Hirz-e-Yamaniحرز یمانی

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

O Allah! You are the true King; there is no god but You, and I am Your servant. I have wronged myself and confessed my sin, and none forgives sins but You, so forgive me, O All-Forgiving, O Appreciative! O Allah! I praise You, and You are worthy of praise, for the gifts of desired things with which You have singled me out, for what has reached me of Your abundant favour, for the kindness You have shown me, for the place of justice in which You have settled me, for what You have granted me of Your favour that continues to reach me, and for Your defending me, Your granting me success and Your answering my supplication when I call upon You in intimate prayer. I call upon You when wronged and I ask You, and I find You in all situations restoring me, watching over my affairs, forgiving my sins and covering my faults. I have not been deprived of Your goodness for the blink of an eye since You sent me down to the abode of choice, so that You may see what I send ahead for the abode of permanence. I am Your freedman from all the calamities and misfortunes, in the clinging hardships and griefs in which anxieties assailed me with the onslaughts of all kinds of affliction and the full force of the decree turned against me; I mention nothing of You but the beautiful.

اے اللہ! تو ہی سچا بادشاہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ اور میں تیرا بندہ ہوں۔ میں نے اپنی جان پر ظلم کیا اور اپنے گناہ کا اقرار کیا، اور گناہوں کو تیرے سوا کوئی معاف نہیں کرتا؛ پس مجھے بخش دے، اے بہت بخشنے والے! اے بہت قدر دان (شکر کی قدر کرنے والے)! اے اللہ! میں تیری حمد کرتا ہوں، اور تو ہی حمد کے لائق ہے اس پر کہ تو نے مجھے رغبتوں والی نعمتوں کے بیش بہا عطیوں سے خاص کیا، اور تیرے بھرپور فضل میں سے جو کچھ مجھ تک پہنچا، اور وہ احسان جو تو نے مجھ پر فرمایا، اور جس کے ذریعے تو نے مجھے عدل کی امید/جگہ میں جگہ دی، اور اپنے مسلسل عطیے میں سے مجھے حصہ عطا کیا اور (اس پر) کہ تو نے مجھ سے بلا کو دور کیا، مجھے توفیق دی، اور جب میں تجھ سے راز و نیاز کرتے ہوئے دعا کرتا ہوں تو میری دعا قبول فرماتا ہے۔ اور میں تجھے پکارتا ہوں جبکہ میں دبایا ہوا/مظلوم ہوں، اور تجھ سے سوال کرتا ہوں تو میں تجھے ہر موقع پر اپنا جابر (ٹوٹی ہوئی حالت کو جوڑنے والا، سنبھالنے والا) پاتا ہوں؛ اور معاملات کا نگران، میرے گناہوں کو بخشنے والا، اور میرے عیوب/پردوں کو چھپانے والا۔ جب سے تو نے مجھے دارُ الاختیار (یہ دنیا جہاں عمل کا اختیار ہے) میں اتارا ہے، ایک پلک جھپکنے کے برابر بھی میں تیرے خیر سے محروم نہیں ہوا تاکہ تو دیکھے کہ میں دارُ القرار (ہمیشہ رہنے والی آخرت) کے لیے کیا آگے بھیجتا ہوں۔ پس میں تمام آفات اور مصیبتوں سے تیری پناہ/امان میں ہوں ان لازم رہنے والی سختیوں اور غموں میں بھی جن میں فکروں نے مجھے گھیر لیا، ہر طرح کی آزمائشوں کے رخ سامنے آئے، اور تقدیر کے فیصلوں کی پوری سختی چلتی رہی میں تیری طرف سے خوبی کے سوا کچھ یاد نہیں کرتا۔

And I see nothing from You but favour. Your benefaction encompasses me, Your favour is continuously pouring on me, Your blessing on me is connected, the antecedent didn' t establish my caution rather You confirm my hope and accompany my journeys and You honoured my present and cured my sickness and feebleness, You also pardon my recourse and my dwellings, and my enemies were not able to rejoice upon me, You struck those who struck at me, and You suffice me the burden of those in enmity with me. My praise on You is continuous and my commendation on You is everlasting from time to time, with varieties of glorification and sincere remembrance, pleasing with Your obvious Oneness and Your sincere exaltation in multitude, which increase peoples merit, which did not toil your strength and it didn't associate with Your divineness, No essence of Yours is known till various things possess similarity, You are not seen with eye when You hold thing from their instinct, and imagination can never go beyond hidden covers, belief in You is limited to Your tremendousness, deep imagination cannot perceive You, deep thought cannot accomplish You and vision can't reach You in the glory of Your omnipotence.

میں تجھ سے فضل (مہربانی) کے سوا کچھ نہیں دیکھتا۔ تیرا خیر میرے لیے ہر طرف سے محیط ہے، اور تیرا فضل مجھ پر لگاتار برس رہا ہے، اور تیری نعمتیں میرے پاس مسلسل چلی آ رہی ہیں۔ (گزشتہ حالات/واقعات نے) میرے ڈر کو سچ ثابت نہیں کیا، بلکہ تو نے میری امید کو سچ کر دکھایا۔ تو نے میرے سفروں میں میرا ساتھ دیا، اور میری حضوری/اقامت کو عزت بخشی۔ تو نے میری بیماریوں اور کمزوریوں کو شفا دی، اور میرے لوٹنے اور ٹھہرنے کی جگہ (گھر/مسکن) میں مجھے عافیت عطا فرمائی۔ تو نے میرے دشمنوں کو مجھ پر ہنسنے کا موقع نہ دیا، اور جس نے مجھ پر وار کیا تو نے اسی کو (اس کے انجام کی طرف) لوٹا دیا۔ اور جس نے مجھ سے دشمنی کی، تو نے اس کی مشقت/ضرر کے لیے مجھے کافی کر دیا۔ پس میری حمد تیرے لیے پیوستہ ہے، اور تیری ثنا ہمیشہ قائم ہے زمانے سے زمانے تک تسبیح کے مختلف رنگوں کے ساتھ، تیرے ذکر کے لیے خالص، اور تیرے لیے پسندیدہ، روشن و خالص توحید کے ساتھ، اور طویل شمار و بیان کے ذریعے تمجید کو خالص کرتے ہوئے، اور اہلِ مزید (مزید عطا کے اہل) کی فضیلت کے ساتھ۔ نہ تیری قدرت میں کوئی تجھے مدد دینے والا ہے، نہ تیری الوہیت میں کوئی شریک؛ اور نہ تیرے لیے کوئی ماہیت/کُنہ جانی جا سکتی ہے کہ تو مختلف چیزوں کے مانند ٹھہرے۔ اور جب تو نے چیزوں کو ان کی جبلّتوں/طبعی تقاضوں پر قائم کیا، تو (اس وقت بھی) تو نظر آنے والا نہیں تھا۔ اور وہم و خیال غیب کے پردوں کو پھاڑ نہیں سکتے کہ تجھ بارے یہ عقیدہ بنا لیں کہ تو اپنی عظمت میں محدود ہے۔ پس بلند ترین ارادے/ہمتیں بھی تجھ تک نہیں پہنچتیں، اور فکر کی گہرائی میں غوطہ زنی بھی تجھے پا نہیں سکتی، اور کسی دیکھنے والے کی نگاہ تیرے جبروت کے مجد (جلالی شان) کی انتہا تک نہیں پہنچتی۔

The attribution of Your strength is more exalted than that of Your creatures, and Your tremendousness is more exalted than that, no one decreases what You desired to increases and no one increases what You desired to decreases, no one was present with You when You created the souls, the imaginations is too weary to describe Your attributes, the intellects fall short to give the true nature of Your sublimity, how could You be described while You are the Omnipotent and the most Holy, Who did not cease to be everlasting in Your oneness which there is none beside You and there is none like You. Different profound of creeds and thoughts are perplexed in Your kingdom, the entire kings are humble due to Your solemnity, every face yield in humbleness due to submissiveness to You, and everything comply to Your tremendousness, and all thing surrender to Your Mightiness, and all head succumb to Your Will, the embellishment of languages falls short of that, and some went astray due to direction in vicissitude of attributes, whoever ponder on that shows that his shortsightedness, and dazzle of his sense and puzzle in his thought.

مخلوق کی صفات سے تیری قدرت کی صفات بہت بلند و برتر ہیں، اور اس سے بھی بلند تیری عظمت کی کبریائی ہے۔ جس چیز کے بڑھنے کا تو ارادہ کرے، وہ گھٹتی نہیں، اور جس چیز کے گھٹنے کا تو ارادہ کرے، وہ بڑھتی نہیں۔ جب تو نے نفوس (جانوں) کو پیدا کیا، اس وقت کوئی تیرے پاس حاضر نہ تھا۔ اوہام (گمان و خیال) تیری صفت کی حقیقت بیان کرنے سے عاجز ہیں، اور عقلیں تیری عظمت کی کنہ (اصل حقیقت) تک پہنچنے سے قاصر ہیں۔ اور تجھے کیسے بیان کیا جائے، جب کہ تو جبّار اور قدّوس ہے وہ ذات جو ہمیشہ سے ازلی، ہمیشہ قائم، غیبوں میں تنہا ہے؛ وہاں تیرے سوا کوئی نہیں، اور نہ کبھی اس (ازلیت) کے لیے تیرے علاوہ کوئی تھا۔ تیری بادشاہی (ملکوت) میں فکر کے گہرے گہرے راستے/مکتب حیران رہ گئے۔ پس بادشاہ تیری ہیبت کے سامنے جھک گئے، اور چہرے تیرے لیے عاجزی و فروتنی کے ذل کے ساتھ جھک گئے۔ ہر چیز تیری عظمت کے آگے فرمانبردار ہو گئی، اور ہر چیز تیری قدرت کے آگے سرِ تسلیم خم کر گئی۔ گردنیں تیرے سامنے جھک گئیں۔ اور اس کے آگے (تیری حقیقت کو بیان کرنے میں) زبانوں کی ساری خوبصورت عبارت آرائی بھی عاجز ہو جاتی ہے، اور صفات کے بیان میں تدبیر و ترتیب وہاں گم ہو جاتی ہے۔ چنانچہ جو کوئی اس میں غور کرتا ہے، اس کی نگاہ تھک کر پلٹ آتی ہے، اس کی عقل دنگ رہ جاتی ہے، اور اس کا فکر حیرانی میں پڑ جاتا ہے۔

O Allah! You owned continuous, consecutive, consistent and firm thanks, lasting and not perishing, not lost in the kingdom, and there is no obliteration on the milestones and no debase in cognition, You own commendation which its exaltedness is not known in the night when it turns back and in the morning when it is beaming And in the land and sea, in the early morning and before sun set, in the evening and early morning, and in the noon and early dawn. O Allah! With Your prosperity You have granted me inclination and having putting me among the allegiance of the infallible ones, I have not ceased to be amid Your abundant bounties and Your sequence preserved favour, Your inaccessibility and defense in You and You have granted it to me in my dwelling and recourse, You have not charged me more than my capability, hence You are not pleased with me except my obedience. Not my thanksgiving even though I culminate in my sayings and actions can give Your right to You, and there is no, any equivalent to Your favour, because You are Allah and there is no god except You. You are not absent and nothing is absent to You, and all things that are hiding are not hidden to You, and nothing can be hidden to You in the hidden darkness, it is Your command that if You wish anything to be You say be and it becomes.

اے اللہ! پس تیرے لیے حمد ہے لگاتار، مسلسل، ہم آہنگ اور مضبوط جو ہمیشہ قائم رہے اور کبھی مٹ نہ جائے؛ تیری بادشاہی میں وہ کبھی گم نہ ہو، اور نشانیاں (معالم) میں کبھی مٹ نہ سکے، اور معرفت میں کبھی کم نہ ہو۔ اور تیرے لیے حمد ہے ایسی کہ جس کی بزرگیوں کو شمار نہیں کیا جا سکتا رات کے ڈھل جانے پر بھی، اور صبح کے روشن ہو جانے پر بھی؛ اور خشکیوں اور سمندروں میں بھی؛ اور صبح و شام (ہر وقت)؛ اور شام کے وقت اور صبح سویرے؛ اور دوپہر کے اوقات میں بھی اور سحر کے لمحات میں بھی۔ اے اللہ! تیری توفیق سے تو نے میرے اندر رغبت (نیکی کی چاہ) حاضر کر دی، اور مجھے اپنی طرف سے عصمت/حفاظت کی ولایت میں کر دیا؛ میں تیرے بھرپور انعامات کے پھیلاؤ اور تیری نعمتوں کے مسلسل آنے میں برابر رہا تیری جانب سے حفاظت میں، اور بچاؤ و دفاع میں محفوظ؛ اور میرے ٹھہرنے اور لوٹنے کی جگہ (یعنی میرے قیام و سفر) میں تیرے حصار میں گھرا ہوا۔ اور تو نے مجھ پر میری طاقت سے بڑھ کر بوجھ نہیں ڈالا، کیونکہ تو نے مجھ سے صرف میری اطاعت ہی کو پسند فرمایا ہے۔ اور میرا شکر چاہے میں گفتار میں حد تک پہنچ جاؤں اور عمل میں بھی بہت کوشش کر لوں تیرے حق کی پوری ادائیگی تک کبھی نہیں پہنچ سکتا، اور نہ تیرے فضل کا بدلہ بن سکتا ہے۔ اس لیے کہ تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ نہ تو کبھی غائب ہوا اور نہ کوئی چیز تجھ سے غائب رہ سکتی ہے۔ اور نہ کوئی پوشیدہ بات تجھ پر چھپ سکتی ہے، اور نہ چھپی ہوئی تاریکیوں میں کوئی کھوئی ہوئی چیز تیرے لیے گم ہو سکتی ہے۔ بس تیرا حکم تو یہی ہے کہ جب تو کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اسے کہتا ہے: ہو جا تو وہ ہو جاتی ہے۔

O Allah! Yours is the praise like that with which You have praised Yourself, and with which the praisers have praised You, the glorifiers have glorified You, those who magnify have magnified You and those who exalt have exalted You, so that there may be for You from me alone, with every blink of an eye and less than that, the like of the praise of the praisers, the declaration of Oneness of all the kinds of the sincere, the sanctification of all the classes of the knowers and the praise of all who proclaim "There is no god but Allah", and the like of what You know of all Your creatures among living beings. And I turn to You in longing for (the blessing of) what You have made me utter of Your praise. How light is what You have charged me with of Your right, and how great is what You have promised me for thanking You! You began me with blessings as a favour and a bounty, commanded me to give thanks as a right and in justice, promised me manifold and more for it, gave me of Your provision as a lesson and a favour, and asked of me a small, slight portion of it. You spared me the hardship of affliction and did not abandon me to the evil of Your trials, besides the wellbeing You have granted me; You let me enjoy the noblest of gifts and multiplied the favour for me, besides placing me upon the noble highway (of guidance) and easing for me the high and lofty rank; and You chose me through the greatest of the Prophets in his call and the best of them in intercession, Muhammad, may Allah bless him and his family.

اے اللہ! تیرے لیے حمد ہے ویسی ہی جیسی تو نے خود اپنی حمد فرمائی ہے، اور جیسی حمد کرنے والوں نے تیری حمد کی، اور بزرگی بیان کرنے والوں نے تیری تمجید کی، اور تکبیر کہنے والوں نے تیری تکبیر کی، اور تعظیم کرنے والوں نے تیری تعظیم کی۔ یہاں تک کہ میری طرف سے صرف میری جانب سے ہر پلک جھپکنے کے ساتھ، بلکہ اس سے بھی کم وقت میں، حمد کرنے والوں کی حمد کے مثل، اور مخلصوں کی اقسام کی توحید کے مثل، اور عارفوں کی جماعتوں کی تقدیس کے مثل، اور “لا الٰہ الا اللہ” کہنے والوں کی ثنا کے مثل (حمد و ثنا ہو)۔ اور (تیری حمد) اس کے مطابق ہو جسے تو اپنی ساری مخلوق میں سے حیوانات تک جانتا ہے۔ اور میں تیری طرف اور زیادہ رغبت کرتا ہوں اس رغبت کے ساتھ جو تو نے مجھے اپنی حمد کے الفاظ بولنے کی توفیق دے کر میرے اندر پیدا کی۔ پس کتنا آسان ہے وہ حق (فرمان/ذمہ داری) جو تو نے مجھ پر لازم کیا! اور کتنا عظیم ہے وہ اجر جس کا تو نے میرے شکر پر وعدہ فرمایا! تو نے مجھے نعمتیں ابتداءً اپنے فضل و احسان سے عطا کیں، اور مجھے شکر کا حکم حق اور عدل کے طور پر دیا، اور اس پر تو نے مجھے کئی گنا اور مزید (زیادہ) کا وعدہ دیا۔ اور تو نے مجھے اپنے رزق میں سے عبرت اور فضل کے طور پر عطا کیا، اور اس میں سے مجھ سے بہت تھوڑا، معمولی سا (حق) مانگا؛ اور تو نے مجھے آزمائش کی سختی سے معاف رکھا، اور اپنی آزمائشوں میں سے برائی کے حوالے نہیں کیا اس کے باوجود کہ تو نے مجھے عافیت عطا فرمائی۔ اور تو نے بخششوں کی بزرگیوں میں سے (میرے لیے) حصہ آسان کیا، اور میرے لیے فضل کو بڑھا دیا اس کے ساتھ کہ تو نے مجھے محجّۂ شریفہ (شریعت / ہدایت کے روشن راستے) میں جگہ دی؛ اور تو نے میرے لیے بلند و رفیع درجے میں سے (کچھ) آسان کر دیا۔ اور تو نے مجھے سب نبیوں میں سب سے عظیم نبی کی دعوت کے ساتھ چن لیا، اور ان میں سب سے افضل شفاعت والے محمدؐ اور ان کی آل کے وسیلے/نسبت کے ساتھ (مجھے شرف عطا فرمایا)۔

O Allah! Pardon me in all that is not encompassed except Your forgiveness, and the sin that cannot be wiped out except with Your pardon, and the sin that cannot be remitted except by Your grace, grant me on this very day the certainty that shall facilitates for me the calamities of this world and its sorrow due to my yearning in You, and my desire in You, O Allah write forgiveness for my sins with You, and grant me favour, grant me the opportunity to give thanks for what You have bestowed on me, verily You are Allah, the Only, the Exalted one, the Beginner, the Magnificent, the All-hearing, the All-knowing whose command cannot be rejected and no one can abstain from Your judgment. I bear witness that verily You are my Lord and the Lord of everything, the Creator of the Heaven and the Earth, who has the knowledge of every obvious and hidden things, He who is the Great and the Exalted one. O Allah I requested firmness in my affairs from You, and determinations in guidance, and appreciation of Your bounty on me, I seek refuge in You from the evils of the evil doers and the oppression of the oppressors, and the envy of the envious ones, through You I gained power over my enemies and through You I hope for the allegiance of the uncountable well-wishers, Your branches of favour and provision cannot be counted, and the variety of Your assistance that You has bestowed on me, surely You are Allah, there is no god except You, You spread Your assistance among the creations who is openhanded in generosity, and no one contradict Your judgment and no one disputed with Your commandment, You possess whatever You desired among Your creatures, and no possessions except what You wishes.

اے اللہ! مجھے وہ سب معاف فرما جسے تیری مغفرت کے سوا کوئی سمو نہیں سکتا، اور جسے تیرے عفو کے سوا کوئی مٹا نہیں سکتا، اور جس کا کفارہ تیرے فضل کے سوا کوئی نہیں بن سکتا۔ اور میرے آج کے دن میں مجھے ایسا یقین عطا فرما کہ اس کے ذریعے دنیا کی مصیبتیں اور اس کے غم میرے لیے آسان ہو جائیں تیرے شوق کی وجہ سے، اور اس رغبت کی بنا پر جو تیرے پاس (ثواب و قرب) ہے۔ اور اپنے پاس میرے لیے مغفرت لکھ دے، اور مجھے عزت و کرامت تک پہنچا دے، اور مجھے اس نعمت کا شکر نصیب فرما جو تو نے مجھ پر کی ہے۔ کیونکہ تو ہی ایک اللہ ہے: بلند مرتبہ، بے مثال پیدا کرنے والا، نہایت خوبصورتی سے بنانے والا، خوب سننے والا، خوب جاننے والا وہ کہ جس کے حکم کو کوئی ٹال نہیں سکتا، اور جس کی قضا سے کوئی بچ نہیں سکتا۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ تو میرا رب ہے اور ہر چیز کا رب ہے؛ آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا، غیب اور ظاہر کا جاننے والا، بہت بلند اور بہت بڑا۔ اے اللہ! میں تجھ سے دین کے کام میں ثابت قدمی مانگتا ہوں، اور ہدایت کے راستے پر مضبوط ارادہ مانگتا ہوں، اور تیری نعمت پر شکر مانگتا ہوں۔ میں تیری پناہ چاہتا ہوں ہر ظالم کے ظلم سے، ہر سرکش کے تعدّی سے، اور ہر حسد کرنے والے کے حسد سے۔ تیری ہی مدد سے میں دشمنوں پر غلبہ پاتا/مقابلہ کرتا ہوں، اور تیری ہی مدد سے میں دوستوں کی ولایت (محبت و قرب) کی امید رکھتا ہوں۔ اور (میں یہ بھی مانگتا ہوں) اس حال میں کہ میں تیرے فضل کی عطاؤں، تیرے رزق کے تحفوں، اور تیری امداد و اعانت کے رنگا رنگ احسانات کو نہ گن سکتا ہوں نہ شمار کر سکتا ہوں۔ پس یقیناً تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں؛ تیری بخشش مخلوق میں پھیلی ہوئی ہے، اور تیرا ہاتھ سخاوت کے ساتھ کھلا ہوا ہے۔ تیرے حکم میں کوئی تضاد نہیں، اور تیرے امر میں کوئی جھگڑا نہیں۔ تو مخلوق میں سے جس پر چاہے اختیار رکھتا ہے، اور وہ لوگ کسی چیز کے مالک نہیں مگر اسی کے جو تو چاہے۔

Say, O God, master of the kingdom, Thou givest the kingdom to whom Thou wilt, and seizest the kingdom from whom Thou wilt, Thou exaltest whom Thou wilt, and Thou abasest whom Thou wilt, in Thy hand is the good; Thou art powerful over everything. Thou makest the night to enter into the day and Thou makest the day to enter into night, Thou bringest forth the living from the dead and Thou bringest forth the dead from the living, and Thou providest whomsoever Thou wilt without reckoning. You are the Benefactor, the Generous, the Creator, the Originator, the Most Powerful, the Mighty, the Holy one in the light of sanctity, You are covered with Glory and prestige, You are being glorified with pride and covered with light of Magnificence, and glorified with dignity and sublimity, You owned the pre-existent favour, and the high kingdom, You are vast in generosity and competent in power, You made me among the best of Adam's children by making me to hear and see, excellent, sound and healthy. You did not engage me with defects in my body; hence Your honour did not deprive me of that. Your honouring me, Your good dealing with me and Your abundant favour did not prevent You from broadening things for me in this world and preferred me over many of its people, You have given ears to me for hearing Your verses and mind to think over Your Mightiness, I am very grateful for Your favour and I am grateful for my certainty in You.

کہہ دیجیے: اے اللہ! اے بادشاہی کے مالک! تو جسے چاہے بادشاہی عطا کرتا ہے، اور جس سے چاہے بادشاہی چھین لیتا ہے؛ اور تو جسے چاہے عزت دیتا ہے اور جسے چاہے ذلت دیتا ہے۔ بھلائی تیرے ہی ہاتھ میں ہے، بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے۔ تو رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے؛ اور تو زندہ کو مردہ سے نکالتا ہے اور مردہ کو زندہ سے نکالتا ہے؛ اور تو جسے چاہے بے حساب رزق دیتا ہے۔ تو ہی نعمت دینے والا، فضل فرمانے والا، پیدا کرنے والا، عدم سے وجود میں لانے والا، قادر، غالب و قاہر ہے؛ تو پاکیزگی کے نور میں پاک ہے۔ تو نے مجد اور عزت کو اوڑھ رکھا ہے، تو نے کبریائی کے ساتھ عظمت اختیار کی ہے، تو نور اور بہاء سے ڈھکا ہوا ہے، اور تو نے ہیبت اور جلال کو پہن رکھا ہے۔ تیرے لیے قدیم احسان ہے، بلند شان سلطنت ہے، وسیع سخاوت ہے، اور زبردست قدرت ہے۔ تو نے مجھے بنی آدم میں افضل قرار دیا، اور مجھے سننے والا، دیکھنے والا، درست و سالم، متوازن اور عافیت یافتہ بنایا۔ تو نے مجھے میرے بدن کی کسی کمی میں مبتلا نہیں کیا، اور نہ تیری کرم نوازی اور میرے حق میں تیرا اچھا سلوک، اور مجھ پر تیرا فضل و انعام اس بات سے رکا کہ تو نے دنیا میں میرے لیے وسعت کر دی، اور دنیا والوں میں سے بہت سوں پر مجھے فضیلت دی۔ پس تو نے مجھے ایسے کان دیے جو تیری آیات کو سنیں، اور ایسا دل (فؤاد) دیا جو تیری عظمت کو پہچانے۔ اور میں تیرے فضل سے تیری حمد کرنے والا ہوں، اور اپنے یقین کی پوری کوشش کے ساتھ تیرا شکر گزار ہوں۔

And by Your right I bear witness, for You are Living before every living one, Living after every living one, and Living without having inherited life from any living one. You have not cut off Your goodness from me for the blink of an eye at any time, nor sent down upon me the punishments of vengeance, nor changed for me the subtle graces of protection. Even if I mentioned nothing of Your kindness but Your pardon, Your answering my supplication when I raised my head in praising and glorifying You, and Your apportioning of provisions when You determined them, (it would suffice). So Yours is the praise, as many as what Your knowledge has preserved, as many as what Your power has encompassed, and as many as what Your mercy has embraced. O Allah, so complete Your kindness in what remains as You have been kind in what has passed. I seek nearness to You through Your Oneness, Your glory, Your praise, the declaration of Your Oneness, Your greatness and Your majesty, and through Your light and kindness, Your mercy and loftiness, Your beauty and majesty, Your splendour and authority and Your power, and through Muhammad and his pure family, that You do not deprive me of Your gifts and benefits; for, however much flows forth from You, the obstacles of stinginess do not touch You, falling short in thanking for Your blessing does not diminish Your generosity, blessings do not exhaust the treasuries of Your gifts, You do not fear the harm of poverty so that You would withhold, and no fear of want reaches You so that the outpouring of Your favour would decrease.

اور میں تیرے حق کے ساتھ گواہی دیتا ہوں: بے شک تو ہر زندہ سے پہلے بھی زندہ ہے، اور ہر زندہ کے بعد بھی زندہ ہے؛ اور تو ایسا زندہ ہے جس نے کسی زندہ سے زندگی وراثت میں نہیں پائی۔ اور تو نے ہر وقت ایک پلک جھپکنے کے برابر بھی اپنا خیر مجھ سے منقطع نہیں کیا۔ اور تو نے مجھ پر بدلے اور عذاب کی سخت سزائیں نازل نہیں کیں، اور نہ تو نے میرے بارے میں حفاظت (عصمت) کی باریک تدبیروں/نعمتوں کو بدل ڈالا۔ پس اگر میں تیرے احسان میں سے صرف تیرے عفو ہی کو یاد کروں، اور میری دعا کی قبولیت کو اس وقت جب میں نے تیری حمد و تمجید کے ساتھ اپنا سر اٹھایا اور رزقوں کی تقسیم میں (تیری عنایت کو) جب تو نے اندازہ مقرر فرمایا تو بھی تیرے لیے حمد ہے: اتنی جتنی تیرے علم نے محفوظ کی ہے، اور اتنی جتنی تیری قدرت نے گھیر رکھا ہے، اور اتنی جتنی تیری رحمت میں سما سکتی ہے۔ اے اللہ! تو اپنے احسان کو اس باقی رہنے والی زندگی میں بھی مکمل فرما، جیسے تو نے گزری ہوئی زندگی میں احسان فرمایا۔ کیونکہ میں تیری طرف وسیلہ لاتا ہوں تیری توحید، تیری تمجید، تیری حمد، تیرے لا الٰہ الا اللہ (تہلیل)، تیرے اللہ اکبر (تکبیر)، اور تیری تعظیم کے ساتھ؛ اور تیرے نور، تیری شفقت، تیری رحمت، تیری بلندی، تیرے جمال و جلال، تیری بہاء و سلطنت، اور تیری قدرت کے ساتھ؛ اور محمدؐ اور ان کی پاک آل کے وسیلے سے کہ تو مجھے اپنی عطا اور اپنے فائدوں/انعامات سے محروم نہ فرما۔ کیونکہ (اے اللہ) جتنا بھی تیری عطاؤں کا دریا بہتا ہے، تجھے بخل کی رکاوٹیں لاحق نہیں ہوتیں؛ اور میری طرف سے تیری نعمت کے شکر میں کمی بھی تیرے جود کو کم نہیں کرتی؛ اور نعمتیں تیری بخشش کے خزانے ختم نہیں کر سکتیں؛ اور نہ تجھے تنگی و مفلسی کے ظلم کا ڈر ہوتا ہے کہ تو (عطا روک کر) تنگ دستی اختیار کرے؛ اور نہ تجھے عدم و فقر کا خوف لاحق ہوتا ہے کہ تیرے فضل کا فیضان کم ہو جائے۔

O Allah! Grant me a submissive mind, true certainty, tongue for Your remembrance, don’t grant me tranquility from Your punishment and don't uncover Your veil from me, don’t let me abandon Your remembrance, don’t distance me from Your vicinity, don’t cut me from Your mercy, don t let me lose hope in You, be my companion in every frighten circumstances, protect me from every destruction and rescued me from every tribulation, surely You never fail Your covenant. O Allah! Raise me and don’t let me down, increase Your bounties on me and don’t decrease it, have mercy on me and don’t punish me, help me and don’t disappoint me, favour me and do not prefer others over me, may Allah’s blessing and abundant peace be on Muhammad and on the pure and purified family of Muhammad.

اے اللہ! مجھے خشوع والا دل عطا فرما، سچا یقین نصیب کر، اور ذکر کرنے والی زبان عطا فرما۔ اور مجھے اپنے مکر (پکڑ) سے بے خوف نہ کر؛ مجھ سے اپنا پردہ نہ ہٹا؛ مجھے اپنا ذکر نہ بھلا دے؛ مجھے اپنی قربت/پڑوس (جوار) سے دور نہ کر؛ مجھے اپنی رحمت سے محروم نہ کر؛ مجھے اپنی روح (رحمت و فرج) سے ناامید نہ کر۔ اور ہر وحشت/تنہائی میں میرے لیے مانوس (انیس) بن جا؛ مجھے ہر ہلاکت سے محفوظ رکھ؛ اور مجھے ہر بلا سے نجات دے۔ بے شک تو وعدہ خلافی نہیں کرتا۔ اے اللہ! مجھے بلند فرما اور مجھے پست نہ کرنا؛ مجھے بڑھا اور مجھے کم نہ کرنا؛ مجھ پر رحم فرما اور مجھے عذاب نہ دینا؛ میری مدد فرما اور مجھے بے یار و مددگار نہ چھوڑنا؛ مجھے ترجیح دے اور مجھے کسی پر قربان نہ کرنا (یعنی مجھے محروم کر کے دوسروں کو نہ دے دینا)؛ اور محمدؐ اور آلِ محمدؑ طیبین و طاہرین پر درود بھیج، اور بہت زیادہ سلام بھیج۔

O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔