Dua like a Fortدعا حصار کی طرح
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَیْ كَنُوْشَ اَلرْكَنُوْشَ، اَرَهَ شَشْ عَطْبِیْسَفَنِیْخَ یَا مَطْطَرُوْنَ قَرْیَالَسِیْوُنْ مَا وَمَا سُوْمَا، سُوْمَا طِیْطَسَالُوْسَ خَبْطُوْسَ مَسْفَقِیْسَ، مَسَا مَعْوُشْ اِفْرَطِیْعُوْشَ لَطِیْفُكُشْ لَطِیْفُوْشَ هٰذَا هٰذَا۔۔۔
Ay kanoosha alrkanoosha, araha shash 'atbeesafaneekha yaa mattaroona qaryaalaseewun maa wamaa soomaa, soomaa teetasaaloosa khabtoosa masfaqeesa, masaa ma'wush ifratee'oosha lateefukush lateefoosha haazaa haazaa...
Ay kanoosh, ar kanoosh, araha-shash at-beesa-faneekh, ya mattaroon, qaryaa laseewun, ma o ma sooma, teetasa loos, khabzoos, masfaqees, masa mawush, ifratee-ush, lateefo-kush latee-foosh haaza haaza…
اے کنوش، ارکنوش، ارہ شش عطبیسفنیخ، یا مططرون، قریا لسیوں، ما و ما سوما طیطسالوس، خبطوس، مسفقیس، مسامعوش، افرطیعوش، لطیفکش، لطیفوش ھٰذا ھٰذا۔۔۔
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِیِّ اِذْ قَضَیْنَا اِلٰی مُوْسَی الْاَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِیْنَ اُخْرُجْ بِقُدْرَۃِ اللهِ مِنْهَا اَیُّهَا اللَّعِیْنُ بِعِزَّۃِ اللهِ رَبِّ الْعَالَمِیْنَ اُخْرُجْ مِنْهَا وَاِلَّا كُنْتَ مِنَ الْمَسْجُوْنِیْنَ اُخْرُجْ مِنْهَا فَمَا یَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِیْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِیْنَ اُخْرُجْ مِنْهَا مَذْئُوْمًا مَدْحُوْرًا مَلْعُوْنًا كَمَا لَعَنَّا اَصْحَابَ السَّبْتِ وَكَانَ اَمْرُ اللهِ مَفْعُوْلًا اُخْرُجْ یَا ذَوِی الْمَحْزُوْنَ اُخْرُجْ یَا سُوْرًا یَا سُوْرًا سُوْرٌ بِالْاِسْمِ الْمَخْزُوْنِ یَا طِطَرُوْنَ طَرْعُوْنَ مَرَاعُوْنَ تَبَارَكَ اللهُ اَحْسَنُ الْخَالِقِیْنَ۔
Wamaa kunta bijaanibi al-gharbiyyi iz qadaynaa ilaa moosaa al-amra wamaa kunta mina ash-shaahideena ukhruj biqudrati allaahi minhaa ayyuhaa al-la'eenu bi'izzati allaahi rabbi al-'aalameena ukhruj minhaa wa-illaa kunta mina al-masjooneena ukhruj minhaa famaa yakoonu laka an tatakabbara feehaa fakhruj innaka mina as-saaghireena ukhruj minhaa maz'ooman madhooran mal'oonan kamaa la'annaa ashaaba as-sabti wakaana amru allaahi maf'oolan ukhruj yaa zawee al-mahzoona ukhruj yaa sooran yaa sooran soorun bil-ismi al-makhzooni yaa titaroona tar'oona maraa'oona tabaaraka allaahu ahsanu al-khaaliqeen.
And you were not on the western side when We revealed to Musa his commandment, and you were not among the witnesses. Get out by the power of Allah from it, O cursed one, by the glory of Allah, Lord of the worlds. Get out from it, or else you will be among the imprisoned. Get out from it, for it is not for you to be arrogant therein. So get out, surely you are among the abject ones. Get out from it, being blamed, driven away, and cursed, as We cursed the people of the Sabbath, and the command of Allah is always executed. Get out, O Dhawi al-Mahzun! Get out, O Sura, O Sura, by the hidden Name! O Tataroon, Tar'oon, Mara'oon. Blessed is Allah, the best of creators.
اور تم مغربی سمت میں اس وقت نہ تھے جب ہم نے موسٰیؑ کو اپنا حکم دیا، اور نہ تم اس وقت گواہوں میں تھے۔ اے ملعون اس دل سے قدرتِ خدا سے نکل جا نکل جا! تمام جہانوں کے پروردگار کی عزت کے واسطے سے نکل جا، ورنہ تو قید کر لیا جائے گا۔ یہاں سے دور ہوجا کیونکہ تجھے یہاں چلنے پھرنے کا حق نہیں، نکل جا کہ تو ذلیل ہے قابل مذمت، پھٹکار زدہ اور ایسا لعنتی ہو کر جیسے خدانے ہفتہ والے لوگوں پر لعنت کی تھی، اور اللہ کا حکم جاری ہی ہوا کرتا ہے، ایسے بدبودار، اے سڑا، اے سورا نکل جا کہ یہاں پوشیدہ اسم اعظم کا حصار ہے، اے ططرون اے طرعون، مراعون، بہترین پیدا کرنے والا پاک و برتر ہے۔
یَا هَیَا یَا هَیَا شَرَاهِیًّا حَیًّا قَیُّوْمًا بِالْاِسْمِ الْمَكْتُوْبِ عَلٰی جَبْهَۃِ اِسْرَافِیْلَ اُطْرُدُوْا عَنْ صَاحِبِ هٰذَا الْكِتَابِ كُلَّ جِنِّیٍّ وَجِنِّیَّۃٍ وَشَیْطَانٍ وَشَیْطَانَۃٍ وَتَابِعٍ وَتَابِعَۃٍ وَسَاحِرٍ وَسَاحِرَۃٍ وَغَوْلٍ وَغَوْلَۃٍ وَكُلَّ مُتَعَبِّثٍ وَعَابِثٍ یَعْبَثُ بِاِبْنِ آدَمَ وَبَنَاتِ حَوَّا وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِیِّ الْعَظِیْمِ وَصَلَّی اللهُ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِهٖ اَجْمَعِیْنَ الطَّیِّبِیْنَ الطَّاهِرِیْنَ الْمَعْصُوْمِیْنَ۔
Yaa hayaa yaa hayaa sharaahiyyan hayyan qayyooman bil-ismi al-maktoobi 'alaa jabhati israafeela utrudoo 'an saahibi haazaa al-kitaabi kulla jinniyyin wajinniyyatin washaytaanin washaytaanatin wataabi'in wataabi'atin wasaahirin wasaahiratin waghawlin waghawlatin wakulla muta'abbithin wa'aabithin ya'bathu bi-ibni aadama wabanaati hawwaa walaa hawla walaa quwwata illaa billaahi al-'aliyyi al-'azeemi wasallaa allaahu 'alaa muhammadin wa-aalihee ajma'eena at-tayyibeena at-taahireena al-ma'soomeen.
O life, O life in the name of Allah who is eternal which is written on the forehead of Israfeel be away from the one who has worn this talisman whether you are jin or fairy, devil or devils, male or female, male magician or female magician, ghost or female ghost or any other thing who plays with the sons of Adam or the daughters of Eve. Except for Allah the exalted and high there is no power or strength. And O Allah! Send blessings on Mohammad (s.a.w.a) and his Progeny (a.s) the pure and infallible ones.
اے ہیا اے ہیا، زندہ و برقرار خدا کے اس نام کی وجہ سے جو اسرافیل کی پیشانی پر لکھا ہے اس تعویذ والے کے پاس سے دور ہوجا، خواہ وہ جنّ ہو یا پری، شیطان ہو یا شیطانی مرد ہمزاد ہو یا عورت، جادوگر ہو یا جادوگرنی، بھوت ہو یا بھتنی یا ہر وہ جادوگر جو فرزند آدمؑ اور دختران حوّا سے کھیلتے ہیں، بزرگ و برتر اللہ کے سوا کوئی صاحب قوت و طاقت نہیں، اور اے اللہ! حضرت محمد مصطفٰیؐ اور ان کی تمام پاک و پاکیزہ اور معصوم اولادؑ پر رحمت نازل فرما۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this