Dua for 15th Day۱۵۔تاریخ کی دعا
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ اَسْئَلُكَ بِاِسْمِكَ الْوَاحِدِ الْاَحَدِ الصَّمَدِ الْفَرْدِ الْمُتَعَالِ الَّذِیْ مَلَآئَ كُلَّ شَیْءٍ وَاَسْئَلُكَ بِاِسْمِكَ الْفَرْدِ الَّذِیْ لَا یَعْدِلُهٗ شَیْءٌ وَاَسْئَلُكَ بِاِسْمِكَ الْعَظِیْمِ الْاَعْظَمِ وَاَسْئَلُكَ بِاِسْمِكَ الْجَلِیْلِ الْاَجَلِّ وَاَسْئَلُكَ بِاِسْمِكَ الْكَرِیْمِ الْاَكْرَمِ وَاَسْئَلُكَ بِاِسْمِكَ الَّذِیْ لَا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ عَالِمُ الْغَیْبِ وَالشَّهَادَۃِ الرَّحْمٰنُ الرَّحِیْمُ وَاَسْئَلُكَ بِاِسْمِكَ الْقُدُّوْسِ السَّلَامِ الْمُؤْمِنِ الْمُهَیْمِنِ الْعَزِیْزِ الْجَبَّارِ الْمُتَكَبِّرِ۔
Allaahumma laa ilaaha illaa anta as'aluka bi-ismika al-waahidi al-ahadi as-samadi al-fardi al-muta'aali allazee malaa'a kulla shay'in wa-as'aluka bi-ismika al-fardi allazee laa ya'diluhoo shay'un wa-as'aluka bi-ismika al-'azeemi al-a'zami wa-as'aluka bi-ismika al-jaleeli al-ajalli wa-as'aluka bi-ismika al-kareemi al-akrami wa-as'aluka bi-ismika allazee laa ilaaha illaa huwa 'aalimu al-ghaybi wash-shahaadati ar-rahmaanu ar-raheemu wa-as'aluka bi-ismika al-quddoosi as-salaami al-mu'mini al-muhaymini al-'azeezi al-jabbaari al-mutakabbir.
O Allah! There is no god save You. I ask You in Your name the matchless, the One, the needless, the unique, the exalted the name with its effect on everything. And I ask You for the sake of Your unique name which has no parallel. I ask You through Your most sublime name and request You for the sake of Your name most glorious and beseech You in Your name most gracious and ask You with Your name LAA ILAAHA ILLAA HU (There is no god but He) the Knower of the unseen and the manifest, the beneficent, the merciful.
خدا وندا!تیرے سوا کوئی معبود نہیں اور میں تیرے اس یگانہ و یکتا، بے نیاز و بلند نام کے ذریعے سوال کرتا ہوں، جس نے ہر شئے کو با رونق کر رکھا ہے، اور میں تیرے اس نامِ فرد کے صدقے میں سوال کرتا ہوں، جس کے مقابلے کی کوئی چیز نہیں، میں تجھ سے تیرے عظیم و عظیم ترین نام کے وسیلے اور تجھ سے تیرے جلیل و جلیل تر اور تجھ سے تیرے کریم و کریم تر نام کے صدقے میں عرض کرتا ہوں، اور تجھ سے تیرے نام "لا الہ الا ہو"، عالمِ غیب و حضور، رحمٰن و رحیم سے پکارتا ہوں، اور تجھ سے تیرے نامِ قدّوس، سلام، مومن، مہیمن، عزیز، جبّار، متکبر کا صدقہ دے کر مانگتا ہوں۔
سُبْحَانَكَ اَللّٰهُمَّ وَتَعَالَیْتَ عَمَّا یُشْرِكُوْنَ وَاَسْئَلُكَ بِاِسْمِكَ الْكَرِیْمِ الْعَزِیْزِ وَبِاَنَّكَ اللهُ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَكَ الْاَسْمَآئُ الْحُسْنٰی یُسَبِّحُ لَكَ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاَنْتَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ وَاَسْئَلُكَ بِاِسْمِكَ الْمَخْزُوْنِ الْمَكْنُوْنِ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَاَسْئَلُكَ بِاِسْمِكَ الَّذِیْ اِذَا دُعِیْتَ بِهٖ اَجَبْتَ وَاِذَا سُئِلْتَ بِهٖ اَعْطَیْتَ وَاَسْئَلُكَ بِاِسْمِكَ الَّذِیْ سَاَلَكَ بِهٖ عَبْدُكَ الَّذِیْ كَانَ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ فَآتَیْتَهٗ بِالْعَرْشِ قَبْلَ اَنْ یَّرْتَدَّ اِلَیْهِ طَرْفُهُ وَاَسْئَلُكَ بِهٖ وَاَدْعُوْكَ۔
Subhaanaka allaahumma wata'aalayta 'ammaa yushrikoona wa-as'aluka bi-ismika al-kareemi al-'azeezi wabi-annaka allaahu laa ilaaha illaa anta al-khaaliqu al-baari'u al-musawwiru laka al-asmaa'u al-husnaa yusabbihu laka maa fee as-samaawaati wal-ardi wa-anta al-'azeezu al-hakeemu wa-as'aluka bi-ismika al-makhzooni al-maknooni laa ilaaha illaa anta wa-as'aluka bi-ismika allazee izaa du'eeta bihee ajabta wa-izaa su'ilta bihee a'tayta wa-as'aluka bi-ismika allazee sa'alaka bihee 'abduka allazee kaana 'indahoo 'ilmun mina al-kitaabi fa-aataytahoo bil-'arshi qabla an yartadda ilayhi tarfuhu wa-as'aluka bihee wa-ad'ook.
And I ask You through Your names the most holy, the peace loving, the saviour, the guardian, the ever-prevalent, the supreme, the great absolute, hallowed You are O Allah! You are far above from what they ascribe to You and I ask You for the sake of Your name, the generous, the mighty, for You are Allah with no god beside You. You are the creator, the originator, the fashioner. For You have all beautiful names. Whatever is in the heavens and the earth glorifies You. You are mighty and wise. And I ask You through Your name secret and hidden. There is no god save You. And I ask You through Your name with which if You are invoked You respond and You bestow upon him when one entreats You with that name. And I ask You through the name with which asked You Your bondsman who had some knowledge of the book and You brought to him the throne of Bilquees ere the twinkling of his eye. I beseech You with it and I invoke You.
تو پاک ہے پروردگارا! تو لوگوں کے بیانِ شرک سے بلند ہے، اور میں تجھ سے تیرے نامِ کریم و عزیز کے ذریعے پکارتا ہوں، بلا شبہ توہی وہ معبود ہے کہ تیرے سوا کوئی اللہ نہیں۔ تو خالق اور موجد و صورت آفرین ہے۔ تمام اسماء حسنٰی تیرے لئے مخصوص ہیں، آسمان و زمین میں جو کچھ ہے وہ تیری تسبیح خواں ہے، اور توہی صاحبِ اقتدار و حکمت ہے، اور میں تجھ سے تیرے مخفی اور پوشیدہ نام "لا الہ الا انت" کے ذریعے اور تیرے اس نام کے ذریعے سوال کرتا ہوں کہ جب اس کے ذریعے تجھے پکارا جاتا ہے تو تو قبول فرماتا ہے، اور جب اس کے ذریعے تجھ سے سوال کیا جائے تو عطا فرماتا ہے، اور تجھ سے تیرے اس نام کے توسل سے طلب کرتا ہوں کہ جب اس کے ذریعے تیرے ایسے بندے طلب کرتے ہیں جن کے پاس کتاب کا تھوڑاسا علم ہوتا ہے تو اس کے لئے پلک جھپکنے سے پہلے تخت مہیا کر دیتا ہے، میں اسی نام سے تجھے پکارتا اور اسی کے ذریعے تجھ سے سوال کرتا ہوں۔
اَللّٰهُمَّ بِمَا دَعَاكَ بِهٖ فَاسْتَجَبْتَ لَهٗ فَاسْتَجِبْ لِیْ۔
اَللّٰهُمَّ فِیْمَا اَسْئَلُكَ قَبْلَ اَنْ یَّرْتَدَّ اِلَیَّ طَرْفِیْ۔
اَللّٰهُمَّ بِلَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ فَاِنَّهٗ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ الْحَیُّ الْقَیُّوْمُ لَا تَاخُذُهٗ سِنَۃٌ وَلَا نَوْمٌ لَهٗ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ، مَنْ ذَا الَّذِيْ يَشْفَعُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا بِاِذْنِهٖ، يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ، وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهٖٓ اِلَّا بِمَا شَآءَ، وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ، وَلَا يَئُوْدُهٗ حِفْظُهُمَا، وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ۔
وَاَسْئَلُكَ اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ بِزُبُرِ الْاَوَّلِیْنَ وَمَا فِیْهَا مِنْ اَسْمَآئِكَ وَالدُّعَآئِ الَّذِیْ تُجِیْبُ بِهٖ مَنْ دَعَاكَ وَاَسْئَلُكَ اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ بِالزَّبُوْرِ وَمَا فِیْهِ مِنْ اَسْمَآئِكَ وَالدُّعَآئِ الَّذِیْ تُجِیْبُ بِهٖ مَنْ دَعَاكَ۔
Allaahumma bimaa da'aaka bihee fastajabta lahoo fastajib lee.
Allaahumma feemaa as'aluka qabla an yartadda ilayya tarfee.
Allaahumma bilaa ilaaha illaa anta fa-innahoo laa ilaaha illaa anta al-hayyu al-qayyoomu laa taakhuzuhoo sinatun walaa nawmun lahoo maa fee as-samaawaati wamaa fee al-ardi, man zaa allazee yashfa'u 'indahoo illaa bi-iznihee, ya'lamu maa bayna aydeehim wamaa khalfahum, walaa yuheetoona bishay'in min 'ilmihee illaa bimaa shaa'a, wasi'a kursiyyuhu as-samaawaati wal-arda, walaa ya'ooduhoo hifzuhumaa, wahuwa al-'aliyyu al-'azeem.
Wa-as'aluka allaahumma laa ilaaha illaa anta bizuburi al-awwaleena wamaa feehaa min asmaa'ika wad-du'aa'i allazee tujeebu bihee man da'aaka wa-as'aluka allaahumma laa ilaaha illaa anta biz-zaboori wamaa feehi min asmaa'ika wad-du'aa'i allazee tujeebu bihee man da'aak.
O Allah! You accepted the invocation, when You were invoked with it. Kindly therefore accept my invocation. O Allah! Grant me what I ask of You before my glance returns to me. O Allah! I beseech You with "LAA ILAAHA ILLAA ANTA" as there is no deity save You the ever-living, the self subsistent. Slumber seizes You not nor the sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is before them and what is behind them, and they encompass nothing of His knowledge except what He wills. His Seat extends over the heavens and the earth, and guarding them does not weary Him; and He is the Most High, the Great. And I ask You O Allah! There is no god save You in the name of the ancient scripture and through the names of Yours mentioned therein and through the invocation which finds acceptance with You when one invokes You. And I beseech You O Allah! For the sake of Psalm-Book (Zaboor) and through the names of Yours mentioned therein and through the invocation which finds acceptance with You when one invokes You. There is no god save You!
بار الٰہا! جس کے ذریعے جب بھی اس نے تجھے پکارا تونے اس کی دعا قبول کی، میری دعا بھی قبول فرما۔ خدایا! جو مانگتا ہوں اسے پلک جھپکانے سے پہلے عطا فرما۔ بار خدایا! "لا الہ الا انت" کی عظمت کا صدقہ کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ یا اللہ یا اللہ! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، یا اللہ یا اللہ! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، توہی زندہِ جاوید، توہی کائنات کا سہارا ہے، نہ تجھے غفلت عارض ہوتی ہے نہ اونگھ آتی ہے، آسمانوں اور زمین میں جو کچھ بھی ہے سب اسی کا ہے۔ کون ہے جو اسکی بارگاہ میں اسکی اجازت کے بغیر سفارش کر سکے۔ وہ جو کچھ انکے سامنے ہے اور جو پسِ پشت ہے سب کو جانتا ہے اور یہ اسکے علم کا ایک حصے کا بھی احاطہ نہیں کر سکتا مگر وہ جس قدر چاہے۔ اس کی کرسیٴ علم و اقتدار زمین و آسمان سے وسیع تر ہے اور اسے ان کے تحفظ میں کوئی تکلیف بھی نہیں ہوتی وہ عالی مرتبہ بھی ہے اور صاحبِ عظمت بھی۔ خدا وندا! میں تجھ سے سابقین پر نازل شدہ مقدس صحیفوں اور ان میں جس قدر تیرے نام یا ایسی دعائیں تھیں کہ جب کوئی ان کے ذریعے تجھ سے سوال کرتا تھا تو تو قبول فرماتا تھا، ان سب کے صدقے میں سوال کرتا ہوں، اور معبود تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تجھے زبور کا واسطہ اور ان ناموں اور دعاؤں کا صدقہ کہ جو بھی ان کے ذریعے سوال کرتا ہے تو اسے قبول فرماتا ہے۔
وَاَسْئَلُكَ اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ بِالْاِنْجِیْلِ وَمَا فِیْهِ مِنْ اَسْمَآئِكَ وَالدُّعَآئِ الَّذِیْ تُجِیْبُ بِهٖ مَنْ دَعَاكَ وَاَسْئَلُكَ اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ بِالتَّوْرٰۃِ وَمَا فِیْهَا مِنْ اَسْمَآئِكَ وَالدُّعَآئِ الَّذِیْ تُجِیْبُ بِهٖ مَنْ دَعَاكَ وَاَسْئَلُكَ اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ بِالْقُرْآنِ الْعَظِیْمِ وَمَا فِیْهِ مِنْ اَسْمَآئِكَ وَالدُّعَآئِ الَّذِیْ تُجِیْبُ بِهٖ مَنْ دَعَاكَ وَاَسْئَلُكَ اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ بِكُلِّ كِتَابٍ اَنْزَلْتَهٗ عَلٰی اَحَدٍ مِّنْ خَلْقِكَ فِی السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَالْاَرْضِیْنَ السَّبْعِ وَمَا بَیْنَهُمَا۔
Wa-as'aluka allaahumma laa ilaaha illaa anta bil-injeeli wamaa feehi min asmaa'ika wad-du'aa'i allazee tujeebu bihee man da'aaka wa-as'aluka allaahumma laa ilaaha illaa anta bit-tawraati wamaa feehaa min asmaa'ika wad-du'aa'i allazee tujeebu bihee man da'aaka wa-as'aluka allaahumma laa ilaaha illaa anta bil-qur'aani al-'azeemi wamaa feehi min asmaa'ika wad-du'aa'i allazee tujeebu bihee man da'aaka wa-as'aluka allaahumma laa ilaaha illaa anta bikulli kitaabin anzaltahoo 'alaa ahadin min khalqika fee as-samaawaati as-sab'i wal-ardeena as-sab'i wamaa baynahumaa.
I beseech You O Allah! In the name of evangel and through the names of Yours mentioned therein and through the invocation which finds acceptance with You when one invokes You. There is no god save You! I beseech You O Allah! In the name of Torah and through the names of Yours mentioned therein and through the invocation which finds acceptance with You when one invokes You. There is no god save You! I beseech You O Allah! In the name of great Quran and through the names of Yours mentioned therein and through the invocation which finds acceptance with You when one invokes You. There is no god save You! I beseech You O Allah! In the name of every book You have revealed to anyone of Your creation in the seven heavens and seven earths and the creation in between them.
معبود! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھ سے انجیل اور اس میں نازل شدہ ناموں اور ان دعاؤں کے صدقے میں مانگتا ہوں کہ جب کوئی ان کے ذریعے دعا کرتا ہے تو تو قبول فرماتا ہے۔ بارالٰہا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں توریت اور اس میں نازل شدہ ناموں اور دعاؤں کا صدقہ دیتا ہوں کہ جب ان چیزوں کے ذریعے تجھے پکارا جاتا ہے تو لبیک فرماتا ہے۔ خدایا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھ سے قرآن مجید اور اس میں بیان کردہ ناموں اور ان دعاؤں کے ذریعے سوال کرتا ہوں کہ جو ان کے ذریعے سوال کرے تو تو قبول فرماتا ہے۔ بار الہا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھ سے ہر اس کتاب کے طفیل میں سوال کرتا ہوں جو تونے اپنی کسی بھی مخلوق پر نازل فرمائی ہو، خواہ وہ ساتوں آسمانوں میں ہو یا ساتوں زمینوں پر یا درمیانی فضا میں۔
وَاَسْئَلُكَ اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ بِكُلِّ اِسْمٍ هُوَ لَكَ اصْطَفَیْتَهٗ لِنَفْسِكَ اَوْ اَطْلَعْتَ عَلَیْهِ اَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ اَوْ لَمْ تُطْلِعْهِ وَاَسْئَلُكَ اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ بِمَا دَعَاكَ بِهٖ عِبَادُكَ الصَّالِحُوْنَ فَاسْتَجَبْتَ اَللّٰهُمَّ فَاَنَا اَسْئَلُكَ بِذٰلِكَ كُلِّهٖ اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَآلِهٖ الطَّیِّبِیْنَ الطَّاهِرِیْنَ یَا رَبَّ الْعَالَمِیْنَ وَاَنْ تَسْتَجِیْبَ لِیْ یَا سَیِّدِیْ مَا دَعَوْتُكَ بِهٖ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِیْعُ الدُّعَآئِ رَئُوْفٌ بِالْعِبَادِ۔
Wa-as'aluka allaahumma laa ilaaha illaa anta bikulli ismin huwa laka istafaytahoo linafsika aw atla'ta 'alayhi ahadan min khalqika aw lam tutli'hi wa-as'aluka allaahumma laa ilaaha illaa anta bimaa da'aaka bihee 'ibaaduka as-saalihoona fastajabta allaahumma fa-anaa as'aluka bizaalika kullihee an tusalliya 'alaa muhammadin wa-aalihee at-tayyibeena at-taahireena yaa rabba al-'aalameena wa-an tastajeeba lee yaa sayyidee maa da'awtuka bihee innaka anta as-samee'u ad-du'aa'i ra'oofun bil-'ibaad.
There is no god save You! I beseech You O Allah! Through every name which You have reserved exclusively for Yourself or the names with which You have apprised anyone from Your creation or the name with which You have appraised none of Your creation. There is no god save You! I beseech You O Allah! Through the invocation with which Your virtuous bondsmen invoked You and You accepted their invocations. O Allah! I therefore beseech You with all these with a request to bless Mohammed (s.a.w.a) and his pure and purified Progeny (a.s), O the Lord of the worlds! And to grant me my request through it, O my Master! Verily You are hearer of the invocation and merciful to the bondsmen.
اے معبود! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تیرے ہر اس نام کا صدقہ مانگتا ہوں جو تیرے لئے مخصوص ہے، جسے تونے اپنے لئے پسند فرمایا، یا تیری مخلوق میں کوئی ایک بھی باخبر ہے، یا کوئی بھی اس سے با خبر نہیں۔ یا اللہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھ سے وہ دعا کرتا ہوں جس سے تیرے نیک عمل والے بندوں نے تجھے پکارا ہو، اور تونے ان کی دعا قبول کی ہو۔ خدایا! میں ان سب چیزوں کے ذریعے تجھ سے دعا کرتا ہوں کہ محمدؐ اور ان کی پاک و پاکیزہ اولادؑ پر رحمت فرما، اے عالموں کے پروردگار، اے میرے مولا! جو بھی تمنّا رکھتا ہوں اسے پورا کر دے، بلا شبہ تو دعاؤں کا سننے والا اور بندوں پر مہربان ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this