As-bahto fi zimmatillah
اَصْبَحْتُ فِيْ ذِمَّةِ اللهِ
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَصْبَحْتُ فِيْ ذِمَّةِ اللهِ وَذِمَّةِ مَلَائِكَتِهٖ وَذِمَمِ اَنْبِيَائِهٖ وَرُسُلِهٖ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ وَذِمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ وَذِمَمِ الْاَوْصِيَاءِ مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ آمَنْتُ بِسِرِّ آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ وَعَلَانِيَتِهِمْ وَظَاهِرِهِمْ وَ بَاطِنِهِمْ وَاَشْهَدُ اَنَّهُمْ فِيْ عِلْمِ اللهِ وَطَاعَتِهٖ كَمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ۔
As-bahto fee zimma-til laahe wa zimma-te malaa-e-kate-hi wa zema-me anbiyaa-e-hi wa rosole-hi a’laihe-mus salaamo wa zimma-te mohammadin sallal laaho a’laihe wa aale-hi wa zema-mil awseyaa-e min aale mohammadin a’laihe-mus salaamo aa-manto be-sirre aale mohammadin a’laihe-mus salaamo wa a’laa neyate-him wa zaahere-him wa baatene-him wa ash-hado anna-hum fee i’lmil laahe wa taa-a’te-hi ka-mohammadin sallal laaho a’laihe wa aale-hi.
O Allah, whatever saying I have uttered this week, whatever oath I have taken during it, and whatever vow I have made during it, verily, it is Your will that is before all that. Hence, only that which You will to have effect will come to pass and whatever You do not will to have effect will never come to pass. O Allah, (please) forgive me and overlook my offenses. O Allah, whosoever You bless, then I invoke Your blessings upon him and whosoever You curse, then I invoke Your curse upon him.
میں نے صبح کی ہے خدا کی پنا ہ میں اور اس کے فرشتوں کے زیرِ حفاظت اور اس کے انبیاء اور رسولوں کے زیر ِحمایت کہ ان پر سلام ہو اور محمد رسو ل اﷲؐ کی ذمہ داری میں اور ان کے جانشینوں کی نگرانی میں جو آل محمد ؑ میں سے ہیں میں آل محمد ؑ کے راز پر اعتقاد رکھتا ہوں اور ان کے ظاہر پر اور ان کے ظاہر اور ان کے باطن پر،اور گواہی دیتا ہوں کہ وہ علم ِالہٰی کو جاننے اور اس کی فرماں برداری میں حضرت محمدؐ کے مانند ہیں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this