Dua for 12th Day
۱۲۔تاریخ کی دعا
Lines marked auto had their transliteration produced from the vowelled Arabic rather than typed by hand, and the Centre’s alim has not read them yet. The Arabic is the text: where the two differ, follow the Arabic.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
سُبْحَانَ الَّذِیْ فِی السَّمَاۗئِ عَرْشِهٗ، سُبْحَانَ الَّذِیْ فِی الْاَرْضِ بَطْشُهٗ، سُبْحَانَ الَّذِیْ فِی الْبَرِّ وَالْبَحْرِ سَبِیْلُهٗ، سُبْحَانَ الَّذِیْ فِی السَّمَاۗئِ عَظَمَتُهٗ، سُبْحَانَ الَّذِیْ فِی الْاَرْضِ آیَاتُهٗ، سُبْحَانَ الَّذِیْ فِی الْقُبُوْرِ قَضَاؤُهٗ، سُبْحَانَ الَّذِیْ فِی النَّارِ نَقْمَتُهٗ وَعَذَابُهٗ، سُبْحَانَ الَّذِیْ فِی الْجَنَّۃِ رَحْمَتُهٗ وَثَوَابُهٗ، سُبْحَانَ الَّذِیْ لَا یَفُوْتَهٗ هَارِبٌ، سُبْحَانَ الَّذِیْ لَا مَلْجَاۗئَ مِنْهُ اِلَّا اِلَیْهِ، سُبْحَانَ الَّذِیْ لَا یَمُوْتُ۔
Subhaana allazee fee as-samaa'i 'arshihoo, subhaana allazee fee al-ardi batshuhoo, subhaana allazee fee al-barri wal-bahri sabeeluhoo, subhaana allazee fee as-samaa'i 'azamatuhoo, subhaana allazee fee al-ardi aayaatuhoo, subhaana allazee fee al-quboori qadaa'uhoo, subhaana allazee fee an-naari naqmatuhoo wa'azaabuhoo, subhaana allazee fee al-jannati rahmatuhoo wathawaabuhoo, subhaana allazee laa yafootahoo haaribun, subhaana allazee laa maljaa'a minhu illaa ilayhi, subhaana allazee laa yamootu. auto
Glory be to Him whose throne is in the heaven, glory be to Him whose might is on the earth, glory be to Him whose path is on land and sea, glory be to Him whose majesty is in the heaven, glory be to Him whose signs are on the earth, glory be to Him whose decree is in the graves, glory be to Him whose vengeance and punishment is in the fire, glory be to Him whose mercy and reward is in the garden, glory be to Him from whom no fleeing one escapes, glory be to Him from whom there is no refuge except in Him, glory be to the “...Ever-Living who does not die” (25:58). “Glory be to Allah both in your evening hour and in your morning hour. His is the praise in the heavens and earth at the setting sun and in your noontide hour. He brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living, and He revives the earth after it is dead; even so you shall be brought forth” (30:17-19).
وہ اللہ پاک ہے جس کا عرش آسمان میں، پاک ہے وہ اللہ زمین پر اس کی ہیبت ہے، وہ اللہ پاک ہے جس کی راہیں خشک و تر میں ہیں۔ پاک ہے وہ اللہ جس کی عظمتیں آسمان اور جس کی آیتیں زمین میں ہیں۔ پاک ہے وہ اللہ! جس کے فیصلے قنروں میں بھی ہوتے ہیں۔ وہ اللہ پاک ہے جس کا عذاب (مجرموں کے لئے) جہنّم اور دوزخ کی سزا ہے۔ پاک ہے وہ اللہ جس کی جزا اور رحمتیں (نیک بندوں کے لئے) جنّت میں ہیں۔ وہ اللہ پاک ہے جس سے کوئی بھاگنے والا بھاگ نہیں سکتا۔ وہ اللہ پاک ہے جس کی پناہ کے سوا کوئی پناہ نہیں۔ پاک ہے وہ زندہ جسے موت نہیں چھو سکتی۔
سُبْحَانَ حِیْنَ تُمْسُوْنَ وَحِیْنَ تُصْبِحُوْنَ وَلَهُ الْحَمْدُ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِیًّا وَحِیْنَ تُظْهِرُوْنَ یُخْرِجُ الْحَیَّ مِنَ الْمَیِّتِ وَیُخْرِجُ الْمَیِّتَ مِنَ الْحَیِّ وَیُحْیِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذٰلِكَ تُخْرِجُوْنَ۔ وَالْحَمْدُ لِلهِ الَّذِیْ لَمْ یَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ یَكُنْ لَهٗ وَلِیُّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِیْرًا۔سُبْحَانَهٗ عَدَدَ كُلِّ شَیْءٍ اَضْعَافًا مُضَاعَفَۃً سَرْمَدًا اَبَدًا كَمَا یَنْۢبَغِیْ لِعَظَمَتِهٖ وَمَنِّهٖ۔ سُبْحَانَكَ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَبِحَمْدِكَ، سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِیْمِ وَبِحَمْدِهٖ۔
Subhaana heena tumsoona waheena tusbihoona walahu al-hamdu fee as-samaawaati wal-ardi wa'ashiyyan waheena tuzhiroona yukhriju al-hayya mina al-mayyiti wayukhriju al-mayyita mina al-hayyi wayuhyi al-arda ba'da mawtihaa wakazaalika tukhrijoona.
Wal-hamdu lillaahi allazee lam yattakhiz waladan walam yakun lahoo waliyyu mina az-zulli wakabbirhu takbeeran.subhaanahoo 'adada kulli shay'in ad'aafan mudaa'afatan sarmadan abadan kamaa yanbaghee li'azamatihee wamannihee.
Subhaanaka laa allaaha illaa anta wabihamdika, subhaana allaahi al-'azeemi wabihamdihee. auto
“Praise belongs to Allah who has not taken to Himself a son, and who has not any partner in the kingdom, nor any helper out of humility. And proclaim His greatness by extolling (His glory)” (17:111). Glory be to Him equal to the number of everything multiplied many-fold, eternally, endlessly as befits His majesty and grace. Glory be to You, there is no god but You, and praise be to You; glory be to Allah, the majestic, and praise belongs to Him; glory be to Allah, the forbearing, the all-generous; glory be to Allah, the high, the all-mighty; glory be to the One who is the truth; Glory be to the straitener, the outspreader; glory be to Allah, the One who harms and benefits; glory be to Allah, the all-mighty, the most majestic; glory be to Allah, who decrees the truth; glory be to the exalted, the most high; glory be to Allah, the all-mighty, “...the first and the last, the manifest and the hidden” (57:3).
صبح و شام آسمان و زمین میں اور پچھلے وقت، دوپہر کے وقت اس کی تسبیح، وہ زندے کو مردے اور مردے کو زندے سے نکالتا ہے، اور زمین کو اس کے مرنے کے بعد زندہ کرتا ہے، اور اسی طرح (اے انسانوں) تم نکالے جاؤگے۔ اور اس اللہ کی حمد جس نے نہ کسی کو اولاد بنایا اور نہ کمزور ہے کہ کسی کو ولی بناتا، اور اس کو ہر چیز سے بلند تر مانو، ہر شئے کے عدد سے کئی گنا زیادہ بلکہ اس سے بھی زیادہ اس کی تسبیح اور اس شان سے جو ابدی (ہمیشہ) سرمدی، تیری عظمت و سرفرازی کے شایانِ شان ہو۔ تو پاک ہے تیرے سوا کوئی معبود (عبادت کے لائق) نہیں اور تیری ہی تمام تعریفیں ہیں۔
سُبْحِانَ اللهِ الْحَلِیْمِ الْكَرِیْمِ، سُبْحَانَ الْعَلِیِّ الْعَظِیْمِ، سُبْحَانَ مَنْ هُوَالْحَقُّ، سُبْحَانَ الْقَابِضِ الْبَاسِطِ، سُبْحَانَ اللهِ الضَّارِّ النَّافِعِ، سُبْحَانَ الْعَظِیْمِ الْاَعْظَمِ، سُبْحَانَ الْقَاضِیْ بِالْحَقِّ، سُبْحَانَ الرَّفِیْعِ الْاَعْلٰی، سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِیْمِ الْاَوَّلِ الْآخِرِ الظَّاهِرِ الْبَاطِنِ الَّذِیْ هُوَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ وَبِكُلِّ شَیْءٍ عَلِیْمٌ، سُبْحَانَ الَّذِیْ هُوَ هٰكَذَا وَلَا هٰكَذَا غَیْرُهٗ، سُبْحَانَ مَنْ هُوَ دَاۗئِمٌ لَا یَسْهُوْ، سُبْحَانَ مَنْ هُوَ قَاۗئِمٌ لَا یَلْهُوْ، سُبْحَانَ مَنْ هُوَ غَنِیٌّ لَا یَفْتَقِرُ، سُبْحَانَ مَنْ هُوَ جَوَادٌ لَا یَبْخَلُ، سُبْحَانَ مَنْ هُوَ شَدِیْدٌ لَا یَضْعُفُ، سُبْحَانَ مَنْ هُوَ رَقِیْبٌ لَا یَغْفَلَ، سُبْحَانَ مَنْ هُوَ حَیٌّ لَا یَمُوْتُ، سُبْحَانَ الدَّاۗئِمِ الْقَاۗئِمِ۔
Subhina allaahi al-haleemi al-kareemi, subhaana al-'aliyyi al-'azeemi, subhaana man huwalhaqqu, subhaana al-qaabidi al-baasiti, subhaana allaahi ad-daarri an-naafi'i, subhaana al-'azeemi al-a'zami, subhaana al-qaadee bil-haqqi, subhaana ar-rafee'i al-a'laa, subhaana allaahi al-'azeemi al-awwali al-aakhiri az-zaahiri al-baatini allazee huwa 'alaa kulli shay'in qadeerun wabikulli shay'in 'aleemun, subhaana allazee huwa haakazaa walaa haakazaa ghayruhoo, subhaana man huwa daa'imun laa yashoo, subhaana man huwa qaa'imun laa yalhoo, subhaana man huwa ghaniyyun laa yaftaqiru, subhaana man huwa jawaadun laa yabkhalu, subhaana man huwa shadeedun laa yad'ufu, subhaana man huwa raqeebun laa yaghfala, subhaana man huwa hayyun laa yamootu, subhaana ad-daa'imi al-qaa'imi. auto
Who is “...powerful over everything” (57:2) and “...has knowledge of everything” (57:3). Glory be to Him Who is thus and there is no one thus except Him. Glory be to the One who is eternal; and is not neglectful: Glory be to the One who manages (the affair); and is not diverted. Glory be to the One who is Self-Sufficient; and is not needy. Glory be to the One who is generous; and is not niggardly. Glory be to the One who is powerful and does not weaken. Glory be to the One who is a watcher and is not heedless. Glory be to the One who is Living; undying. Glory be to the eternal, the existing. Glory be to Him who is unceasing. Glory be to “...the ever-living, the self-subsisting. Slumber seizes Him not, neither sleep” (2:255).
بلند مرتبہ اللہ پاک ہے اور اسی کی حمد، حلیم و کریم معبود پاک ہے، بلند و عظیم پاک ہے، وہ ذات پاک ہے جو حق ہے، بسط و کشاد عطا کرنے والا پاک ہے۔ وہ اللہ پاک ہے جو نفع و نصان عطا کرتا ہے، بلند و اعلٰی ذات پاک ہے، حق کے ساتھ فیصلہ کرنے والا معبود پاک ہے، وہ خدا لائق تسبیح ہے جو عظیم اور اوّل و آخر، ظاہر و باطن ہے، جو ہر چیز پر قدرت اور ہر شئے سے باخبر ہ۔ اس معبود کی تعریف جو بیان کردہ اوصاف رکھتا ہے ، اور اس کے علاوہ کوئی ایسا نہیں۔ پاک ہے وہ لازوال جو غافل نہیں ہوتا۔ پاک ہے وہ قائم جو بے خبر نہیں ہوتا۔ پاک ہے وہ غنی جو محتاج نہیں، پاک ہے وہ سخی جو بخل نہیں کرتا۔ پاک ہے وہ قوی (صاحبِ قوت) جو کمزور نہیں ہوتا۔ پاک ہے وہ نگہبان جو غافل نہیں ہوتا۔ پاک ہے وہ زندہ جسے فنا نیں، وہ ہمیشہ رہنے اور برقرار پاک ہے۔
سُبْحَانَ الَّذِیْ لَا یَزُوْلُ، سُبْحَانَ الْحَیِّ الْقَیُّوْمِ لَا تَاخُذُهٗ سِنَۃٌ وَّلَا نَوْمٌ، سُبْحَانَكَ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِیْكَ لَكَ، سُبْحَانَ مَنْ تُسَبِّحُ لَهُ الْجِبَالُ الرَّوَاسِیْ بِاَصْوَاتِهَا تَقُوْلُ، سُبْحَانَ رَبِّیَ الْعَظِیْمِ وَبِحَمْدِهٖ، سُبْحَانَ مَنْ تُسَبِّحُ لَهُ الْاَشْجَارُ بِاَصْوَاتِهَا تَقُوْلُ، سُبْحَانَ اللهِ الْمَلِكِ الْحَقِّ الْمُبِیْنِ، سُبْحَانَ مَنْ تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوٰتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِیْهِنَّ یَقُوْلُوْنَ، سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِیْمِ الْحَلِیْمِ الْكَرِیْمِ وَبِحَمْدِهٖ۔
Subhaana allazee laa yazoolu, subhaana al-hayyi al-qayyoomi laa taakhuzuhoo sinatun walaa nawmun, subhaanaka laa allaaha illaa anta wahdaka laa shareeka laka, subhaana man tusabbihu lahu al-jibaalu ar-rawaasee biaswaatihaa taqoolu, subhaana rabbiya al-'azeemi wabihamdihee, subhaana man tusabbihu lahu al-ashjaaru biaswaatihaa taqoolu, subhaana allaahi al-maliki al-haqqi al-mubeeni, subhaana man tusabbihu lahu as-samaawaatu as-sab'u wal-ardu waman feehinna yaqooloona, subhaana allaahi al-'azeemi al-haleemi al-kareemi wabihamdihee. auto
Glory be to You, there is no god buy You alone, no partner have You. Glory be to the One whom the firm mountains glorify with their voices saying. “Glory be to my Lord, the all-mighty, and praise belongs to Him”. Glory be to the One whom the trees glorify with their voices saying, “Glory be to Allah, the King, “…the manifest Truth” (24:25). Glory be to the One whom the seven heavens and the earth and those in it glorify saying, “Glory be to Allah, the all-mighty, the forbearing, the all-generous, and praise belongs to Him”.
پاک ہے وہ جسے زوال نہیں، حیّ و قیّوم (زندہ اور قائم ہے) پاک ہے جسے نہ اونگھ آتی ہے نہ نیند۔ پاک ہے تیری ذات، تیرے سوا کوئی معبود (عبادت کے لائق) نہیں، تو یکتا ہے تیرا کوئی شریک نیں۔ پاک ہے وہ جس کے لئے ٹھوس پہاڑ اپنی آواز میں تسبیح کرتے ہں اور کہتے ہیں: "پاک ہے ہمارا عظیم پروردگار، اور اسی کی حمد ہے"۔ پاک ہے وہ جس کے لئے درخت اپنی زبان میں کہتے ہے: "پاک ہے وہ للہ جو روشن حقیقتوں کا مالک ہے"۔ پاک ہے وہ جس کے لئے ساتوں آسمان اور زمین اور اسکی آبادیاں تسبیح خواں ہیں اور سب کہتے ہیں: "عظیم و حلیم و کریم معبود پاک ہے اور اس کی حمد۔
سُبْحَانَ مَنِ اعْتَزَّ بِالْعَظَمَۃِ وَاحْتَجَبَ بِالْقُدْرَۃِ وَامْتَنَّ بِالرَّحْمَۃِ وَعَلَا فِی الرِّفْعَۃِ وَدَنٰی فِی اللُّطْفِ وَلَمْ تَخَفْ عَلَیْهِ خَافِیَاتُ السَّرَاۗئِرِ وَلَا یُرَارِیْ عَنْهُ لَیْلٌ دَاجٍ وَلَا بَحْرٌ عَجَّاجٌ وَلَا حُجُبٌ وَلَا اَرْتَاجٌ (اَزْوَاجٌ) اَحَاطَ بِكُلِّ شَیْءٍ عِلْمًا وَ وَسِعَ الْمُذْنِبِیْنَ رَحْمَۃً وَحِلْمًا وَاَبْدَعَ مَا بَرِیَٔ اِتْقَانًا وَصُنْعًا نَطَقَتِ الْاَشْیَاۗئُ الْمُبْهَمَۃُ عَنْ قُدْرَتِهٖ وَشَهِدَتْ مُبْدِعَۃً بِوَحْدَانِیَّتِهٖ۔
Subhaana mani a'tazza bil-'azamati wahtajaba bil-qudrati wamtanna bir-rahmati wa'alaa fee ar-rif'ati wadanaa fee al-lutfi walam takhaf 'alayhi khaafiyaatu as-saraa'iri walaa yuraaree 'anhu laylun daajin walaa bahrun 'ajjaajun walaa hujubun walaa artaajun (azwaajun) ahaata bikulli shay'in 'ilman wa wasi'a al-muznibeena rahmatan wahilman waabda'a maa bariy itqaanan wasun'an nataqati al-ashyaa'u al-mubhamatu 'an qudratihee washahidat mubdi'atan biwahdaaniyyatihee. auto
Glory be to the One who is Invincible through might, concealed through power, gracious through mercy, high in exaltedness, near through subtlety; hidden secrets are not concealed from Him, nor are veiled from Him the dark night or the roaring seas or the barriers or the pairs. He encompasses everything in knowledge and surrounds the sinners in mercy and forbearance; and produces what He creates perfectly and skillfully. Inarticulate things speak of His power and bear witness, after being created, to His Oneness.
پاک ہے وہ جو اپنی عظمت کی وجہ سے با اقتدار اور قدرت کی بنا پر پردوں میں ہے۔ جس نے رحمت سے احسان اور رفعتقں سے بلندی حاصل کی، لطافت کی وجہ سے قریف ہے جس پر دلوں کے راز پوشیدہ نہیں۔ نا تاریک راتیں پردہ ہیں، نہ طوفانی سمدر، نہ پردے نہ طوفان اس نے ہر چیز کا اپنے علم سے احاطہ کر لیا ہے، اور گنہ گاروں کے لئے اپنی رحمت و بردباری سے وسعتیں پیدا کر دی ہیں، جو خلق (پیدا) کیا اسے مضبوطی و فن کاری میں حقیقتًا بے مثال بنایا، بے زبان چییں بھی اس کی قدرت کے لئے گویا ہی، اور خلق ہونے کے بعد اس کی وحدانیت کی گواہ ہیں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِهٖ نَبِیِّ الرَّحْمَۃِ وَاَهْلِ بَیْتِهِ الْمَیَامِیْنَ الطَّاهِرِیْنَ وَلَا تَرُدُّنَا یَا اِلٰهِیْ مِنْ رَحْمَتِكَ خَاۗئِبِیْنَ وَلَا مِنْ فَضْلِكَ آئِسِیْنَ وَاَعِذْنَا اَنْ تَرْجِعَ بَعْدَ اِذْ هَدَیْتَنَا ضَاۗلِّیْنَ مُضَلِّیْنَ وَاَجِرْنَا مِنَ الْحَیْرَۃِ فِی الدِّیْنِ وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِیْنَ وَاَلْحِقْنَا بِالصَّالِحِیْنَ بِمُحَمَّدٍ وَّآلِهٖ الطَّیِّبِیْنَ الطَّاهِرِیْنَ آمِیْنَ یَا رَبَّ الْعَالَمِیْنَ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin waaalihee nabiyyi ar-rahmati waahli baytihi al-mayaameena at-taahireena walaa taruddunaa yaa allaahee min rahmatika khaa'ibeena walaa min fadlika aa'iseena waa'iznaa an tarji'a ba'da iz hadaytanaa daalleena mudalleena waajirnaa mina al-hayrati fee ad-deeni watawaffanaa muslimeena wal-hiqnaa bis-saaliheena bimuhammadin waaalihee at-tayyibeena at-taahireena aameena yaa rabba al-'aalameena. auto
O Allah, bless Muhammad (s.a.w.a) and his family, the Prophet of mercy and the people of his house, the blessed, the pure; and do not turn us away disappointed, O my God, from Your mercy, nor despairing of Your bounty. Protect us lest we revert, after Your having guided us, to going astray and deviating from the right way. Protect us from confusion in religion and cause us to die as Muslims. And make us join with the righteous, with Muhammad (s.a.w.a) and his family, the good; Aameen, Lord of the worlds.
خدا وبدا! محمدؐ اور آل محمدؑ پر رحمت نازل فرما، وہ محمدؐ جو نبیِ رحمت ہیں اور وہ اہلِ بیتؑ جو مبارک و طاہر ہیں۔ اے معبود! ہمیں اپنی رحمت سے ناکام اور اپنے فضل سے مایوس نہ فرما اور اس بات سےپناہ دے کہ تیری راہنمائی کے بعد ہم بے راہ و گمراہ ہوں، اور دین میں حیرت سے بچا اور ہمیں مسلمان اُٹھا، اور ہمیں صالحین محمدؐ و آلِ محمدؑ میں داخل فرما کہ وہ طیّب و طاہر ہیں، اے عالموں کے پروردگار ہماری دعا قبول فرما۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this