Allahumma in at’ato-kaاَللّٰهُمَّ اِنْ اَطْعَتُكَ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنْ اَطَعْتُكَ فَالْمَحْمَدَةُ لَكَ وَاِنْ عَصَيْتُكَ فَالْحُجَّةُ لَكَ مِنْكَ الرَّوْحُ وَمِنْكَ الْفَرَجُ سُبْحَانَ مَنْ اَنْعَمَ وَشَكَرَ سُبْحَانَ مَنْ قَدَّرَ وَغَفَرَ۔
اَللّٰهُمَّ اِنْ كُنْتُ عَصَيْتُكَ فَاِنِّىْ قَدْ اَطَعْتُكَ فِىْ اَحَبِّ الْاَشْيَآءِ اِلَيْكَ وَهُوَ الْاِيْمَانُ بِكَ لَمْ اَتَّخِذْ لَكَ وَلَدًا وَلَمْ اَدْعُ لَكَ شَرِيْكًا مَنًّا مِنْكَ بِهٖ عَلَىَّ لَا مَنًّا مِنِّىْ بِهٖ عَلَيْكَ وَقَدْ عَصَيْتُكَ۔
Allaahumma in ata'tuka fal-mahmadatu laka wa-in 'asaytuka fal-hujjatu laka minka ar-rawhu waminka al-faraju subhaana man an'ama washakara subhaana man qaddara waghafar.
Allaahumma in kuntu 'asaytuka fa-innee qad ata'tuka fee ahabbi al-ashyaa'i ilayka wahuwa al-eemaanu bika lam attakhiz laka waladan walam ad'u laka shareekan mannan minka bihee 'alayya laa mannan minnee bihee 'alayka waqad 'asaytuk.
O Allah, if I obey You, You are worthy of commendation, and if I offended You, You have proof against me, all ease and relief are from You, Glory be to He who bestowed and was gratified, Glory be to Him who possesses the power but forgives. O Allah, even though I have offended You, but I have obeyed You among the thing You love most which is believing in You, I have not ascribed offspring to You and I have not ascribed a partner to You. You have bestowed on me and I have not bestowed anything upon You.
اے معبود! اگر میں تیری اطاعت کروں تو تیرے لئے حمد ہے اگر تیری نافرمانی کروں تو تیری حجت مجھ پر قائم ہے تیری طرف سے راحت اور تیری طرف سے کشائش وآسائش ہے پاک ہے وہ جو نعمت دیتا ہے اور قدر کرتا ہے پاک ہے وہ کہ مقدر کرتا ہے اور معافی دیتا ہے اے معبود! اگر میں نے نافرمانی کی ہے تو بھی ان باتوں میں تیری اطاعت کی ہے جو تیرے ہاں پسندیدہ ہیں اور وہ تجھ پر ایمان رکھنااور تیرے لئے فرزند قرار نہ دینا اور کسی کو تیرا شریک نہ بنانا ہے یہ مجھ پر تیرا احسان ہے ان باتوں میں تجھ پر میرا احسان نہیں۔
يَا اِلٰهِىْ عَلٰى غَيْرِ وَجْهِ الْمُكَابَرَةِ وَلَا الْخُرُوْجِ عَنْ عُبُوْدِيَّتِكَ وَلَا الْجُحُوْدِ لِرُبُوْبِيَّتِكَ وَلٰكِنْ اَطَعْتُ هَوَاىَ وَاَزَلَّنِى الشَّيْطَانُ فَلَكَ الْحُجَّةُ عَلَىَّ وَالْبَيَانُ فَاِنْ تُعَذِّبْنِىْ فَبِذُنُوْبِىْ غَيْرَ ظَالِمٍ لِىْ وَاِنْ تَغْفِرْ لِىْ وَتَرْحَمْنِىْ فَاِنَّكَ جَوَادٌ كَرِيْمٌ۔
Yaa ilaahee 'alaa ghayri wajhi al-mukaabarati walaa al-khurooji 'an 'uboodiyyatika walaa al-juhoodi liruboobiyyatika walaakin ata'tu hawaaya wa-azallanee ash-shaytaanu falaka al-hujjatu 'alayya wal-bayaanu fa-in tu'azzibnee fabizunoobee ghayra zaalimin lee wa-in taghfir lee watarhamnee fa-innaka jawaadun kareem.
O my God verily I have offended You but not as a result of stubbornness nor to depart from your service and not denial of Your Divinity but I have obeyed my desire and Satan has made me stumble. You possess the proof against me, You did not oppress me if You punish me due to my sin, but if You forgive and have mercy on me, verily You are Openhanded and Generous. O the Generous, O the Generous…
اے معبود! میں نےتیری جو نافرمانی کی ہے تو وہ خود کو بڑا سمجھنے اور تیری بندگی سے نکل جانے کی وجہ سے نہیں اور نہ تیری ذات کے انکار کی وجہ سے ہے بلکہ میں اپنی خواہشات کے پیچھے چلا اور شیطان نے مجھے پھسلا دیا پس تیری حجت اور بیان مجھ پر تمام ہے اگر تو مجھے عذاب کرے تو یہ میرے گناہوں کا بدلہ ہے ظلم نہیں اور مجھے بخش دے تو یہ تیرا رحم ہوگا کیوں کہ تو سخی و کریم ہے۔۔۔
You may then repeat this word as much as one breath takes…
پھر اس وقت تک کہےجب تک سانس نہ ٹوٹ جائے۔۔۔
يَاكَرِيْمُ۔
Yaa kareemu.
O the Generous.
اے کرم کرنے والے۔
Then say…
پھر کہے۔۔۔
يَا آمِنًا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَكُلُّ شَيْءٍ مِنْكَ خَآئِفٌ حَذِرٌ اَسْئَلُكَ بِاَمْنِكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَخَوْفِ كُلِّ شَيْءٍ مِنْكَ اَنْ تُصَلِّىَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ تُعْطِيَنِىْ اَمَانًا لِنَفْسِىْ وَاَهْلِىْ وَ وَلَدِىْ وَسَآئِرِ مَا اَنْعَمْتَ بِهٖ عَلَىَّ حَتّٰى لَااَخَافَ وَلَا اَحْذَرَ مِنْ شَيْءٍ اَبَدًا اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ وَحَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ يَا كَافِىَ اِبْرَاهِيْمَ نُمْرُوْدَ وَيَا كَافِىَ مُوْسٰى فِرْعَوْنَ اَسْئَلُكَ اَنْ تُصَلِّىَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ تَكْفِيَنِىْ شَرَّ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ۔
Yaa aaminan min kulli shay'in wakullu shay'in minka khaa'ifun hazirun as'aluka bi-amnika min kulli shay'in wakhawfi kulli shay'in minka an tusalliya 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wa-an tu'tiyanee amaanan linafsee wa-ahlee wa waladee wasaa'iri maa an'amta bihee 'alayya hattaa laa akhaafa walaa ahzara min shay'in abadan innaka 'alaa kulli shay'in qadeerun wahasbunaa allaahu wani'ma al-wakeelu yaa kaafiya ibraaheema numrooda wayaa kaafiya moosaa fir'awna as'aluka an tusalliya 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wa-an takfiyanee sharra fulaani ibni fulaan.
O He who is secured from everything, O He who everything are afraid and caution of, I requested You of Your security from everything and the fear of everything of You, to send Your blessing on Muhammad and on the family of Muhammad, and to grant security for me, my family, offspring and other privileges You have bestowed on me so that I will not fear anyone nor be wary of anything forever, verily You have the power over all thing. Allah suffices us and He is an excellent trustee. O He who suffices Ibrahim against Namrud, O He who suffices Musa against Firaun, I requested from You to bless Muhammad and the family of Muhammad and to suffice me from the evils of so and so person son of so and so person.
اے وہ جو ہر چیز سے امان میں ہےکہ ہر چیز تجھ سے خوف کرتی ہے اور ڈرتی ہے سوال کرتا ہوں اس لئے کہ تو ہر چیز سے امن میں ہے اور ہر چیز تجھ سے خوف کھاتی ہے یہ کہ تو سرکار محمدؐ وآل محمدؑ پر رحمت فرما اور یہ کہ امان میں رکھ مجھ کو میرے خاندان اور اولاد کو اور جو نعمتیں تو نے مجھے دی ان کو بھی حتیٰ کہ نہ کسی سے خوف کھاؤں نہ کسی چیز سے ڈروں ہمیشہ تک،بے شک تو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے ہمیں کافی ہے اﷲجوبہترین کارساز ہے اے نمرود کے مقابل ابراہیمؑ کے لئے کافی اور اے فرعون کے مقابل موسیٰؑ کے لئے کافی تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو رحمت فرما محمدؐ وآل محمدؐ پر اور میری مدد فرما فلاں بن فلاں کے شر سے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
You may now mention the one whom you anticipate to harm you by name and the father’s name (i.e. so-and-so, the son of so-and-so) and beseech Almighty Allah to repel his harm and save from his evils. Most certainly, Almighty Allah will do, if He wills. Then, you may prostrate yourself, submit your request, and beseech Almighty Allah earnestly and purely. Verily, if anyone offers this amaal, the doors of the heavens will be opened and his requests will be granted.
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.