. Glory be to Allah; the Shaper of breathes. Glory be to Allah, the Fashioner. Glory be to Allah, the Creator of all pairs. Glory be to Allah, the Maker of darkness and light. Glory be to Allah the Causer the grain and the stone to germinate. Glory be to Allah, the Creator of all things. Glory be to Allah, the Creator of the seen and the unseen. Glory be to Allah as much as the ink of His Words. Glory be to Allah, the Lord of the worlds.
پاک ہے وہ ذات جو جانتا ہے جو زمین کے اندر داخل ہوتا ہے اور جو اس میں سے نکلتا ہے، اور جو آسمان سے نازل ہوتا ہے اور جو اس کی طرف اوپر اٹھتا ہے۔ اور اسے وہ چیز جو آسمان سے اترتی ہے اور جو اوپر چڑھتی ہے، اس سے غافل نہیں کرتی جو زمین میں داخل ہوتا ہے اور جو اس میں سے نکلتا ہے؛ اور نہ زمین میں داخل ہونے والی اور نکلنے والی چیز اسے مشغول کرتی ہے ان باتوں سے جو آسمان سے نازل ہوتی ہیں اور اوپر چڑھتی ہیں۔ نہ ایک چیز کا علم اسے دوسری چیز کے علم سے غافل کرتا ہے، اور نہ کسی مخلوق کی تخلیق اسے دوسری مخلوق کی تخلیق سے روکتی ہے۔ نہ کسی چیز کی حفاظت اسے کسی دوسری چیز کی حفاظت سے روک سکتی ہے۔ کوئی چیز اس کے برابر نہیں، کوئی چیز اس جیسی نہیں، وہی سننے والا، دیکھنے والا ہے۔ پاک ہے اللہ جو جانوں کو وجود دینے والا ہے۔ پاک ہے اللہ جو صورت بنانے والا ہے۔ پاک ہے اللہ جو ہر قسم کے جوڑے پیدا کرنے والا ہے۔ پاک ہے اللہ جو تاریکیوں اور روشنی کو پیدا کرنے والا ہے۔ پاک ہے اللہ جو دانے اور گٹھلی کو پھاڑنے والا ہے۔ پاک ہے اللہ جو ہر چیز کا خالق ہے۔ پاک ہے اللہ جو ہر دیکھی اور نہ دیکھی چیز کو پیدا کرنے والا ہے۔ پاک ہے اللہ جس کے کلمات کے لیے سیاہی کبھی ختم نہیں ہوتی۔ پاک ہے اللہ، جو تمام جہانوں کا رب ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this