Dua for 16th Day۱۶۔تاریخ کی دعا
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُكَ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ بِاِسْمِكَ الَّذِیْ عَزَمْتَ بِهٖ عَلَی السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَالْاَرْضِیْنَ السَّبْعِ وَمَا خَلَقْتَ فِیْهِمَا مِنْ شَیْءٍ وَاَسْتَجِیْرُ بِذٰلِكَ الْاِسْمِ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَاَدْعُوْكَ بِذٰلِكَ الْاِسْمِ۔
اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَاَتَوَكَّلُ عَلَیْكَ بِذٰلِكَ الْاِسْمِ۔
اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَاَسْتَعِیْنُ بِكَ بِذٰلِكَ الْاِسْمِ۔
Allaahumma innee as'aluka laa ilaaha illaa anta bi-ismika allazee 'azamta bihee 'alaa as-samaawaati as-sab'i wal-ardeena as-sab'i wamaa khalaqta feehimaa min shay'in wa-astajeeru bizaalika al-ismi laa ilaaha illaa anta wa-ad'ooka bizaalika al-ism.
Allaahumma laa ilaaha illaa anta wa-atawakkalu 'alayka bizaalika al-ism.
Allaahumma laa ilaaha illaa anta wa-asta'eenu bika bizaalika al-ism.
O Allah! There is no god save You, I ask You for the sake of Your name with which You had resolved to create seven heavens, seven earths and things in them and seek refuge with that name. There is no god save You, I invoke You through that name. There is no god save You, I rely on You through that name. There is no god save You, O Allah! I seek Your succour through that name.
خدا وندا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھ سے تیرے اس نام کے صدقے میں سوال کرتا ہوں جس سے تونے ساتوں آسمان اور ساتوں زمینوں اور ان کے درمیان کسی چیز کا بھی ارادۂ تخلیق فرمایا تھا، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تیرے اس نام کے ذریعے پناہ مانگتا ہوں۔ خدا وندا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھے اسی نام سے پکارتا ہوں۔ بار خدایا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں میں اسی نام کے صدقے میں تجھ پر بھروسہ کرتا ہوں۔ بار الہا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھ سے تیرے اسی نام کے سہارے مدد طلب کرتا ہوں۔
اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَاُوْمِنُ بِذٰلِكَ الْاِسْمِ۔
اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَاَسْتَغِیْثُ بِذٰلِكَ الْاِسْمِ وَلَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَاَتَقَرَّبُ اِلَیْكَ بِذٰلِكَ الْاِسْمِ۔
اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَاَتَقَوّٰی بِذٰلِكَ الْاِسْمِ۔
اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَاَتَضَرَّعُ اِلَیْكَ بِذٰلِكَ الْاِسْمِ۔
Allaahumma laa ilaaha illaa anta wa-oominu bizaalika al-ism.
Allaahumma laa ilaaha illaa anta wa-astagheethu bizaalika al-ismi walaa ilaaha illaa anta wa-ataqarrabu ilayka bizaalika al-ism.
Allaahumma laa ilaaha illaa anta wa-ataqawwaa bizaalika al-ism.
Allaahumma laa ilaaha illaa anta wa-atadarra'u ilayka bizaalika al-ism.
There is no god save You, O Allah! In You I believe through that name. There is no god save You, O Allah! I seek help through that name. There is no god save You, O Allah! I seek nearness to You through that name. There is no god save You, O Allah! I seek strength through that name. There is no god save You, O Allah! I express my humility through that name.
خدایا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں اسی نام کے ذریعے تجھ پر ایمان لاتا ہوں۔ پروردگار! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھ سے اسی نام کے صدقے میں فریاد کرتا ہوں۔ بار خدایا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تیرے اسی نام کے سہارے تجھ سے تقرّب چاہتا ہوں۔ بار الٰہا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تیرے اسی نام کے ذریعے تجھ سے قوت طلب کرتا ہوں۔ بار خدایا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں اسی نام کے ذریعے تیرے حضور میں اظہار عاجزی کرتا ہوں۔
اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ یَا اَللهُ یَا اَللهُ یَا اَللهُ لَا شَرِیْكَ لَكَ یَا كَرِیْمُ یَا كَرِیْمُ یَا كَرِیْمُ اَسْئَلُكَ بِكَرَمِكَ وَمَجْدِكَ وَجُوْدِكَ وَفَضْلِكَ وَمَنِّكَ وَرَاْفَتِكَ وَمَغْفِرَتِكَ وَرَحْمَتِكَ وَجَمَالِكَ وَجَلَالِكَ وَعِزَّتِكَ وَعَظَمَتِكَ لِمَا اَوْجَبْتَ عَلٰی نَفْسِكَ الَّتِیْ كَتَبْتَ عَلَیْهَا الرَّحْمَۃَ اَنْ تَقُوْلَ قَدْ آتَیْتُكَ عَبْدِیْ مَا سَاَلْتَنِیْ فِیْ عَافِیَۃٍ وَاَدَمْتُهَا لَكَ مَا اَحْیَیْتُكَ حَتّٰی اَتَوَفَّاكَ فِیْ عَافِیَۃٍ وَرِضْوَانٍ وَاَنْتَ لِنِعْمَتِیْ مِنَ الشَّاكِرِیْنَ اَسْتَجِیْرُ بِكَ۔
Allaahumma laa ilaaha illaa anta yaa allaahu yaa allaahu yaa allaahu laa shareeka laka yaa kareemu yaa kareemu yaa kareemu as'aluka bikaramika wamajdika wajoodika wafadlika wamannika wara'fatika wamaghfiratika warahmatika wajamaalika wajalaalika wa'izzatika wa'azamatika limaa awjabta 'alaa nafsika allatee katabta 'alayhaa ar-rahmata an taqoola qad aataytuka 'abdee maa sa'altanee fee 'aafiyatin wa-adamtuhaa laka maa ahyaytuka hattaa atawaffaaka fee 'aafiyatin waridwaanin wa-anta lini'matee mina ash-shaakireena astajeeru bik.
There is no god save You, O Allah! O Allah! O Allah! You have no associate. O the generous! O the generous! O the generous! I ask You in the name of Your generosity, greatness, benevolence, excellence, magnanimity, affection, forgiveness, mercifulness, handsomeness, grandeur, excellency and sublimity which You have reserved for Your Self for which mercy has been particularised by You. You Yourself have said: "I have blessed O my bondsman with safety which you sought from Me and I have made it permanent for you during the period I keep you alive when I will take you away from this world pleased and comfortable in a state of gratefulness for My bounties." I seek Your protection.
خدا وندا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، یا اللہ یا اللہ یا اللہ! تیرا کوئی شریک نہیں، اے کریم، اے کریم، اے کریم! میں تیرے اس کرم، سخاوت و فضل و احسان و مہربانی و بخشش و رحمت و جلال و عزّت و عظمت کے وسیلے سے تجھے پکارتا ہوں کہ جو تو نے اپنی اس ذات کے لئے خاص کئے ہیں جس ذات پر رحمت لازم فرمائی ہے تونے ہی فرمایا ہے کہ: میرے بندے جو عافیت تونے مجھ سے طلب کی، میں نے تجھے دے دی جب تک تجھے زندہ رکھوں گا اس وقت تک سلامتی کو دوامی کر دیا، پھر عافیت و رضا کے ساتھ دنیا سے اٹھاؤں گا، اس وقت تو میری نعمتوں کا شکر گذار ہوگا۔ میں تیری پناہ چاہتا ہوں۔
اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَاَعُوْذُ بِكَ۔
اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَاَسْتَغِیْثُ بِكَ۔
اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَاَتَوَكَّلُ عَلَیْكَ۔
اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَاُوْمِنُ بِكَ۔
اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَاَتَقَرَّبُ اِلَیْكَ۔
اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَاَرْغَبُ اِلَیْكَ۔
اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَاَدْعُوْكَ۔
اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَاَتَضَرَّعُ اِلَیْكَ۔
اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَاَسْئَلُكَ اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ۔
Allaahumma laa ilaaha illaa anta wa-a'oozu bik.
Allaahumma laa ilaaha illaa anta wa-astagheethu bik.
Allaahumma laa ilaaha illaa anta wa-atawakkalu 'alayk.
Allaahumma laa ilaaha illaa anta wa-oominu bik.
Allaahumma laa ilaaha illaa anta wa-ataqarrabu ilayk.
Allaahumma laa ilaaha illaa anta wa-arghabu ilayk.
Allaahumma laa ilaaha illaa anta wa-ad'ook.
Allaahumma laa ilaaha illaa anta wa-atadarra'u ilayk.
Allaahumma laa ilaaha illaa anta wa-as'aluka allaahumma laa ilaaha illaa ant.
There is no god beside You, O Allah! I seek refuge with You. There is no god beside You, O Allah! I seek deliverance by You. There is no god beside You, O Allah! I lodge my complaints with you. There is no god beside You. O Allah! I rely on You. There is no god beside You, O Allah! I believe in You. There is no god beside You, O Allah! I seek nearness to You. There is no god save You. O Allah! I love to be inclined towards You. There is no god save You, O Allah! I invoke You only. There is no god save You, O Allah! I present myself with all meekness before You. There is no god save You, O Allah! I request You only for all my wants.
خدا وندا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں میں تیرے ذریعے پناہ مانگتا ہوں۔ بار الہا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تیرے ہی ذریعے نجات چاہتا ہوں۔ بار خدایا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھ سے فریاد کرتا ہوں۔ بار خدایا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تیرے اوپر بھروسہ کرتا ہوں۔ بار الہا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تیرے اوپر ایمان لاتا ہوں۔ بار الہا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں اور میں تجھ سے تقرّب طلب کرتا ہوں۔ بار خدایا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تیرے ہی حضور میں شوق لے کر حاضر ہو رہا ہوں۔ خدا وندا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں اور میں تجھی سے عاجزی کا اظہار کرتا ہوں۔ خدا وندا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھ سے عرض کرتا ہوں۔ خدا وندا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھ سے دعا کرتا ہوں۔
وَاَسْئَلُكَ اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ بِوَجْهِكَ الْكَرِیْمِ یَا كَرِیْمُ یَا كَرِیْمُ یَا كَرِیْمُ یَا رَحْمٰنُ یَا رَحْمٰنُ یَا رَحْمٰنُ۔
اَسْئَلُكَ اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ فَاِنَّهٗ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ یَا رَحِیْمُ یَا رَحِیْمُ یَا رَحِیْمُ۔
وَاَسْئَلُكَ اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ فَاِنَّهٗ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ بِكُلِّ قَسَمٍ اَقْسَمْتَهٗ فِیْ اُمِّ الْكِتَابِ الْمَكْنُوْنِ اَوْ فِیْ زُبُرِ الْاَوَّلِیْنَ اَوْ فِی الزَّبُوْرِ اَوْ فِی الْاَلْوَاحِ اَوْ فِی التَّوْرٰۃِ اَوْ فِی الْاِنْجِیْلِ اَوْ فِیْ الْكِتَابِ الْمُبِیْنِ وَالْقُرْآنِ الْعَظِیْمِ یَا رَحْمٰنُ یَا رَحِیْمُ وَاَتَوَجَّهُ اِلَیْكَ۔
Wa-as'aluka allaahumma laa ilaaha illaa anta biwajhika al-kareemi yaa kareemu yaa kareemu yaa kareemu yaa rahmaanu yaa rahmaanu yaa rahmaan.
As'aluka allaahumma laa ilaaha illaa anta fa-innahoo laa ilaaha illaa anta yaa raheemu yaa raheemu yaa raheem.
Wa-as'aluka allaahumma laa ilaaha illaa anta fa-innahoo laa ilaaha illaa anta bikulli qasamin aqsamtahoo fee ummi al-kitaabi al-maknooni aw fee zuburi al-awwaleena aw fee az-zaboori aw fee al-alwaahi aw fee at-tawraati aw fee al-injeeli aw fee al-kitaabi al-mubeeni wal-qur'aani al-'azeemi yaa rahmaanu yaa raheemu wa-atawajjahu ilayk.
There is no god save You, O Allah! I beseech You in the name of Your glorious countenance. O the bountiful! O the bountiful! O the bountiful! O the beneficent! O the beneficent! O the beneficent! There is no deity save You. I ask You O Allah! For there is no god save You. O merciful! O merciful! O merciful! There is no deity save You. As there is no god except You I beseech You with all the oaths of Yours taken by You and mentioned in the opening chapter, in the hidden book, in the scriptures of the ancient Prophets, in the book of Psalms, in the guarded Tablet, in the Torah, in the evangel, in the manifest book or in the Great Quran. O the beneficent! O the merciful! I turn to You.
خدا وندا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تجھے اپنی کریم ذات کا واسطہ اے کریم، اے کریم، اے کریم، اے رحمٰن، اے رحمٰن، اے رحمٰن۔ خدا وندا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھ سے دعا کرتا ہوں کیونکہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں یا رحیم، یا رحیم، یا رحیم۔ خدا وندا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تونے لوح محفوظ کی کتاب مخفی، یا سابقین کے صحیفوں ،یا زبور، یا توریت و انجیل، یا کتابِ روشن اور قرآنِ عظیم میں جو قسمیں کھائی ہیں اے رحمٰن اور اے رحیم۔
اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ فَاِنَّهٗ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ بِنَبِیِّكَ مُحَمَّدِ النَّبِیِّ عَلَیْهِ وَآلِهِ الطَّیِّبِیْنَ الطَّاهِرِیْنَ الْاَخْیَارِ الصَّلَوٰتُ الْمُبَارَكَاتُ۔
یَا مُحَمَّدُ بِاَبِیْ اَنْتَ وَاُمِّیْ اِنِّیْ اَتَوَجَّهُ بِكَ فِیْ حَاجَتِیْ هٰذِهٖ اِلَی اللهِ رَبِّكَ وَرَبِّی الرَّحْمٰنُ الرَّحِیْمُ لَا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ اَسْئَلُكَ بِذٰلِكَ الْاِسْمِ۔
اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ فَاِنَّهٗ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ یَا بَدِیءُ لَا بَدْءَ لَكَ یَا دَآئِمُ لَا نَفَادَ لَكَ یَا حَیُّ یَا مُحْیِ الْمَوْتٰی اَنْتَ الْقَآئِمُ عَلٰی كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ یَا رَحِیْمُ وَاَسْئَلُكَ بِذٰلِكَ الْاِسْمِ۔
Allaahumma laa ilaaha illaa anta fa-innahoo laa ilaaha illaa anta binabiyyika muhammadi an-nabiyyi 'alayhi wa-aalihi at-tayyibeena at-taahireena al-akhyaari as-salawaatu al-mubaarakaat.
Yaa muhammadu bi-abee anta wa-ummee innee atawajjahu bika fee haajatee haazihee ilaa allaahi rabbika warabbee ar-rahmaanu ar-raheemu laa ilaaha illaa huwa as'aluka bizaalika al-ism.
Allaahumma laa ilaaha illaa anta fa-innahoo laa ilaaha illaa anta yaa badee'u laa bad'a laka yaa daa'imu laa nafaada laka yaa hayyu yaa muhyi al-mawtaa anta al-qaa'imu 'alaa kulli nafsin bimaa kasabat yaa raheemu wa-as'aluka bizaalika al-ism.
There is no god save You. As there is no God except You I turn to You in the name of Your Prophet Mohammed (s.a.w.a) and his pure, purified and virtuous Progeny (a.s), O Allah! Bless them. O Mohammed! May my parents be sacrificed for you. I turn through you for my present needs towards Allah your Lord and my Lord the beneficent and the merciful. There is no god except Him. I beseech You with that name. There is no god save You. As there is no god beside You, I beseech You. O the Eternal! You have no beginning, O the everlasting! with no end. O the ever-living! Giving life to the dead. You are All-aware of what one earns out of his deeds, O the merciful! I ask You by that name.
خدایا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھ سے ہی مانگتا ہوں، کیونکہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تجھے اپنے نبی محمدؐ کا واسطہ، آنحضرتؐ اور ان کی پاک و پاکیزہ و منتخب اولادؑ پر مبارک رحمتیں نازل فرما۔ اے محمد مصطفٰیؐ میرے ماں باپ آپ پر قربان، میں اپنی حالیہ ضرورت میں آپ کے ذریعے خدا کی طرف توجہ کر رہا ہوں، وہ (پالنے والا اللہ) مہربان اور رحم کرنے والا ہے، جس کے علاوہ کوئی معبود نہیں۔ میں خدا سے اسی نام کے ذریعے سوال کرتا ہوں، کیونکہ اے خدا تیرے سوا کوئی معبود نہیں، اے ذاتِ ازل تیری کوئی ابتدا نہیں، اے ابدی تیری کوئی حدِ انتہائی نہیں، اے حقیقی زندہ اور اے مردوں کو زندہ کرنے والے، تو ہر نفس کے عمل سے باخبر ہے۔ اے رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ فَاِنَّهٗ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ فَاِنَّهٗ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ الْوَاحِدُ الْاَحَدُ الصَّمَدُ الْوَتْرُ الْمُتَعَالُ الَّذِیْ یَمْلَأُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَبِاِسْمِكَ الْفَرْدِ الَّذِیْ لَا یَعْدِلُهٗ شَیْءٌ یَا رَحْمٰنُ یَا رَحِیْمُ وَاَسْئَلُكَ بِذٰلِكَ الْاِسْمِ اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ فَاِنَّهٗ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ اَسْئَلُكَ رَبَّ الْبَشَرِ وَرَبَّ اِبْرَاهِیْمَ وَرَبَّ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ خَاتَمِ النَّبِیِّیْنَ اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِهٖ۔
Allaahumma laa ilaaha illaa anta fa-innahoo laa ilaaha illaa anta fa-innahoo laa ilaaha illaa anta al-waahidu al-ahadu as-samadu al-watru al-muta'aalu allazee yamla'u as-samaawaati wal-arda wabi-ismika al-fardi allazee laa ya'diluhoo shay'un yaa rahmaanu yaa raheemu wa-as'aluka bizaalika al-ismi allaahumma laa ilaaha illaa anta fa-innahoo laa ilaaha illaa anta as'aluka rabba al-bashari warabba ibraaheema warabba muhammadi ibni 'abdi allaahi khaatami an-nabiyyeena an tusalliya 'alaa muhammadin wa-aalih.
There is no god save You. As there is no god save You, I ask You with that name. O Allah! You are the One! the unique! the peerless! O the most high! This name of Yours has filled the heavens and the earth. And I beseech You in your name, unique to which nothing is equal, O the beneficent! O the merciful! I beseech You with the name. There is no god save You. As there is no god save You, I beseech You O the Lord of mankind! O the Lord of Ibrahim (a.s)! O the Lord of Mohammed bin Abdullah (s.a.w.a), the seal of the Prophets, to bless Mohammed (s.a.w.a) and his Progeny (a.s)
خدا وندا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں اور میں تجھ سے اسی نام کے ذریعے دعا کرتا ہوں کیونکہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ اے واحد و یکتا، اے بے نیاز، یگانہ و بلند تیرے اس نام نے آسمان و زمین کو آباد کر رکھا ہے، اور تیرے نام فرد کے صدقے میں جس کے برابر کوئی چیز نہیں۔ اے رحمٰن، اے رحیم، خدا وندا! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھ سے مانگتا ہوں، کیونکہ تیرے سوا کوئی معبود (عبادت کے لائق) نہیں۔ اے انسانوں کے پروردگار! اے حضرت ابراہیمؑ کے پروردگار، اے آخری نبی محمدؐ بن عبداللہ کے پروردگار، حضرت محمدؐ اور ان کی اولادؑ پر رحمت نازل فرما۔
وَاَنْ تَرْحَمْنِیْ وَ وَالِدَیَّ وَاَهْلِیْ وَ وُلْدِیْ وَاِخْوَانِیْ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ فَاِنِّیْ اُوْمِنُ بِكَ وَبِاَنْۢبِیَآئِكَ وَرُسُلِكَ وَجَنَّتِكَ وَنَارِكَ وَبَعْثِكَ وَنُشُوْرِكَ وَ وَعْدِكَ وَ وَعِیْدِكَ وَكُتُبِكَ وَاُقِرُّ بِمَا جَآئَ مِنْ عِنْدِكَ وَاَرْضٰی بِقَضَآئِكَ وَاَشْهَدُ اَنْ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِیْكَ لَكَ وَلَا ضِدَّ لَكَ وَلَا نِدَّ لَكَ وَلَا وَزِیْرَ لَكَ وَلَا صَاحِبَۃَ لَكَ وَلَا وَلَدَ لَكَ وَلَا مِثْلَ لَكَ وَلَا شَبِیْهَ لَكَ وَلَا سَمِیَّ لَكَ وَلَا تُدْرِكُكَ الْاَبْصَارُ وَاَنْتَ اللَّطِیْفُ الْخَبِیْرُ۔
Wa-an tarhamnee wa waalidayya wa-ahlee wa wuldee wa-ikhwaanee mina al-mu'mineena yaa arhama ar-raahimeena fa-innee oominu bika wabi-anbiyaa'ika warusulika wajannatika wanaarika waba'thika wanushoorika wa wa'dika wa wa'eedika wakutubika wa-uqirru bimaa jaa'a min 'indika wa-ardaa biqadaa'ika wa-ashhadu an laa ilaaha illaa anta wahdaka laa shareeka laka walaa didda laka walaa nidda laka walaa wazeera laka walaa saahibata laka walaa walada laka walaa mithla laka walaa shabeeha laka walaa samiyya laka walaa tudrikuka al-absaaru wa-anta al-lateefu al-khabeer.
and to have mercy on me, my parents, my people, my children, my brothers from among the believers. O the most merciful! For I believe in You, Your Prophets, Your Messengers, Paradise, Hell, in your raising the people from graves and Your collecting them together on the day of reckoning, Your promise, Your chastisement, Your books. And I confirm what came from You and I am pleased with Your decree. I bear witness that there is no god save You. There is no associate with You peerless. You are without an equal, a rival, an adviser, a spouse, a son, a like or a similitude unto You and there is none to have the namesake as eyes can not perceive You and You are subtle and all-aware.
اور اے سب سے بڑے مہربان میرے اوپر نیز میرے والدین، آل اولاد و برادرانِ ایمانی پر بھی رحمت نازل فرما، کیونکہ میں تیرے اوپر، تیرے پیغمبروں، رسولوں، جنّت و جہنّم، حشر و نشر، وعدہ و وعید اور نازل شدہ کتابوں پر ایمان رکھتا ہوں اور جو احکام تیری طرف سے نازل ہوئے ان کا اقرار، تیرے فیصلوں پر راضی ہوں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو یگانہ ہے، لا شریک ہے، نہ کوئی تیرا مقابل ہے نہ حریف اور نہ تیرا کوئی وزیر ہے نہ ہمسر، نہ تیری کوئی اولاد ہے، نہ مثل و نظیر، نہ تیرا جواب ہے اور نہ تجھے آنکھیں دیکھ سکتی ہیں کیونکہ تو لطیف و بے انتہا باخبر ہے۔
وَاَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُوْلُكَ صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ الطَّیِّبِیْنَ الطَّاهِرِیْنَ وَالسَّلَامُ عَلَیْهِمْ وَرَحْمَۃُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ وَاَسْئَلُكَ اَللّٰهُمَّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ فَاِنَّهٗ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ یَا حَنَّانُ یَا مَنَّانُ یَا ذَا الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ۔
یَا اِلٰهِیْ وَسَیِّدِیْ یَا حَیُّ یَا قَیُّوْمُ یَا كَرِیْمُ یَا غَنِیُّ یَا حَیُّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ یَا رَحْمٰنُ یَا رَحِیْمُ لَا شَرِیْكَ لَكَ۔
Wa-ashhadu anna muhammadan 'abduka warasooluka sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihi at-tayyibeena at-taahireena was-salaamu 'alayhim warahmatu allaahi wabarakaatuhoo wa-as'aluka allaahumma laa ilaaha illaa anta fa-innahoo laa ilaaha illaa anta yaa hannaanu yaa mannaanu yaa zaa al-jalaali wal-ikraam.
Yaa ilaahee wasayyidee yaa hayyu yaa qayyoomu yaa kareemu yaa ghaniyyu yaa hayyu laa ilaaha illaa anta yaa rahmaanu yaa raheemu laa shareeka lak.
And I bear witness that Mohammed (s.a.w.a) is Your bondsman and Messenger. May Allah bless Mohammed and his pure and purified Progeny, peace and mercy from Him be on them. There is no god save You as there is no god save You. I beseech you O Allah! O very compassionate! O the great benefactor! O the Lord of glory and honour! O my Allah! O my master! O the ever-living! O the Self-subsistent! O the generous! O the all-sufficing! O the ever-living! There is no god save You. O the beneficent! O the compassionate! There is no associate with You.
اور میں گواہ ہوں کہ محمدؐ تیرے بندۂ خاص اور تیرے رسول ہیں، اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی طیّب و طاہر اولاد پر، جن سب پر اللہ کی رحمتیں و برکتیں ہوں۔ اے اللہ! تیرے سوا کوئی معبود (عبادت کے لائق) نہیں، میں تجھ سے طلب کرتا ہوں، کیونکہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، اے مہربانی و احسان کرنے والے، اے صاحبِ جلال و اکرام، اے میرے معبود، اے میرے مولا، اے زندہ اور اے دنیا کے سہارے، اے کرم کرنے والے، اے غنی، اے زندۂ حقیقی، اے وہ کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، یا رحمٰن، یا رحیم، تیرا کوئی شریک نہیں۔
یَا اِلٰهِیْ وَسَیِّدِیْ لَكَ الْحَمْدُ شُكْرًا وَلَكَ الْحَمْدُ شُكْرًا فَاسْتَجِبْ لِیْ فِیْ جَمِیْعِ مَا اَدْعُوْكَ بِهٖ وَارْحَمْنِیْ مِنَ النَّارِ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ صَلَّی اللهُ عَلٰی سَیِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهٖ۔
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنِیْ مِنْ اَفْضَلِ عِبَادِكَ نَصِیْبًا فِیْ كُلِّ خَیْرٍ تَقْسِمُهٗ فِیْ هٰذِهِ الْغَدَاۃِ مِنْ نُوْرٍ تَهْدِیْ بِهٖ اَوْ رَحْمَۃٍ تَنْشُرُهَا اَوْ عَافِیَۃٍ تُجَلِّلُهَا اَوْ رِزْقٍ تَبْسُطُهٗ اَوْ ذَنْۢبٍ تَغْفِرُهٗ اَوْ عَمَلٍ صَالِحٍ تُوَفِّقُ لَهٗ اَوْ عَدُوٍّ تَقْمَعُهٗ اَوْ بَلَآئٍ تَصْرِفُهٗ اَوْ نَحْسٍ تُحَوِّلُهٗ اِلٰی سَعَادَۃٍ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
Yaa ilaahee wasayyidee laka al-hamdu shukran walaka al-hamdu shukran fastajib lee fee jamee'i maa ad'ooka bihee warhamnee mina an-naari yaa arhama ar-raahimeena sallaa allaahu 'alaa sayyidinaa muhammadin wa-aalih.
Allaahumma ij'alnee min afdali 'ibaadika naseeban fee kulli khayrin taqsimuhoo fee haazihi al-ghadaati min noorin tahdee bihee aw rahmatin tanshuruhaa aw 'aafiyatin tujalliluhaa aw rizqin tabsutuhoo aw zanbin taghfiruhoo aw 'amalin saalihin tuwaffiqu lahoo aw 'aduwwin taqma'uhoo aw balaa'in tasrifuhoo aw nahsin tuhawwiluhoo ilaa sa'aadatin yaa arhama ar-raahimeen.
O my Allah! O my master! All praise with thanks be to You and all praise with thanks be to You. Kindly therefore respond to all with what I request You and have mercy to save me from the hellfire! O the most merciful! Bless our master Mohammed and his Progeny. O Allah! Kindly make me the best of Your bondsmen in the receipt of every good that You will distribute this morning be it from light with which You guide, or mercy which You will shower, or comfort which You bestow, or livelihood which You distribute, or the sin You forgive, or any virtuous deed for which You enable any body to perform, or any enemy whom You repel, or calamity You dispel, or any misfortune You turn into good fortune. O the most merciful!
اے اللہ اور اے مولا، تیری حمد شکر کے ساتھ، تیری تمام تعریف بطور شکر، میں جو کچھ بھی تجھ سے طلب کر رہا ہوں وہ عطا فرما، آتش جہنّم سے مجھے بچا کر رحم فرما، اے سب سے بڑے مہربان، اللہ کی رحمت ہو محمدؐ اور ان کی آلؑ پر۔ خدا وندا! مجھے اپنے بندوں میں آج کی صبح نیکیوں کی تقسیم سے بہرہ ور ہونے والوں میں سب سے بہتر حصّۂ کرامت فرما، یو نہی اس نور کا حصّہ جس کے ذریعے تو ہدایت فرماتا ہے، یا وہ رحمت جسے تو پھیلائےگا، یا وہ عافیت جسے تو عطا فرمائے گا، یا وہ روزی جو آج کی صبح تقسیم ہوگی، یا گناہ جو بخشے گا، یا وہ عمل صالح جس کی توفیق کرامت فرمائے گا، یا کسی دشمن کو دفع یا کسی بلا کو دور کرے یا کسی نحوست کو سعادت سے بدلنے والا ہو، اے رحم کرنے والوں میں سب سے بڑے مہربان۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this