Dua for 11th Day۱۱۔تاریخ کی دعا
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
سُبْحَانَ الَّذِیْ اَسْرٰی بِعَبْدِهٖ لَیْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَی الْمَسْجِدِ الْاَقصَی الَّذِیْ بَارَكْنَا حَوْلَهٗ لِنُرِیَهٗ مِنْ آیَاتِنَا، اِنَّهٗ هُوَ السَّمِیْعُ الْبَصِیْرُ، سُبْحَانَهٗ وَتَعَالٰی عَمَّا یَقُوْلُوْنَ عُلُوًّا كَبِیْرًا یُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوٰتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِیْهِنَّ وَاِنْ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ وَلٰكِنْ لَا تَفْقَهُوْنَ تَسْبِیْحَهُمْ اِنَّهٗ كَانَ حَلِیْمًا غَفُوْرًا سُبْحَانَهٗ اِذَا قَضٰی اَمْرًا فَاِنَّمَا یَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَیَكُوْنَ فَاصْبِرْ عَلٰی مَا یَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوْبِهَا وَمِنْ آنَآئِ اللَّیْلِ فَسَبِّحْ وَاَطْرَافِ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰی۔
Subhaana allazee asraa bi'abdihee laylan mina al-masjidi al-haraami ilaa al-masjidi al-aqsaa allazee baaraknaa hawlahoo linuriyahoo min aayaatinaa, innahoo huwa as-samee'u al-baseeru, subhaanahoo wata'aalaa 'ammaa yaqooloona 'uluwwan kabeeran yusabbihu lahu as-samaawaatu as-sab'u wal-ardu waman feehinna wa-in min shay'in illaa yusabbihu bihamdihee walaakin laa tafqahoona tasbeehahum innahoo kaana haleeman ghafooran subhaanahoo izaa qadaa amran fa-innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoona fasbir 'alaa maa yaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tuloo'i ash-shamsi waqabla ghuroobihaa wamin aanaa'i al-layli fasabbih wa-atraafi an-nahaari la'allaka tardaa.
“Glory be to Him, Who carried His servant by night from the holy mosque to the farthest mosque whose precincts We have blessed, that We may show him some of our signs. Verily He is the all-hearing, the all-seeing” (17:1) “Glory be to Him! Exalted is He above what they say high and great! The seven heavens and the earth, and whosoever in them is glorify Him; there is nothing that does not proclaim His praise, but you do not understand their glorification. Surely, He is forbearing, oft-forgiving” (17:43-44). “Glory be to Him! When He decrees a matter, He only says to it “BE”, and it becomes” (19:35). “So bear with patience what they say, and glorify your Lord’s praise before the rising of the sun, and before its setting, and glorify Him some hours of the night, and at the ends of the day that you may obtain the pleasure (of your Lord)” (20:130).
پاک ہے وہ اللہ جو اپنے بندۂ خاص (محمد مصطفٰیؐ) کو رات کے وقت مسجد حرام سے اس مسجد اقصٰی تک لے گیا، جس کے حدود کو خدا نے با برکت بنایا، یہ سفر اس لئے ہوا کہ خدا انہیں اپنی نشانیوں کا مشاہدہ کرائے، بلا شبہ خدا بہت زیادہ سننے اور دیکھنے والا ہے۔ وہ ان باتوں سے پاک ہے جو لوگ کہتے ہیں اور بےحد بلند ہے، اس کے لئے ساتوں آسمان اور زمین ان میں رہنے والے بلکہ کوئی چیز بھی مستثنٰی نہیں، سب کے سب اس کی تسبیح کرتے ہیں، مگر انسان ان کی تسبیح سمجھتے نہیں۔ بےشک وہ بردبار اور بہت بخشنے والا ہے۔ وہ پاک ہے جب کسی چیز کا فیصلہ کیا تو بس کہا "ہوجا" اور وہ ہو گئی۔ یہ لوگ جو کچھ کہتے ہیں اس پر صبر کرو، اور اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کرو، سورج نکلنے سے پہلے، سورج ڈوبنے سے پہلے اور رات کے حصوں میں اور دن کے سروں میں یقین ہے تم راضی ہوجاؤ۔
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّۃِ عَمَّا یَصِفُوْنَ وَسَلَامٌ عَلَی الْمُرْسَلِیْنَ وَالْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِیْنَ سُبْحَانَ اللهِ رَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِیْمِ سُبْحَانَكَ اِنِّیْ كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِیْنَ سُبْحَانَ اللهِ وَتَعَالٰی عَمَّا یَصِفُوْنَ سُبْحَانَهٗ وَتَعَالٰی عَمَّا یُشْرِكُوْنَ سُبْحَانَهٗ هُوَ اللهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ سُبْحَانَ الَّذِیْ بِیَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَیْءٍ وَاِلَیْهِ تُرْجَعُوْنَ۔
سُبْحَانَ رَبِّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِیْمِ۔
Subhaana rabbika rabbi al-'izzati 'ammaa yasifoona wasalaamun 'alaa al-mursaleena wal-hamdu lillaahi rabbi al-'aalameena subhaana allaahi rabbi al-'arshi al-'azeemi subhaanaka innee kuntu mina az-zaalimeena subhaana allaahi wata'aalaa 'ammaa yasifoona subhaanahoo wata'aalaa 'ammaa yushrikoona subhaanahoo huwa allaahu al-waahidu al-qahhaaru subhaana allazee biyadihee malakootu kulli shay'in wa-ilayhi turja'oon.
Subhaana rabbi as-samaawaati as-sab'i warabbi al-'arshi al-'azeem.
“Glory be to your Lord, the Lord of majesty, far above what they ascribe to Him! And peace be upon the messengers; and praise be to Allah, the Lord of the worlds” (37:180-182). Glory be to Allah, the Lord of the mighty throne! “...Glory be to You! I have been one of the unjust” (21:87). “...Glory be to God! High be He exalted above that they associate” (28:68). “...Glory be to Him! He is Allah, the One the omnipotent” (39:4). “Glory be to Him in Whose hand is the kingdom of everything, and unto Him you shall be returned” (36:83). Glory be to the “…Lord of the seven heavens” (23:86) and “…Lord of the mighty throne” (27:26).
تمہارا رب مالک عزّت ہے اور لوگوں کی حمد و ثنا سے بہت پاک و بلند ہے اور رسولوں پر سلام ہو، اور عالموں کے پروردگار کے لئے تمام تر تعریفیں ہیں، اللہ پاک ہے، وہ عرش عظیم کا مالک ہے، تو پاک ہے میں اب تک غلط کار تھا، عرشِ عظیم کا پروردگار و معبود پاک ہے۔ تو پاک ہے میں غلط کاروں میں تھا۔ جس جس طرح اور جس طریقے سے اللہ کی صفت و ثنا کرتے ہیں وہ اس سے پاک و بلند ہے، لوگوں کے شرک ماننے سے اللہ پاک و بلند ہے، وہ پاک ہے، وہی اللہ یکتا، صاحبِ اقتدار ہے، وہ ذات پاک ہے جس کے ہاتھ میں ہر چیز کی بادشاہی ہے اور سب اسی کی بارگاہ میں پلٹ کر جائیں گے۔
سَبَّحَ لِلهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ یُحْیِیْ وَیُمِیْتُ وَهُوَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ۔
هُوَ الْاَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَیْءٍ عَلِیْمٌ۔
هُوَ الَّذِیْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِیْ سِتَّۃِ اَیَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰی عَلَی الْعَرْشِ یَعْلَمُ مَا یَلِجُ فِی الْاَرْضِ وَمَا یَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا یَنْزِلُ مِنَ السَّمَآئِ وَمَا یَعْرُجُ فِیْهَا وَهُوَ مَعَكُمْ اَیْنَ مَا كُنْتُمْ وَاللهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِیْرٌ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاِلَی اللهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ یُوْلِجُ اللَّیْلَ فِی النَّهَارِ وَیُوْلِجُ النَّهَارَ فِی اللَّیْلِ وَهُوَ عَلِیْمٌ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ۔
Sabbaha lillaahi maa fee as-samaawaati wal-ardi wahuwa al-'azeezu al-hakeemu lahoo mulku as-samaawaati wal-ardi yuhyee wayumeetu wahuwa 'alaa kulli shay'in qadeer.
Huwa al-awwalu wal-aakhiru waz-zaahiru wal-baatinu wahuwa bikulli shay'in 'aleem.
Huwa allazee khalaqa as-samaawaati wal-arda fee sittati ayyaamin thumma istawaa 'alaa al-'arshi ya'lamu maa yaliju fee al-ardi wamaa yakhruju minhaa wamaa yanzilu mina as-samaa'i wamaa ya'ruju feehaa wahuwa ma'akum ayna maa kuntum wallaahu bimaa ta'maloona baseerun lahoo mulku as-samaawaati wal-ardi wa-ilaa allaahi turja'u al-umooru yooliju al-layla fee an-nahaari wayooliju an-nahaara fee al-layli wahuwa 'aleemun bizaati as-sudoor.
“All that is in the heavens and the earth celebrates the glory of Allah; He is all-mighty, all-wise. His is the kingdom of the heavens and the earth: He gives life, and He causes death, and He is powerful over everything. He is the first and the last, the manifest and the hidden: He has knowledge of everything. It is He that created the heavens and the earth in six periods, then established Himself upon the throne. He knows what penetrates into the earth, and what comes out from it, and what comes down from heaven and what goes up into it. He is with you wherever you are: and God sees all things you do. His is the kingdom of the heavens and the earth: and to Allah all matters are returned. He causes the night to enter into the day and causes the day to enter into the night. He knows whatsoever is within the breasts” (57:1-6).
ساتوں آسمان اور عرشِ عظیم کا پروردگار پاک ہے۔ اللہ کی تسبیح زمین و آسمان کی ہر چیز نے کی، کہ وہ صاحبِ اقتدار اور حکمت ہے۔ آسمان و زمین کی دنیا اسی کے قبضے میں ہے، وہی زندہ کرتا اور موت دیتا ہے، وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ وہی اوّل و آخر، ظاہر و باطن ہے، وہی ہر چیز سے باخبر ہے، وہی ہے جس نے آسمان و زمین کو چھ دن میں پیدا کیا، پھر عرش پر چھا گیا۔ اسے معلوم ہے، زمین کے اندر کون آتا ہے اور زمین سے کیا چیز باہر نکل رہی ہے۔ آسمان سے کیا اُتر رہا ہے اور آسمان کی طرف کون سی چیز بلند ہو رہی ہے، اور وہ تمہارے ساتھ ہے جہاں بھی تم ہو، اور اللہ تمہارے ہر عمل کو اچھی طرح دیکھتا ہے۔ آسمانوں اور زمینوں کی دنیا اسی کے قبضۂ قدرت میں ہے، اور اسی کی طرف تمام معاملات کی انتہا ہے۔ وہ رات کو دن اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے، وہ دلوں کی بات سے باخبر ہے۔
سَبَّحَ لِلهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ وَهُوَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ۔
هُوَ اللهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَآئُ الْحُسْنٰی یُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ یُسَبِّحُ لِلهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ۔
وَمِنَ اللَّیْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَیْلًا طَوِیْلًا فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ، اِنَّهٗ كَانَ تَوَّابًا۔
Sabbaha lillaahi maa fee as-samaawaati wamaa fee al-ardi wahuwa al-'azeezu al-hakeem.
Huwa allaahu al-khaaliqu al-baari'u al-musawwiru lahu al-asmaa'u al-husnaa yusabbihu lahoo maa fee as-samaawaati wal-ardi wahuwa al-'azeezu al-hakeemu yusabbihu lillaahi maa fee as-samaawaati wamaa fee al-ardi lahu al-mulku walahu al-hamdu wahuwa 'alaa kulli shay'in qadeer.
Wamina al-layli fasjud lahoo wasabbihhu laylan taweelan fasabbih bihamdi rabbika wastaghfirhu, innahoo kaana tawwaabaa.
“All that is in the heavens and the earth glorifies God: He is the all-mighty, the all-wise” (59:1). “He is Allah, the creator, the maker the fashioner. His are all the names most beautiful. All that is in the heavens and the earth glorifies Him’’ (59:24). “…His is the kingdom, and His is the praise, and He is powerful over everything” (64:1). “…and part of the night prostrate before Him and glorify Him through the long night” (76:26). “…then proclaim the praise of thy Lord and seek His forgiveness; surely He is oft-returning (in mercy)” (110:3).
زمین و آسمان کی ہر چیز اس کی تسبیح کرتی ہے، اور وہی صاحبِ اقتدار و حکمت ہے۔ وہی اللہ خالق اور موجد، نقّاش ازل، اس کے اسمائے حسنٰی (اچّھے اچّھے نام) اس کے لئے آسمان و زمین کی ہر چیز تسبیح خواں ہے، اور وہی (اللہ) صاحبِ اقتدار و حکمت ہے۔ اللہ تعالٰی کی تسبیح کرتی ہیں آسمانوں اور زمینوں کی چیزیں، ساری دنیا اسی کی ہے اور تمام تعریفیں اسی کی ہیں، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اور رات کے کسی حصے میں اس کے لئے سجدہ کرو، اور ساری ساری رات اس کی تسبیح کرو۔ اپنے پروردگار کی حمد میں تسبیح پڑھو، اور اس سے مغفرت طلب کرو کہ وہ بہت بڑا توبہ قبول کرنے والا ہے۔
سُبْحَانَكَ اَنْتَ الَّذِیْ یُسَبِّحُ لَكَ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ، رِجَالٌ لَا تُلْهِیْهِمْ تِجَارَۃٌ وَّلَا بَیْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوۃِ وَاِیْتَآئِ الزَّكٰوۃِ یَخَافُوْنَ یَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِیْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ سُبْحَانَ الَّذِیْ تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوٰتُ وَجِلًا وَالْمَلَآئِكَۃُ شَفَقًا وَالْاَرْضُ خَوْفًا وَطَمَعًا وَكُلٌّ یُسَبِّحُوْنَهٗ دَاخِرِیْنَ سُبْحَانَهٗ بِالْجَلَالِ مُنْفَرِدًا وَبِالتَّوْحِیْدِ مَعْرُوْفًا وَبِالْمَعْرُوْفِ مَوْصُوْفًا وَبِالرُّبُوْبِیَّۃِ عَلَی الْعَالَمِیْنَ قَاهِرًا وَلَهُ الْبَهْجَۃُ وَالْجَمَالُ اَبَدًا۔
اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ كُلُّهٗ اَسْئَلُكَ لِدِیْنِیْ وَدُنْیَایَ وَآخِرَتِیْ مِنَ الْخَیْرِ كُلِّهٖ وَاَعُوْذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهٖ اِنَّكَ تَفْعَلُ مَا تَشَآئُ وَتَحْكُمُ مَا تُرِیْدُ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ الْاَبْرَارِ الطَّیِّبِیْنَ الْاَخْیَارِ وَسَلِّمْ تَسْلِیْمًا۔
Subhaanaka anta allazee yusabbihu laka bil-ghuduwwi wal-aasaali, rijaalun laa tulheehim tijaaratun walaa bay'un 'an zikri allaahi wa-iqaami as-salaati wa-eetaa'i az-zakaati yakhaafoona yawman tataqallabu feehi al-quloobu wal-absaaru subhaana allazee tusabbihu lahu as-samaawaatu wajilan wal-malaa'ikatu shafaqan wal-ardu khawfan watama'an wakullun yusabbihoonahoo daakhireena subhaanahoo bil-jalaali munfaridan wabilttawheedi ma'roofan wabilma'roofi mawsoofan wabilrruboobiyyati 'alaa al-'aalameena qaahiran walahu al-bahjatu wal-jamaalu abadaa.
Allaahumma laka al-hamdu kulluhoo as'aluka lideenee wadunyaaya wa-aakhiratee mina al-khayri kullihee wa-a'oozu bika mina ash-sharri kullihee innaka taf'alu maa tashaa'u watahkumu maa tureedu salli 'alaa muhammadin wa-aalihi al-abraari at-tayyibeena al-akhyaari wasallim tasleemaa.
Glory be to You, You are the One who is glorified “...in the mornings and evenings” by “…men whom neither merchandise nor sale diverts from the remembrance of Allah and constancy in prayer, and paying the poor-rate, fearing a day when hearts and eyes shall be turned about” (24:36-37). Glory be to Him whom the heavens glorify, quaking, and the angels in fear, and the earth fearfully and eagerly, and all glorify Him abjectly. Glory be to Him, unique in majesty, known through the belief in His Oneness, characterised by beneficence, and omnipotent through Lordship over the worlds; And to Him belongs beauty and goodness forever. O Allah, to You belongs praise, all of it; I ask You for good, all of it, for my religion, my world and my Hereafter. I take refuge in You from evil, all of it; surely You do what You will and decree what You wish. Bless Muhammad (s.a.w.a) and his family, the good, the pure, the excellent, and greet them with salutations.
تو وہ پاک ہے جس کے لئے صبح و شام وہ لوگ تسبیح کرتے ہیں جنہیں تجارت یا خرید فروخت یادِ خدا، نماز قائم کرنے اور زکوٰۃ دینے سے غافل نہیں کرتی۔ وہ لوگ اس دن سے ڈرتے ہیں کہ جب دل اور آنکھیں اُلٹ جائیں گی۔ وہ اللہ پاک ہے، اسی کی ہیبت سے آسمان، اس کے خوف سے فرشتے، اس کے ڈر اور شوق سے زمین تسبیح خواں ہے، اور ہر چیز اس کی تسبیح کرتی اور اس کے لئے سر بہ سجود ہے۔ پاک ہے وہ جو جلال میں یگانہ اور توحید میں مشہور اور احسان کرنے میں قابل تعریف عالموں کی پروردگاری کی بنا پر قادر و توانا ہے، (تمام) رونق و نور و جمال ابدی طور پر اسی کے لئے ہے۔ اے اللہ! ساری حمد تیرے ہی لئے ہے، میں تجھ سے اپنے دین، اپنی دنیا اور اپنی آخرت کے لئے ہر طرح کی بھلائی کا سوال کرتا ہوں اور ہر طرح کی برائی سے تیری پناہ مانگتا ہوں، بے شک تو جو چاہتا ہے کرتا ہے اور جو ارادہ کرتا ہے اس کا حکم دیتا ہے۔ محمدؐ اور ان کی نیکوکار، پاکیزہ اور برگزیدہ آلؑ پر رحمت نازل فرما اور ان پر خوب سلام بھیج۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this