Qunoot I-Asr (a)-2

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

اَللّٰهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۗءُ، وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۗءُ، وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۗءُ، وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۗءُ، بِيَدِكَ الْخَيْرُ، اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْ ءٍ قَدِيْرٌ، يَا مَاجِدُ يَا جَوَادُ، يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ، يَا بَطَّاشُ يَا ذَا الْبَطْشِ الشَّدِيْدِ، يَا فَعَّالًا لِمَا يُرِيْدُ، يَا ذَا الْقُوَّةِ الْمَتِيْنِ، يَا رَؤُوْفُ يَا رَحِيْمُ، يَا لَطِيْفُ يَا حَيُّ حِيْنَ لَا حَيَّ۔ اَسْاَلُكَ بِاسْمِكَ الْمَخْزُوْنِ الْمَكْنُوْنِ الْحَيِّ الْقَيُّوْمِ، اَلَّذِي اسْتَاْثَرْتَ بِهِ فِيْ عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ لَمْ يَطَّلِعْ عَلَيْهِ اَحَدٌ مِنْ خَلْقِكَ، وَاَسْاَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِيْ تُصَوِّرُ بِهِ خَلْقَكَ فِي الْاَرْحَامِ كَيْفَ تَشَاۗءُ، وَبِهِ تَسُوْقُ اِلَيْهِمْ اَرْزَاقَهُمْ فِيْ اَطْبَاقِ الظُّلُمَاتِ، مِنْ بَيْنِ الْعُرُوْقِ وَالْعِظَامِ۔

(Say) O Allah, the proprietor of the supreme authority, You gave the reign to whom You wishes and take of reign from whom You wishes, You honour whomever You wishes and dishonour whomever You wishes, You are the possessor of all goods; verily You attain the strength over all thing; O the glorious, O the Bountiful, O He who possess Majesty and the bestowal of honour, O the Courageous, O He who possess severe courage. O He who acts according to His wishes, O He who possesses firm strength, O The compassionate, O The Merciful, O The Most Kind, O He who exists when there is no any existence. O Allah! I requested from Thee, by Thy conceal and deposited Names, the self existent, the Eternal, by the concealed knowledge with Thee, You make impact that none of Our creatures are aware of.

پروردگارا! اے ملک کے مالک! تو جسے چاہے سلطنت عطا کر دے اور جس سے چاہے چھین لے، جسے چاہے عزّت دے اور جسے چاہے ذلّت۔ خیر و بھلائی تیرے ہی ہاتھ میں ہے اور بےشک تو ہر شے پر قادر ہے۔ اے بزرگوار! اے بخشش کرنے والے! اے صاحبِ جلالت و عظمت! اے سخت گرفت کے مالک! اے صاحبِ شدید قدرت! اے وہ ذات جو چاہے وہ ہو جائے! اے دائمی قوّت کے مالک! اے مہربان! اے رحم کرنے والے! اے لطف و کرم کرنے والے! اور اے وہ ذات جو اس وقت زندہ تھا جب کوئی زندہ نہ تھا۔ پروردگارا! میں تیرے مخفی و پوشیدہ نام کے واسطے سے تجھ سے سوال کرتا ہوں جو زندہ اور قائم و دائم ہے وہ (نام کہ جس کو) تونے اپنے یہاں عالمِ غیب میں قرار دیا ہوا ہے تیری مخلوقات میں سے کوئی بھی اس سے آگاہ نہیں ہے۔ اور تجھ سے اس نام کے واسطے سے سوال کرتا ہوں جس کے ذریعہ تو اپنی مخلوقات کی رحمِ مادر میں جیسی چاہتا ہے شکلیں بناتا ہے اور اس کے ذریعہ تاریکیوں میں ان کی رگوں اور ہڈیوں کے درمیان سے ان کے رزق کو ان تک پہنچاتا ہے۔

وَاَسْاَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِيْ اَلَّفْتَ بِهِ بَيْنَ قُلُوْبِ اَوْلِيَاۗئِكَ، وَاَلَّفْتَ بَيْنَ الثَّلْجِ وَالنَّارِ، لَا هٰذَا يُذِيْبُ هٰذَا، وَلَا هٰذَا يُطْفِئُ هٰذَا وَاَسْاَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِيْ كَوَّنْتَ بِهِ طَعْمَ الْمِيَاهِ وَاَسْاَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِيْ اَجْرَيْتَ بِهِ الْمَاۗءَ فِي عُرُوْقِ النَّبَاتِ بَيْنَ اَطْبَاقِ الثَّرٰى، وَسُقْتَ الْمَاۗءَ اِلٰى عُرُوْقِ الْاَشْجَارِ بَيْنَ الصَّخْرَةِ الصَّمَّاۗءِ، وَاَسْاَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِيْ كَوَّنْتَ بِهِ طَعْمَ الثِّمَارِ وَاَلْوَانَهَا، وَاَسْاَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِيْ بِهِ تُبْدِئُ وَتُعِيْدُ وَاَسْاَلُكَ بِاسْمِكَ الْفَرْدِ الْوَاحِدِ، اَلْمُتَفَرِّدِ بِالْوَحْدَانِيَّةِ، اَلْمُتَوَحِّدِ بِالصَّمَدَانِيَّةِ، وَاَسْاَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِيْ فَجَّرْتَ بِهِ الْمَاۗءَ مِنَ الصَّخْرَةِ الصَّمَّاۗءِ، وَسُقْتَهُ مِنْ حَيْثُ شِئْتَ۔ وَاَسْاَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِيْ خَلَقْتَ بِهِ خَلْقَكَ، وَرَزَقْتَهُمْ كَيْفَ شِئْتَ وَكَيْفَ شَاۗؤُوْا۔

I also requested from Thee by Thy Name by which Thee shaped Thy creature in the womb how Thee wishes, by Thy Name You convey their provision in the darkness of the layers between the vein and the bone, I requested from Thee by Thy Name which Thee made the intimacy between the mind of Thy good friends and between an ice water and flame. I requested from Thee by Thy Name by which Thee have created the taste of the water by Thy Name by which Thee transfer water to the plants under the layers on the ground and have through it transfer the water to the vein of the trees between the solid and the rock.. I ask Thee by Thy Name by which Thee have created the taste of the fruits and their colors.

میں تجھ سے تیرے اس نام کے واسطے سے سوال کرتا ہوں جس کے ذریعہ تو نے اپنے اولیا کے دلوں کے درمیان الفت پیدا کی اور برف اور آگ کے درمیان ہم آہنگی و پیوستگی برقرار رکھی کہ نہ آگ برف کو پانی بناتی ہے اور نہ برف آگ کو بجھاتی ہے۔ تجھے واسطہ تیرے اس نام کا کہ جس کے ذریعہ تو نے تمام پانی کو ذائقہ بخشا۔ تجھے واسطہ تیرے اس نام کا کہ جس کے ذریعہ تو نے مٹی کی تہوں کے درمیان سے نباتات کی جڑوں میں پانی جاری کیا اور سخت چٹانوں میں بھی درختوں کے ریشوں تک پانی پہنچایا۔ تجھے تیرے اس نام کا واسطہ کہ جس کے ذریعہ تو نے پھلوں کے ذائقوں اور رنگوں کو خلق کیا، تجھے تیرے اس نام کا واسطہ جس کے ذریعہ تو پیدا کرتا ہے اور واپس بلٹاتا ہے۔ تجھے تیرے یکتا اسم کا واسطہ دیتا ہوں کہ تو جو وحدانیت میں تنہا اور بے نیازی میں یکتا ہے۔ تجھے تیرے اس نام کا واسطہ دیتا ہوں جس کے ذریعہ تو نے سخت چٹانوں کو چیر کر ان سے پانی کے چشمے جاری کیے اور پھر جہاں چاہا اسے رواں دواں کر دیا۔ تجھے تیرے اس نام کا واسطہ دیتا ہوں کہ جس کے ذریعہ تو نے مخلوقات کو وجود بخشا اور پھر جسے تونے چاہا اور انہیوں نے پسند کیا انہیں ویسا ہی رزق عطا کیا۔

يَا مَنْ لَايُغَيِّرُهُ الْاَيَّامُ وَاللَّيَالِيْ، اَدْعُوْكَ بِمَادَعَاكَ بِهِ نُوْحٌ حِيْنَ نَادَاكَ فَاَنْجَيْتَهُ وَمَنْ مَعَهُ، وَاَهْلَكْتَ قَوْمَهُ، وَاَدْعُوْكَ بِمَا دَعَاكَ بِهِ اِبْرَاهِيْمُ خَلِيْلُكَ حِيْنَ نَادَاكَ فَاَنْجَيْتَهُ وَجَعَلْتَ النَّارَ عَلَيْهِ بَرْدًا وَسَلَامًا، وَاَدْعُوْكَ بِمَا دَعَاكَ بِهِ مُوْسٰى كَلِيْمُكَ حِيْنَ نَادَاكَ فَفَلَقْتَ لَهُ الْبَحْرَ فَاَنْجَيْتَهُ وَبَنٰي اِسْرَاۗئِيْلَ، وَاَغْرَقْتَ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ فِي الْيَمِّ وَاَدْعُوْكَ بِمَا دَعَاكَ بِهِ عِيْسٰى رُوْحُكَ حِيْنَ نَادَاكَ فَنَجَّيْتَهُ مِنْ اَعْدَاۗئِهِ وَاِلَيْكَ رَفَعْتَهُ، وَاَدْعُوْكَ بِمَا دَعَاكَ بِهِ حَبِيْبُكَ وَصَفِيُّكَ وَنَبِيُّكَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهِ فَاسْتَجَبْتَ لَهُ، وَمِنَ الْاَحْزَابِ نَجَّيْتَهُ، وَعَلٰى اَعْدَاۗئِكَ نَصَرْتَهُ۔

I requested from Thee by Thy Name which we commence and conclude and I am requesting from Thee by Thy Name, the one and the Only, having the exclusive possession of oneness, The Oneness in His everlasting, I requested from Thee by Thy Name that cause the water to gush out of the hard rock and Thee convey it to wherever Thee wishes. I requested from Thee by Thy Name by which Thee have created Thy creations and have provide their provision how Thee and they wishes, O He who was not changed by day and night, I call upon Thee as Noah has called upon Thee and You salvage him together with those with him and Thee have perished the unbelievers among his people.

اے وہ ذات جس میں شب و روز کوئی ردّ و بدل نہیں کر سکتے! تجھے ان چیزوں کے ذریعہ پکارتا ہوں جن کے ذریعہ نوحؑ نے تجھے پکارا، جس وقت انہوں نے تجھے پکارا تو نے انہیں اور ان کے ہمراہیوں کو نجات دی اور ان کی قوم کو ہلاک و برباد کر دیا۔ تجھے پکارتا ہوں ان چیزوں کے ذریعہ جن سے تیرے خلیل ابراہیمؑ نے تجھے پکارا، جس وقت انہوں نے تجھے پکارا تونے انہیں نجات بخشی اور ان کے لیے آگ کو سرد اور گلزار بنا دیا۔ اور تجھے پکارتا ہوں ان چیزوں کے ذریعہ کہ جن سے تیرے کلیم موسٰیؑ نے تجھے پکارا، جس وقت انہوں نے تجھے پکارا تو نے ان کے لیے دریا (دریائے نیل) کو شگافتہ کیا اور انہیں اور بنی اسرائیل کو نجات دی اور فرعون اور اس کہ قوم کو غرق کر دیا۔

وَاَسْاَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِيْ اِذَا دُعِيْتَ بِهِ اَجَبْتَ، يَا مَنْ لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُ، يَا مَنْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْ ءٍ عِلْمًا، يَا مَنْ اَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا، يَا مَنْ لَاتُغَيِّرُهُ الْاَيَّامُ وَاللَّيَالِيْ، وَلَاتَتَشَابَهُ عَلَيْهِ الْاَصْوَاتُ، وَلَاتَخْفٰى عَلَيْهِ اللُّغَاتُ، وَلَايُبْرِمُهُ اِلْحَاحُ الْمُلِحِّيْنَ۔ اَسْاَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ، فَصَلِّ عَلَيْهِمْ بِاَفْضَلِ صَلَوَاتِكَ، وَصَلِّ عَلٰى جَمِيْعِ النَّبِيِّيْنَ وَالْمُرْسَلِيْنَ، اَلَّذِيْنَ بَلَّغُوْا عَنْكَ الْهُدٰى، وَاَعْقَدُوْا لَكَ الْمَوَاثِيْقَ بِالطَّاعَةِ، وَصَلِّ عَلٰى عِبَادِكَ الصَّالِحِيْنَ۔

I have also call upon The as Ibrahim (Thy intimate friend) had called Upon Thee when Thee rescued him and made the flame cold and peace for him, I call upon Thee as Moses does (Thy addresser) when he called upon Thee and Thee split the sea for him and rescued him and the children of Israel and drown Pharaoh and his people in the sea. I call upon Thee as Jesus (Thy spirit) did when he called upon Thee and Thou rescued him from his enemies and raised him unto Thyself, and I call upon Thee as Thy beloved, Thy sincere, Thy Prophet Muhammad (blessing be upon him and his holy progeny) did and Thee answer his call and rescued him from the troops that against him and gave him upper hand against Thy enemies. I requested from Thee by Thy Name Thee accepted prayers when Thee are call with it, O He who possess the command and the creation, O He who Knowledge encompasses everything, O He who knows everything in number, O He who did not change by day and night, O He the voice of those that call Him are not in similarity to Him and there are no any hidden language to Him and the plaintive cries of those who weep do not weary Him.

میں تجھے پکارتا ہوں ان چیزوں کے ذریعہ کہ جن سے عیسٰیؑ روح اللہ نے تجھے پکارا پس تو نے انہیں دشمنوں سے نجات بخشی اور اپنی طرف اٹھا لیا۔ اور تجھے پکارتا ہوں ان چیزوں کے ذریعہ کہ جن سے تیرے نبی حبیب مصطفٰیؐ نے تجھے پکارا، پس تو نے ان کی دعا قبول فرمائی اور گروہوں و لشکروں سے انہیں نجات بخشی اور دشمنوں کے خلاف ان کی نصرت فرمائی۔ تجھ سے تیرے اس نام کے صدقہ میں سوال کرتا ہوں کہ جس کے ذریعہ جب بھی تجھے پکارا گیا تو تو نے جواب دیا۔ اے وہ ذات کہ خلق کرنا اور حکم دینا جس کی شان ہے! اے وہ ذات جس نے اپنے علم کے ساتھ ہر شے کا احاطہ کر رکھا ہے! اور ہر شے کی تعداد سے خوب واقف ہے! اے وہ ذات جس میں تمام دن اور تمام رات تبدیلی نہیں لا سکتے! آوازیں اس پر مشتبہ نہیں ہوتیں، زبانیں اس سے پوشیدہ نہیں ہوتیں اور اصرار کرنے والوں کے اصرار سے اُکتاتا نہیں۔

يَا مَنْ لَايُخْلِفُ الْمِيْعَادَ اَنْجِزْ لِيْ مَا وَعَدْتَنِيْ، وَاجْمَعْ لِيْ اَصْحَابِيْ وَصَبِّرْهُمْ، وَانْصُرْنِيْ عَلٰى اَعْدَاۗئِكَ وَاَعْدَاۗءِ رَسُوْلِكَ، وَلَاتُخَيِّبْ دَعْوَتِيْ، فَاِنِّيْ عَبْدُكَ، اِبْنُ عَبْدِكَ، اِبْنُ اَمَتِكَ، اَسِيْرٌ بَيْنَ يَدَيْكَ۔ سَيِّدِيْ اَنْتَ الَّذِيْ مَنَنْتَ عَلَيَّ بِهٰذَا الْمَقَامِ وَتَفَضَّلْتَ بِهِ عَلَيَّ دُوْنَ كَثِيْرٍ مِنْ خَلْقِكَ، اَسْاَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ تُنْجِزَ لِيْ مَا وَعَدْتَنِيْ، اِنَّكَ اَنْتَ الصَّادِقُ وَلَاتُخْلِفُ الْمِيْعَادَ، وَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَيْ ءٍ قَدِيْرٌ۔

I seek from Thee to send Thy blessing upon Muhammad and the family of Muhammad, the best among Thy creatures. Blessed them with the best blessing and bless all the Prophets and the Messengers, who has delivered Guidance from Thee, who has made very sophisticate their covenant with You through obedience, and send Thy blessing to Thy good servants. Implement what Thee have promise me, O He who did not fail His promise, gather all my companions and grant them patient, assist me against Thy enemies and the enemies of Thy Messengers, don’t block my calling, because I am Thy servant, the descendant of Thy servant, a captive before Thee, my master, Thee bestow this position on me and confer it upon me and not to other among Thy creatures. I seek form Thee to bless Muhammad and the family of Muhammad and to implement what Thee has promise me, Thee are Honest who did not fail His promise and Thee possess the power over all thing.

میرا تجھ سے سوال ہے کہ اپنی منتخب کی ہوئی مخلوق محمدؐ و آل محمدؑ پر اپنے بہترین درود و سلام بھیج اور تمام انبیا و مرسلین پر درود بھیج جنہوں نے تیری ہدایت کی تبلیغ کی اور اطاعت کے پیمانوں کو تیرے لیے محکم کیا اور درود بھیج اپنے نیک و صالح بندوں پر۔ اے وہ ذات جو وعدہ خلافی نہیں کرتا! جو وعدہ تو نے میرے ساتھ کیا ہے اسے عملی جامہ پہنا میرے لیے میرے ساتھیوں کو جمع فرما اور انہیں صبر عطا فرما اور اپنے اور اپنے رسولؐ کے دشمنوں کے مقابلے میں میری مدد فرما اور میری دعا کو نا مراد نہ لوٹا کیوں کہ میں تیرا بندہ، تیرے بندے کا بیٹا اور تیری کنیز کا بیٹا ہوں اور تیری بارگاہ کا اسیر ہوں۔ میرے مولا یہ تو آپ ہی ہیں کہ جنہوں نے مجھ پر احسان فرمایا اور مجھے بلند مرتبہ عطا فرمایا اور کثیر مخلوق پر مجھے فضیلت دی۔ میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ محمدؐ و آل محمدؑ پر درود بھیج اور جو وعدہ تو نے میرے ساتھ فرمایا اسے عملی جامہ پہنا۔ بےشک! تو سچا ہے اور وعدہ خلافی نہیں کرتا اور تو ہر شے پر قادر ہے۔

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔