Allahumma in at’ato-ka
اَللّٰهُمَّ اِنْ اَطْعَتُكَ
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنْ اَطْعَتُكَ فَالْمَحْمِدَةُ لَكَ وَاِنْ عَصَيْتُكَ فَالْحُجَّةُ لَكَ مِنْكَ الرَّوْحُ وَمِنْكَ الْفَرَجُ سُبْحَانَ مَنْ اَنْعَمَ وَشَكَرَ سُبْحَانَ مَنْ قَدَّرَ وَغَفَرَ۔ اَللّٰهُمَّ اِنْ كُنْتُ عَصَيْتُكَ فَاِنِّىْ قَدْ اَطَعْتُكَ فِىْ اَحَبِّ الْاَشْيَآءِ اِلَيْكَ وَهُوَ الْاِ يْمَانُ بِكَ لَمْ اَتَّخِذْ لَكَ وَلَدًا وَلَمْ اَدْعُ لَكَ شَرِيْكًا مَنًّا مِنْكَ بِهٖ عَلَىَّ لَا مَنًّا مِنِّىْ بِهٖ عَلَيْكَ وَقَدْ عَصَيْتُكَ۔
Allaahumma in at-a’toka fal mahme-dato laka wa in a’saiy-toka fal hujjato laka minkar raw-ho wa minkal farajo subhaana man an-a’ma wa shakara subhaana man qaddara wa ghafara.
Allaahumma in kunto a’saiy-toka fa-innee qad ata’toka fee a-habbil ash-yaaa-e ilaika wa howal imaano beka lam atta-khiz laka waladan wa lam ad-o’ laka sharee-kan mannan minka behi a’laiyya laa mannan minnee behi a’laika wa qad a’saiy-toka.
O Allah, if I obey You, You worth commendation, and if I offended You, You have proof against me, all ease and relief are from You, Glory be to He who bestowed and was gratified, Glory be to He who possess the power but forgives. O Allah, even though I have offended You, but I have obeyed You among the thing You love most which is believing in You, I have not ascribe offspring to You and I have not ascribe partner to You. You have bestowed on me and I have not bestowed anything upon You.
اے معبود! اگر میں تیری اطاعت کروں تو تیرے لئے حمد ہے اگر تیرے لئے نافرمانی کروں تو تیری حجت مجھ پر قائم ہے تیری طرف سے راحت اور تیری طرف سے کشائش وآسائش ہے پاک ہے وہ جو نعمت دیتا ہے اور قدر کرتا ہے پاک ہے وہ کہ مقدر کرتا ہے اور معافی دیتا ہے اے معبود! اگر میں نے نافرمانی کی ہے تو بھی ان باتوں میں تیری اطاعت کی ہے جو تیرے ہاں پسندیدہ ہیں اور وہ تجھ پر ایمان رکھنااور تیرے لئے فرزند قرار نہ دینا اور کسی کو تیرا شریک نہ بنانا ہے یہ مجھ پر تیرا احسان ہے ان باتوں میں تجھ پر میرا احسان نہیں۔
يَا اِلٰهِىْ عَلٰى غَيْرِ وَجْهِ الْمُكَابَرَةِ وَلَا الْخُرُوْجِ عَنْ عُبُوْدِيَّتِكَ وَلَا الْجُحُوْدِ لِرُبُوْبِيَّتِكَ وَلٰكِنْ اَطَعْتُ هَوَاىَ وَاَزَلَّنِى الشَّيْطَانُ فَلَكَ الْحُجَّةُ عَلَىَّ وَالْبَيَانُ فَاِنْ تُعَذِّبْنِىْ فَبِذُنُوْبِىْ غَيْرُ ظَالِمٍ لِىْ وَاِنْ تَغْفِرْلِىْ وَتَرْحَمْنِىْ فَاِنَّكَ جَوَادٌ كَرِيْمٌ۔
Yaa ilaahee a’laa ghaire wajhil mokaa-bara-te wa lal khoroo-je a’n o’boodiy-yate-ka wa lal hojoo-de le roboo-biyyate-ka wa laa-kin ata’to hawaaya wa azal-la-nish shaiytaa-no fa-lakal hujjato a’laiyya wal bayaano fa-in to-a’zzib-nee fa be-zonoo-bee ghairo zaale-min lee wa in tagh-fir lee wa tar-ham-nee fa innaka jawaa-doon karee-moon.
O my God verily I have offended You but not as a result of stubbornness nor to depart from your service and not denial of Your Divinity but I have obeyed my desire and Satan has stumble on me. You possess the proof against me, You did not oppressed me if You punish me due to my sin, but if You forgives and have mercy on me, verily You are Openhanded and Generous. O the Generous, O the Generous…
اے معبود! میں نےتیری جو نافرمانی کی ہے تو وہ خود کو بڑا سمجھنے اور تیری بندگی سے نکل جانے کی وجہ سے نہیں اور نہ تیری ذات کے انکار کی وجہ سے ہے بلکہ میں اپنی خواہشات کے پیچھے چلا اور شیطان نے مجھے پھسلا دیا پس تیری حجت اور بیان مجھ پر تمام ہے اگر تو مجھے عذاب کرے تو یہ میرے گناہوں کا بدلہ ہے ظلم نہیں اور مجھے بخش دے تو یہ تیرا رحم ہوگا کیوں کہ تو سخی و کریم ہے۔۔۔
يَاكَرِيْمُ۔
Yaa kareemo.
اے کرم کرنے والے۔
يَا آمِنًا مِنْ كُلِّ شَيْ ءٍ وَكُلُّ شَيْ ءٍ مِنْكَ خَآئِفٌ حَذِرٌ اَسْئَلُكَ بِاَمْنِكَ مِنْ كُلِّ شَيْ ءٍ وَخَوْفِ كُلِّ شَيْ ءٍ مِنْكَ اَنْ تُصَلِّىَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ تُعْطِيَنِىْ اَمَانًا لِنَفْسِىْ وَاَهْلِىْ وَ وَلَدِىْ وَسَآئِرِ مَا اَنْعَمْتَ بِهٖ عَلَىَّ حَتّٰى لَااَخَافَ وَلَا اَحْذَرَ مِنْ شَيْ ءٍ اَبَدًا اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْ ءٍ قَدِيْرٌ وَحَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ يَا كَافِىَ اِبْرَاهِيْمَ نُمْرُوْدَ وَيَا كَافِىَ مُوْسٰى فِرْعَوْنَ اَسْئَلُكَ اَنْ تُصَلِّىَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ تَكْفِيَنِىْ شَرَّ فَلَانٍ بْنِ فَلَانَ۔
Yaa aame-nan min kulle shai-in wa kullo shai-in minka khaa-e-foon haze-roon as-aloka be-amne-ka min kulle shai-in wa khaw-fe kulle shai-in minka an to-salle-ya a’laa mohammadiw wa aale mohammadin wa an to’te-yanee amaa-nan le-nafsee wa ahlee wa waladee wa saaa-e-re maa an-a’mta behi a’laiyya hattaa laa a-khaa-fa wa laa akh-zara min shai-in aba-dan innaka a’laa kulle shai-in qadee-roon wa hasbo-nal laaho wa ne’mal wakeelo yaa kaafeya ibraahee-ma namrooda wa yaa kaafeya moosaa fir-a’wna as-aloka an to-salle-ya a’laa mohammadiw wa aale mohammadin wa an takfe-yanee sharra falaa-nibne falaana.
O He who is secured from everything, O He who everything are afraid and caution of, I requested You of Your security from everything and the fear of everything of You, to send Your blessing on Muhammad and on the family of Muhammad, and to grant security for me, my family, offspring and other privileges You have bestowed on me till I was not frighten by anyone and will not caution of anything forever, verily You have the power over all thing. Allah Suffice us an excellent trustee. O He who suffices Ibrahim against Namrud, O He who suffices Musa against Firaun, I requested from You to bless Muhammad and the family of Muhammad and to suffice me from the evils of so and so person son of so and so person.
اے ہر چیز سے امان میں رکھنے والےکہ ہر چیز تجھ سے خوف کرتی ہے اور ڈرتی ہے سوال کرتا ہوں اس لئے کہ تو ہر چیز سے امن میں ہے اور ہر چیز تجھ سے خوف کھاتی ہے یہ کہ تو سرکار محمدؐ وآل محمدؑ پر رحمت فرما اور یہ کہ امان میں رکھ مجھ کو میرے خاندان اور اولاد کو اور جو نعمتیں تو نے مجھے دی ان کو بھی حتیٰ کہ نہ کسی سے خوف کھاؤں نہ کسی چیز سے ڈروں ہمیشہ تک،بے شک تو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے ہمیں کافی ہے اﷲجوبہترین کارساز ہے اے نمرود کے مقابل ابراہیمؑ کے لئے کافی اور اے فرعون کے مقابل موسیٰؑ کے لئے کافی تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو رحمت فرما محمدؐ وآل محمدؐ پر اور میری مدد فرما فلاں بن فلاں کے شر سے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this