Meaning of Allegianceبیعت کا معنی
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
The meaning of allegiance between two parties is the commitment of the one who pledges allegiance, and his firm vow and strong covenant that he will support the person with whom he has pledged allegiance through his life and wealth, and does not commit any mistake in what he performs for him, and assist him to whatever extent he can, and sacrifice his life and wealth for safeguarding him. And the allegiance of this meaning has been mentioned in the supplication of Ahad which should be recited daily, and in the supplication of Ahad which should be recited continuously for 40 days. And the Holy Prophet (s) had invited all the people, irrespective of those who were present or not, during his sermon of Ghadeer towards such allegiance with the Holy Infallibles (a). Doubtlessly, such an allegiance is one of the conditions and signs of faith, or rather, without it faith cannot be accomplished. The person who pledges allegiance (the seller) is a believer, and the purchaser is the Almighty Allah. Therefore, He said in the Holy Qur’an (9:111) that…
بیعت کا معنی اور مفہوم اپنے آپ کو پابند کرنا ہے واقعے میں عھد موکّد اور بیعت کرنے والا محکم عہد کرے اس پر کہ جس کی بیعت کرتاہے اس کی جان اور مال کے ساتھ اسکی مدد کرے اس راستے میں جو کچھ اس کے ہاتھ آتا ہے اس میں کوتاہی نہ کرے اپنی جان اور مال کو اس شخص کی حفاظت میں قربان کرے اور وہ بیعت کہ جو دعائے عھد میں ہر روزپڑھی جاتی ہے اور دوسری دعائے عہد کے ۴۰ دن کے وقت پڑھی جاتی ہے اس بیعت کا یہی معنی ہے پیغمبر خدا نے تمام امت کو حکم دیا ہے کہ اس قسم کی بیعت تمام اماموں کے ساتھ انجام دیں وہاں خطبہ غدیر میں کہ جو کتاب الاحتجاج میں روایت ہوئی ہے کہ حاضرین اور غائبین کو اپنی بیعت پر مامور فرمایا ہے اس میں کوئی شک نہیں ہے کہ ایسی بیعت ایمان کے لوازم اور ایمان کی علامتوں میں سے ہے بلکہ واقعیت میں ایمان اس بیعت کے بغیر ثابت نہیں ہوتاہے۔ کیوں نہیں۔ یہاں بیچنے والا مومن اور خریدنے والا اللہ تعالیٰ ہے اس لئے خدا نے قرآن میں فرمایا ہے۔۔۔
اِنَّ اللهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ۔
۔
۔
Inna allaaha ishtaraa mina al-mu'mineena anfusahum wa-amwaalahum bi-anna lahumu al-jannah...
Surely Allah has bought of the believers their persons and their property for this, that they shall have the garden…
بےشک اللہ نے صاحبان ایمان سے ان کے جان و مال کو جنت کے بدلے خرید لیا ہے۔۔۔
Allah (swt) has sent down the Prophets and Messengers for the purpose of renewing this allegiance, and to lay emphasis on it. Therefore, whoever pledges allegiance to them, has pledged allegiance to Allah. And whoever turns away from them, has turned himself away from Allah. Hence, Allah said in the Holy Qur’an (48:10)…
خدا نے مومنین کی جان اور مال کو بہشت کے مقابلہ میں خریدا ہے سچ مچ خداوند متعال نے پیغمبروں اور رسولوں کو تجدید عہد اور بیعت کے لئے بھیجا ہے پس جو بھی ائمہ معصومین کی بیعت کرے واقع میں اس نے خدا کی بیعت کی ہے اور جو ان سے روگردانی کرے تو حقیقت میں خدا سے روگردانی کی ہے اس لئے خدا قرآن مجید میں فرماتاہے۔۔۔
اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللهَ يَدُ اللهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ فَمَن نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
Inna allazeena yubaayi'oonaka innamaa yubaayi'oona allaaha yadu allaahi fawqa aydeehim faman nakatha fa-innamaa yankuthu 'alaa nafsihee waman awfaa bimaa 'aahada 'alayhu allaaha fasayu'teehi ajran 'azeemaa
Surely those who swear allegiance to you do but swear allegiance to Allah; the hand of Allah is above their hands. Therefore whoever breaks (his faith), he breaks it only to the injury of his own soul, and whoever fulfills what he has covenanted with Allah, He will grant him a mighty reward.
اے رسول جو بھی تیری بیعت کرتے ہیں واقع میں خدا کی بیعت کرتے ہیں خدا کا ہاتھ تمام ہاتھوں کے اوپر ہے جو بھی اس پیمان اور عہد کو توڑدے واقع میں اپنے خلاف عہد کو توڑا ہے اور جو بھی اس عہد اور پیمان پر خدا کے ساتھ باندھا ہے اور وہ وفادار ہیں عنقریب اس کو بہت بڑا اجر ملے گا۔
This verse implicates that the meaning of allegiance here is that firm vow and strong covenant with Allah and His Messenger (s), and those who fulfilled this covenant, have been promised a great reward. This allegiance will be completed by the following two things…
یہ آیہ بتاتی ہے کہ بیعت سے مراد وہی عہد کی تاکید ہے کہ جو خدا اور رسول کے ساتھ ہوا ہے اور اس عہد کو پورا کرنے والوں کو بہت بڑی خوشخبری سنائی گئی ہے۔ یہ بیعت دو چیزوں سے مکمل ہوجاتی ہے۔۔۔
A firm and eternal inner decision to follow the Imam, and to support him with life and wealth; just as Allah has indicated in the following verse…
دل سے یہ تصمیم کرے یعنی فرمانِ امام کی پیروی کرنے کا مصمم ارادہ کرے اور جان اور مال کے ساتھ مدد کرے چنانچہ خداوند تعالیٰ نے آیہ شریفہ میں اس چیز کی طرف اشارہ فرمایا ہے۔۔۔
اِنَّ اللهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ ۔
۔
۔
Inna allaaha ishtaraa mina al-mu'mineena anfusahum wa-amwaalahum ...
Surely Allah has bought of the believers their persons and their property for this…
بتحقیق اللہ نے مومنین کی جان اور مال کو خریدا ہے۔۔۔
As it is obligatory on a seller to handover the sold product to the purchaser on his demand, without any thought and delay, and to fulfil that which is concealed in his inside.
چونکہ بیچنے والے کیلئے ضروری ہے کہ جو بیچاہے بغیر تامل اور تاخیر کے خریدنے والے کی درخواست پر فوراً اس کے سپرد کردے اور جو پیمان باندھا ہے اس کی تصدیق کرے۔
The second stage is to express the internal intention and to verbalize the inner decision, it should be kept in mind while pledging allegiance, and this is how the allegiance will be completed. Just as the contract of selling a good is completed with the following two things: The intention of Insha and its initiation according to the demands of the two parties of the transaction. To verbally pronounce that which is intended and believed inwardly. Sometimes, it is said that one should place hand for pledging allegiance; just like the Arab tradition common between a few tribes, when they shake hands firmly after completing a deal. It can be derived from the word Yad used in the Qur’anic verse (48:10)…
جو کچھ اس کا مقصود ہے اس کے انجام دینے کا دل سے اظہار کرلے بیعت کرتے وقت زبان کے ساتھ بیان کرے اس وقت کہا جاتاہے کہ اس نے عہد و پیمان کو مکمل طور پر باندھا اسی طرح خرید و فروخت کا عقد اور دوسرے امور میں بھی صرف دو شرطوں کے ساتھ ثابت ہوتاہے اول یہ کہ قصد انشاء کرے دوسرا جو کچھ اس کے دل میں ہے زبان پر جاری کرے ان دو شرطوں کے ساتھ بیع ثابت ہوتاہے کبھی بیعت ایک ہاتھ کو دوسرے ہاتھ پر رکھنے کی وجہ سے ہوتی ہے چنانچہ عربوں کے درمیان رواج یہ تھا کہ معاملہ طے ہونے کی صورت ایکدوسرے سے ہاتھ ملاتے تھے اس کو بیع کے قبول ہونے کی علامت جانتے تھے اسی معنی سے قرآن مجید سے بھی استفادہ ہوتاہے کہ جہاں فرماتے ہیں۔۔۔
اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللهَ يَدُ اللهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ۔
۔
۔
Inna allazeena yubaayi'oonaka innamaa yubaayi'oona allaaha yadu allaahi fawqa aydeehim...
Surely those who swear allegiance to you do but swear allegiance to Allah; the hand of Allah is above their hands…
اے رسول جو لوگ تیری بیعت کرتے ہیں حقیقت میں خدا کی بیعت کرتے ہیں خدا کا ہاتھ سب ہاتھوں کے اوپر ہے۔۔۔
In addition to this, it has also arrived in the traditions that the companions pledged allegiance to the Holy Prophet (s) with their hands.
آیہ شریفہ میں ہاتھ استعمال ہوا ہے اس سے مراد وہ بیعت ہے کہ جو ہاتھ کے ساتھ ہوتی تھی اس کے علاوہ متعدد روایات میں وارد ہوا ہے کہ لوگ ہاتھ کے ساتھ رسول کی بیعت کرتے تھے۔
Share this