Dua for 4th Day۴۔تاریخ کی دعا
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ ظَهَرَ دِیْنُكَ وَبَلَغَتْ حُجَّتُكَ وَاشْتَدَّ مُلْكُكَ وَعَظُمَ سُلْطَانُكَ وَصَدَقَ وَعْدُكَ وَارْتَفَعَ عَرْشُكَ وَاَرْسَلْتَ رَسُوْلَكَ بِالْهُدٰی وَدِیْنِ الْحَقِّ لِیُظْهِرَهٗ عَلَی الدِّیْنِ كُلِّهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ۔
اَللّٰهُمَّ فَاَكْمَلْتَ دِیْنَكَ وَاَتْمَمْتَ نُوْرَكَ تَقَدَّسْتَ بِالْوَعِیْدِ وَاَخَذْتَ الْحُجَّۃَ عَلَی الْعِبَادِ وَتَمَّتْ كَلِمَاتُكَ صِدْقًا وَعَدْلًا۔
Allaahumma laka al-hamdu zahara deenuka wabalaghat hujjatuka washtadda mulkuka wa'azuma sultaanuka wasadaqa wa'duka wartafa'a 'arshuka wa-arsalta rasoolaka bil-hudaa wadeeni al-haqqi liyuzhirahoo 'alaa ad-deeni kullihee walaw kariha al-mushrikoon.
Allaahumma fa-akmalta deenaka wa-atmamta nooraka taqaddasta bil-wa'eedi wa-akhazta al-hujjata 'alaa al-'ibaadi watammat kalimaatuka sidqan wa'adlaa.
O Allah, to You belongs praise, Your religion became manifest, Your proof accomplished, Your dominion powerful, Your sovereignty mighty; Your promise is true, Your throne raised, You sent Your messenger “…with the guidance and the religion of truth, that He may make it prevail over all religions, though the polytheists may detest it” (9:33). O Allah! You perfected Your religion, made complete Your light, are sanctified through (Your) promises. You seized the proof over mankind and Your words became perfected in truth and justice.
خدا وندا! تیری حمد کہ تیرا دین ظاہر ہوا، تیرے رسول و امام آئے، ترا ملک مضبوط ہے، تیری قدرت عظیم ہے تیرا وعدہ سچّا ہے، تیرا عرش بلند ہے، اور تونے اپنا رسول ہدایت دے کر اور دین حق دے کر بھیجا، تا کہ وہ تمام مذہبوں پر غالب آئیں، چاہے یہ بات مشرکوں کو نا گوار ہی گزرے۔ بار خدا یا! تونے اپنا دین کامل کر دیا، اپنا نور مکمل کر دیا، تو اپنے وعدوں کے لحاظ سے پاکیزہ ہے، تونے بندوں کے لئے حجّت قائم کر دی، اور اپنے کلمات کو سچّائی اور انصاف کے ساتھ کامل کر دیا۔
اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الْمَنُّ تَكْشِفُ الْعُسْرَ وَتُعْطِی الْیُسْرَ وَتَقْضِیْ بِالْحَقِّ وَتَعْدِلُ بِالْقِسْطِ وَتَهْدِی السَّبِیْلَ تَبَارَكَ وَجْهُكَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَرَبُّ الْاَرْضِیْنَ وَمَنْ فِیْهِنَّ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِیْمِ۔
Allaahumma laka al-hamdu walaka al-mannu takshifu al-'usra watu'tee al-yusra wataqdee bil-haqqi wata'dilu bil-qisti watahdee as-sabeela tabaaraka wajhuka subhaanaka wabihamdika laa ilaaha illaa anta rabbu as-samaawaati warabbu al-ardeena waman feehinna warabbu al-'arshi al-'azeem.
O Allah, to You belongs praise, to You belong the blessings, and to You belongs grace: You remove hardship, grant ease, decree with the truth, act with justice and guide to the way. Blessed is Your countenance; glory be to You and praise. There is no god but You, Lord of the heavens and Lord of the earth and those who are in it, “…Lord of the great throne” (9:129).
بارالٰہا! تیری ہی حمد اور تیرے ہی احسان، توہی دشواریوں کو دور کرتا ہے، آسانیاں عطا کرتا ہے، حق کے ساتھ فیصلے کرتا ہے، انصاف کے ساتھ عطا فرماتا اور دین کی راہنمائی فرماتا ہے، تیری ذات ہی با برکت ہے، تو پاک اور تیری ہی حمد ہے، تیرےسوا کوئی معبود نہیں، تو آسمانوں اور زمینوں کا اور ان کی جو مخلوقات ہے اس کا اور عرش عظیم کا پروردگار ہے۔
اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ فِی التَّوْرٰۃِ وَلَكَ الْحَمْدُ فِی الْاِنْجِیْلِ وَلَكَ الْحَمْدُ فِیْ زُبُرِ الْاَوَّلِیْنَ وَلَكَ الْحَمْدُ فِی السَّبْعِ الْمَثَانِیْ وَالْقُرْآنِ الْعَظِیْمِ وَلَكَ الْحَمْدُ فِی الْمَلٰٓئِكَۃِ الْمُقَرَّبِیْنَ وَلَكَ الْحَمْدُ فِی الْاَنْۢبِیَآئِ الْمُرْسَلِیْنَ وَلَكَ الْحَمْدُ فِی الْكِرَامِ الْكَاتِبِیْنَ وَلَكَ الْحَمْدُ وَالْحَمْدُ ثَنَآؤُكَ وَالْحُسْنُ بَلَآؤُكَ وَالْعَدْلُ قَضَآؤُكَ وَالْاَرْضُ فِیْ قَبْضَتِكَ وَالسَّمٰوٰتُ مَطْوِیَّاتٌ بِیَمِیْنِكَ۔
Allaahumma laka al-hamdu fee at-tawraati walaka al-hamdu fee al-injeeli walaka al-hamdu fee zuburi al-awwaleena walaka al-hamdu fee as-sab'i al-mathaanee wal-qur'aani al-'azeemi walaka al-hamdu fee al-malaa'ikati al-muqarrabeena walaka al-hamdu fee al-anbiyaa'i al-mursaleena walaka al-hamdu fee al-kiraami al-kaatibeena walaka al-hamdu wal-hamdu thanaa'uka wal-husnu balaa'uka wal-'adlu qadaa'uka wal-ardu fee qabdatika was-samaawaatu matwiyyaatun biyameenik.
O Allah, to You belongs praise in the Torah, to You belongs praise in the Injeel, to You belongs praise in the earliest Zaboor, and to You belongs praise in “…seven oft-repeated (verses) and the great Qur’an” (15:87), to You belongs praise in the angels brought near, to You belongs praise in the prophets and the messengers, to You belongs praise in the noble recorders. To You belongs praise; praise is Your eulogy, goodly is Your trial, just is Your decree, the earth is in Your grasp and the heavens are rolled up in Your right hand (39:67).
خدا وندا! توریت میں تیری حمد، انجیل میں تیری حمد، سابقین کے صحیفوں میں تیری حمد، سبع مثانی اور قرآن عظیم میں تیری حمد، اور مقرب فرشتوں میں بھی تیری حمد اور انبیا و مرسلین میں بھی تیری حمد۔ محترم نامۂ اعمال لکھنے والوں میں تیری حمد، اور حمد فقط تیرے ہی لئے زیبا ہے، اور حمد تیری ثنا ہے اور تیری آزمائش اچھی، تیرا فیصلہ انصاف، زمین تیرے قبضۂ قدرت میں، آسمان تیرے قبضۂ قدرت و اختیار میں ہیں۔
اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مُقْسِطُ الْمِیْزَانِ رَفِیْعُ الْمَكَانِ قَاضِی الْبُرْهَانِ صَادِقُ الْكَلَامِ ذُو الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ۔
اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مُنْزِلُ الْآیَاتِ مُجِیْبَ الدَّعْوَاتِ كَاشِفَ الْكُرُبَاتِ الْفَتَّاحِ بِالْخَیْرَاتِ مَالِكَ الْمَحْیَا وَالْمَمَاتِ۔
اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مَاجِدًا وَلَكَ الْحَمْدُ وَاجِدًا وَلَكَ الدِّیْنُ وَاصِبًا وَلَكَ الْعَرْشُ وَاسِعًا وَلَكَ الْحَمْدُ دَائِمًا وَلَكَ الْحَمْدُ عَادِلًا وَلَكَ الْحَمْدُ كَمَا حَمِدْتَ بِهٖ نَفْسَكَ وَلَكَ الْحَمْدُ كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضٰی اَنْ تُحْمَدَ وَتُعْبَدَ وَتُشْكَرَ جَلَّ ثَنَآئُكَ رَبَّنَا وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِیْنَ۔
Allaahumma laka al-hamdu muqsitu al-meezaani rafee'u al-makaani qaadee al-burhaani saadiqu al-kalaami zoo al-jalaali wal-ikraam.
Allaahumma laka al-hamdu munzilu al-aayaati mujeeba ad-da'waati kaashifa al-kurubaati al-fattaahi bil-khayraati maalika al-mahyaa wal-mamaat.
Allaahumma laka al-hamdu maajidan walaka al-hamdu waajidan walaka ad-deenu waasiban walaka al-'arshu waasi'an walaka al-hamdu daa'iman walaka al-hamdu 'aadilan walaka al-hamdu kamaa hamidta bihee nafsaka walaka al-hamdu kamaa tuhibbu watardaa an tuhmada watu'bada watushkara jalla thanaa'uka rabbanaa wa-anta arhamu ar-raahimeen.
O Allah, to You belongs praise, just of balance, lofty in status, ordainer of the proof, true of speech, “…Possessor of Majesty and Grace” (55:78). O Allah, to You belongs praise, revealer of the signs, answerer of prayers, remover of distress, deliverer of good things, master of life and death. O Allah, to You belongs praise gloriously, to You belongs praise self-sufficiently, to You belongs religion perpetually, to You belongs the vast throne, to You belongs praise always, to You belongs praise justly, to You belongs praise as You have praised Yourself through it, to You belongs praise as You like to be praised and worshipped and thanked; exalted is Your praise, our Lord, and You are the most merciful of the merciful.
بار الٰہا! تیری حمد کہ تو میزان کو اعتدال پر رکھنے والا، بلند منزل، دلیل عطا کرنے والا، بات کا سچّا، صاحبِ جلال و اکرام ہے ۔ بار الٰہا! تیری حمد (سب تعریف) تو آیتیں نازل کرنے والا،دعائیں قبول کرنے والا، زحمتوں کو دورکرنے والا، نیکیوں کی بارش کرنےوالا، موت و زندگی کا مالک ہے۔ بار الٰہا! ہر با عزّت مدح تیرے ہی لئے موزون ہے، تیری ہی حمد ہے، حالانکہ تو اس سے مستغنی ہے، پر خلوص اطاعت تیرے ہی لئے ہے، عرش کی وسعتیں تیری، دائمی حمد تیری، عادلانہ حمد تیری، تیری حمد اس طرح کہ جیسے تونے خوداپنی تعریف کی ہے، تیری حمد اس انداز میں جس انداز میں تیری پسند و خوشنودی ہے کہ اس طرح تیری حمد و عبادت اور شکر کیا جائے، اے ہمارے پروردگار! تیری منزلِ تعریف بہت بلند ہے اور تو ارحم الرّاحمین ہے۔
اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ فِی اللَّیْلِ اِذَا یَغْشٰی وَلَكَ الْحَمْدُ فِی النَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰی وَلَكَ الْحَمْدُ فِی الْآخِرَۃِ وَالْاُوْلٰی۔
اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مَا اَجْمَلَكَ وَاَجَلَّكَ وَلَكَ الْحَمْدُ مَا اَجْوَدَكَ وَاَمْجَدَكَ وَلَكَ الْحَمْدُ مَا اَفْضَلَكَ وَاَكْرَمَكَ وَلَكَ الْحَمْدُ عَلٰی مَا اَحَبَّ الْعِبَادُ وَكَرِهُوْا مِنْ مَّقَادِیْرِكَ وَحُكْمِكَ وَلَكَ الْحَمْدُ عَلٰی كُلِّ حَالٍ مِنْ اَمْرِ الدُّنْیَا وَالْآخِرَۃِ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
Allaahumma laka al-hamdu fee al-layli izaa yaghshaa walaka al-hamdu fee an-nahaari izaa tajallaa walaka al-hamdu fee al-aakhirati wal-oolaa.
Allaahumma laka al-hamdu maa ajmalaka wa-ajallaka walaka al-hamdu maa ajwadaka wa-amjadaka walaka al-hamdu maa afdalaka wa-akramaka walaka al-hamdu 'alaa maa ahabba al-'ibaadu wakarihoo min maqaadeerika wahukmika walaka al-hamdu 'alaa kulli haalin min amri ad-dunyaa wal-aakhirati yaa arhama ar-raahimeen.
O Allah, to You belongs praise in “…the night when it veils” (92:1), to You belongs praise in “…the day when it appears radiant” (92:2), and to You belongs praise in “…the end and the beginning” (92:13). O Allah, to You belongs praise, how beautiful and majestic are You, to You belongs praise, how generous and glorious are You, to You belongs praise, how excellent and noble are You, to You belongs praise according to that which mankind likes and dislikes of Your decrees and judgement, and to You belongs praise at every state of the affair of this world and the hereafter. O most merciful of the merciful.
خدایا! تیری حمد راتوں میں جب کہ وہ چھا جائیں، اور تیری حمد دن میں جب کہ وہ چمک رہا ہو، تیری حمد آخر میں بھی اور اوّل میں بھی۔ بار الٰہا! تیری حمد، تو کس قدر صاحبِ جمال (ذات) اور بلند تر (صاحبِ صفات) ہے، اور تیری حمد کس قدر صاحبِ سخاوت و بزرگی ہے، اور تیری حمد کس قدر صاحبِ فضل اور احترام ہے، اور تیری حمد ان تقدیروں اور فیصلوں پر جنہیں تیرے بندے پسند کریں یا نہ کریں، اور تیری حمد دنیا و آخرت کی ہر حالت پر، اے رحم کرنےوالوں میں سب سے بڑے مہربان۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this